-
1 обрастать
1) (волосами и т.п.) se couvrir de -
2 moisir
гл.1) общ. гнить, плесневеть, портиться, лежать без дела, залёживаться, покрывать плесенью, покрываться плесенью2) разг. засиживаться, торчать, долго ждать (где-л.), долго оставаться (где-л.)3) перен. обрастать мохом, обрастать мхом -
3 bedonner
-
4 moisir
1. vt 2. vi1) покрываться плесенью, плесневеть; портиться, гнить2) залёживаться; лежать без дела3) перен. обрастать мхом, мохом4) разг. долго оставаться ( где-либо), засиживаться, торчать, долго ждать ( где-либо) -
5 prendre de la bouteille
1) крепнуть, приобретать крепость ( о вине)2) разг. стареть, устаревать- [...] peut-être même le recours régulier à une aide extérieure, à une femme de ménage, "car nous prenons de la bouteille", disait Clarisse dans son langage légèrement en porte-à-faux. (J.-L. Curtis, La Parade.) — -... может быть, нам понадобится постоянная помощь со стороны, приходящая служанка, ведь мы начинаем "обрастать мхом", - говорила Клариса, склонная к рискованным оборотам речи.
3) взрослеть; набираться опытаJe les croyais un peu moins, au fur et à mesure que je prenais de la bouteille. À treize ans, j'ai cessé de les croire... (M. Bataille, Les sacrilèges.) — Я верил им все меньше и меньше, по мере того как становился старше. В тринадцать лет я совсем перестал им верить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre de la bouteille
-
6 bedonner
гл.разг. жиреть, обрастать жиром, тучнеть
См. также в других словарях:
ОБРАСТАТЬ — ОБРАСТАТЬ, см. обростать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обрастать — зарастать, образовывать, покрываться Словарь русских синонимов. обрастать см. покрываться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОБРАСТАТЬ — ОБРАСТАТЬ, обрастаю, обрастаешь. несовер. к обрасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обрастать — ОБРАСТИ, ту, тёшь; рос, росла; росший; росши; сов., чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрастать — ОБРАСТАТЬ1, несов. (сов. обрасти), чем. 1 и 2 л. не употр. Покрываться (покрыться) какой л. растительностью, зарастая со всех сторон [impf. to become overgrown (with)]. Стволы лиственниц лесных великанов тлеют внутри, а кора их часто обрастает… … Большой толковый словарь русских глаголов
обрастать мохом — катиться по наклонной плоскости, опускаться, падать, дичать, терять человеческий облик, терять человеческий образ, зарастать мохом, низко падать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обрастать мохом — ОБРАСТАТЬ МОХОМ. ОБРАСТИ МОХОМ. Презр. Коснеть, опускаться, отставая от жизни. Дикость то свою надо бросить, а то все мы тут мохом обросли (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обрастать/ обрасти волчьей шерстью — 1. Новг., Пск. То же, что обрастать собачьей шерстью. ПОС 4, 133; НОС 6, 105. 2. Волг. Становиться нелюдимым. Глухов 1988, 114 … Большой словарь русских поговорок
Обрастать — несов. неперех. 1. Покрываться чем либо растущим (растительностью, волосами, шерстью). отт. Покрываться слоем мелких морских растений и животных. отт. перен. разг. Покрываться слоем чего либо (грязи, пыли, жира и т.п.). 2. перен. Расширяться в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрастать — обрастать, обрастаю, обрастаем, обрастаешь, обрастаете, обрастает, обрастают, обрастая, обрастал, обрастала, обрастало, обрастали, обрастай, обрастайте, обрастающий, обрастающая, обрастающее, обрастающие, обрастающего, обрастающей, обрастающего,… … Формы слов
обрастать — обраст ать, аю, ает … Русский орфографический словарь