-
61 защищать курс валюты от спекулятивных атак
Currency operations: shield the currency from speculative attacks (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > защищать курс валюты от спекулятивных атак
-
62 значительная географическая удалённость
Geography: vast geographical distance (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > значительная географическая удалённость
-
63 иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта
Универсальный русско-английский словарь > иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта
-
64 иметь дату окончательного погашения
Универсальный русско-английский словарь > иметь дату окончательного погашения
-
65 иметь нормальное качество активов в банковской системе
Finances: have sound balance sheets in the banks (крайне контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > иметь нормальное качество активов в банковской системе
-
66 иметь совместную позицию по экономическим вопросам
Economy: have a joint position on the economy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > иметь совместную позицию по экономическим вопросам
-
67 инновационная вакцина
Универсальный русско-английский словарь > инновационная вакцина
-
68 использовать финансирование для поддержания ликвидности
Finances: use the financing for liquidity needs (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > использовать финансирование для поддержания ликвидности
-
69 каждый шестой собственник
Economy: one in six owners (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > каждый шестой собственник
-
70 когда-нибудь в будущем
1) General subject: at some time in the future (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)2) Makarov: down the lineУниверсальный русско-английский словарь > когда-нибудь в будущем
-
71 команда во главе с
Science: a team led by (говоря о команде исследователей; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > команда во главе с
-
72 консультационная фирма по вопросам слияний и поглощений
Economy: mergers-advisory firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > консультационная фирма по вопросам слияний и поглощений
-
73 корень проблемы
Mass media: root of the problem (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
74 краткосрочная стабильность мировой финансовой системы
Finances: near-term stability of the global financial system (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > краткосрочная стабильность мировой финансовой системы
-
75 кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера
Универсальный русско-английский словарь > кредит будет выдаваться двумя траншами примерно равного размера
-
76 кредитование корпоративного сектора и сектора домохозяйств
Универсальный русско-английский словарь > кредитование корпоративного сектора и сектора домохозяйств
-
77 крупная страховая компания
Универсальный русско-английский словарь > крупная страховая компания
-
78 крупнейший поставщик сырой нефти
Универсальный русско-английский словарь > крупнейший поставщик сырой нефти
-
79 лежать в руинах
General subject: be in shambles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg) -
80 международная финансовая организация
1) Finances: international financial organization (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)2) EBRD: international financial institution (IFI), multilateral institution, multilateral institution (МФО), multilateral lender (МФО), multilateral lending institution (MLI)Универсальный русско-английский словарь > международная финансовая организация
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
оборот+взят+из+репортажа+агентства+bloomberg
Страницы