-
21 быть на грани дефолта
Универсальный русско-английский словарь > быть на грани дефолта
-
22 быть на одном уровне с
General subject: be on a level with, be on a par with (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > быть на одном уровне с
-
23 быть на правильном пути
1) General subject: be on the beam, be on the right track (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), to be on (to follow) the scent, to be on the beam, to be on the right scent, be on track, be on the right path, be cooking2) Literal: be on the scent3) Military: to be on target (к цели)4) Makarov: follow the scentУниверсальный русско-английский словарь > быть на правильном пути
-
24 бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта
Универсальный русско-английский словарь > бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта
-
25 в дошкольный период и в начальной школе
Education: in preschool and elementary school (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в дошкольный период и в начальной школе
-
26 в краткосрочном периоде
Finances: in the short term (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в краткосрочном периоде
-
27 в прошлогоднем периоде
General subject: in the year-earlier period (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в прошлогоднем периоде
-
28 в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ
Finances: because of uncertainty over the IMF tranche (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ
-
29 в соответствии с существующими международными торговыми соглашениями
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с существующими международными торговыми соглашениями
-
30 в текущей рыночной ситуации
Economy: in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в текущей рыночной ситуации
-
31 в текущей ситуации на рынке
Economy: in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в текущей ситуации на рынке
-
32 в течение всего года
1) General subject: during the entire year (W.B. Simons), for the full year (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), all year through2) Business: for a full yearУниверсальный русско-английский словарь > в течение всего года
-
33 в условиях повышенной волатильности финансовых рынков
Finances: in a context of heightened financial volatility (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в условиях повышенной волатильности финансовых рынков
-
34 в условиях серьезного экономического спада
Economy: in the context of a severe economic downturn (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > в условиях серьезного экономического спада
-
35 валютная позиция
1) Economy: currency position2) Banking: FX position (сокращение, используемое в UniCredit Group), foreign exchange position3) Currency operations: foreign-currency position (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)4) EBRD: bank currency position -
36 валютный депозит
-
37 вводить временную администрацию в шести кредитных учреждениях
Универсальный русско-английский словарь > вводить временную администрацию в шести кредитных учреждениях
-
38 возвращаться на рынок
Marketology: come back into the market (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg), get back into the market (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > возвращаться на рынок
-
39 возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ
Diplomatic term: lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ
-
40 возобновить экономический рост
Универсальный русско-английский словарь > возобновить экономический рост
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
оборот+взят+из+репортажа+агентства+bloomberg
Страницы