-
1 обойтись
обойтись 1) (чём-л.) βολεύομαι, τα βγάζω πέρα· \обойтись без чего-л. βολεύομαι χωρίς κάτι 2) (стоить) κοστίζω* дорого (дёшево) \обойтись στοιχίζω (или κοστίζω) ακριβά ( φτηνά) 3) (с кем-л.) συμπεριφέρομαι* * *1) (чем-л.) βολεύομαι, τα βγάζω πέραобойти́сь без чего́-л. — βολεύομαι χωρίς κάτι
2) ( стоить) κοστίζωдо́рого (дёшево) обойти́сь — στοιχίζω ( или κοστίζω) ακριβά (φτηνά)
3) (с кем-л.) συμπεριφέρομαι -
2 ОБОЙТИСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБОЙТИСЬ
-
3 обойтись
обойтисьсов см. обходиться· это ему́ дорого обойдется! перен αὐτό θά τοῦ στοιχίσει ἀκριβά!· все обошлось благополучно ὀλα πήγαν καλά. -
4 обойтись
рафтор (муомила) кардан -
5 обойтись
обойтись см. также обходиться -
6 обойтись
сов.1) ( с кем-чем) мөгаләмә итү, эш итүобойтись (с кем-л.) плохо — ( берәр кеше белән) начар мөгаләмә итү
2) ( во что), разг. төшү3) (без кого-чего, кем-чем), разг. канәгатьләнү, канәгать булу, җитү, җиткерү; …сыз да тору4) үтү, узу• -
7 обойтись
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обойтись
-
8 обойтись
1. сов. с кем-чеммөғәмәлә (эш) итеү, ҡарау2. сов.во что; разг.төшөү3. сов.без кого-чего, кем-чем; разг.ҡәнәғәтләнеү, ҡәнәғәт булыу, етеү, еткереү, -һыҙ ҙа/-һеҙ ҙә тороу4. сов.-һыҙ/-һеҙ булыу, үтеү, үтеп китеүможет, все обойдётся — бәлки, барыһы ла яҡшы үтеп китер
5. сов.без кого-чего; разг. с отрицанием неҡатнашы булыу, ҡатнашыу -
9 обойтись
сов.1. с кем дэзекIон, фыщытынплохо обойтись с кем-либо зыгорэм дэеу дэзекIон2. (стоить) ыхьын, къыфекIункостюм мне обошелся в пятьсот рублей кIэкозэпылъыр сомэ шъитфкIэ къысфекIугъ3. без кого-чего фырикъунобойтись без посторонней помощи зыгорэ дэIэпымыIэу фырикъун4. разг. зэшIокIынвсё обошлось благополучно зэкIэ шIоу зэшIокIыгъэ5. кем-чем, разг. (удовлетвориться) зыфибгъэкъунобойтись ста рублями сомишъэр зыфибгъэкъун -
10 обойтись
1)2)3)разг. обойтись своими средствами — өз күштерімен амалдау
4)дело обошлось благополучно — іс сәтімен аяқталды, іс сәтті болды
5) -
11 обойтись
I (обойдусь, обойдешься), сов.
1. с кем-чем хущытын; строго обойтись с кем-л. зыгуэрым ткIийуэ хущытын
2. тк. 3 л. ихьын, текIуэдэн, поездка обошлась недорого ежьэныгъэм куэд текIуэдакъым
3. без кого-чего, кем-чем (разг.) ирикъун; зэфIэкIын: обойтись без помощи дэIэпыкъуныгъэншэу зэфIэкIын
4. тк. 3 л. зэфIэкIын, нухын; обошлось без скандала хьэлэбэлыкъыншэу зэфIэкIащ -
12 обойтись
сов.1. с кем-чем рафтор (муомила) кардан; с ним хорошо обошлись ба ӯ нағз муомила карданд2. разг. арзидан, афтидан, фуромадан; починка обошлась недорого таъмир арзон афтид3. разг. қаноат кардан, илоҷе ёфтан; обойтись без чьёй-л. помощи бе ёрии касе илоҷ ёфтан; обойдёмся тем, что есть ба будаш қаноат мекунем4. чаще безл. без кого-чего.рӯй додан, гузаштан, афтидан, анҷом ёфтан; всё обошлось благополучно кор ба хубӣ анҷом ёфт; обойтись в копеечку бисёр қимат (гарон) афтидан; даром не обойдётся что кому оқибаташ хуб (ба хайр) намешавад -
13 обойтись
1) General subject: cost (it cost him infinite labour - это стоило ему огромного труда it may cost you your life - это может стоить вам жизни), spare, treat, prove (prove costly - дорого обойтись. Чаще всего употребляется с could и другими модальными глаголами), set back, get by2) Colloquial: get away with (doing) (I can get away with just a T-shirt for the party), run (How much that's gonna run me? - Во сколько мне это обойдется?)3) Mathematics: do, do without, get along, make, manage4) leg.N.P. dispense with5) Makarov: make shift (чем-л.) -
14 обойтись
-
15 обойтись
обойти́сь1. (обращаться с кем-л.) trakti, rilati;2. (стоить) разг. kosti;3. (без.чего-л.) разг. malbezoni ion, ne uzi ion;я до́лжен \обойтись без чье́й-л. по́мощи mi devas agi sen ies helpo.* * *1) ( поступить с кем-либо) tratar vtэ́то вам до́рого обойдётся — esto le va a costar caro; esto le va a costar un ojo (fam.)
во ско́лько э́то обойдётся? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?
3) твор. п., разг. ( довольствоваться) contentarse (con)4) (без кого-либо, чего-либо) pasar vi (sin)обойти́сь без посторо́нней по́мощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)
5) разг. (привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)••как-нибу́дь обойдётся — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará
всё обошло́сь благополу́чно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca
* * *1) ( поступить с кем-либо) tratar vtэ́то вам до́рого обойдётся — esto le va a costar caro; esto le va a costar un ojo (fam.)
во ско́лько э́то обойдётся? — ¿en cuánto saldrá esto?, ¿cuánto costará esto?
3) твор. п., разг. ( довольствоваться) contentarse (con)4) (без кого-либо, чего-либо) pasar vi (sin)обойти́сь без посторо́нней по́мощи — pasar sin ayuda de nadie (ajena)
5) разг. (привыкнуть, освоиться) acostumbrarse (a)••как-нибу́дь обойдётся — todo resultará (saldrá) bien, de una u otra forma pasará
всё обошло́сь благополу́чно — todo salió bien, todo salió a pedir de boca
* * *vgener. tratar (поступить с кем-либо) -
16 обойтись
1) ( поступить) trattare, riservare un trattamento2) ( стоить) venire a costare••3) (суметь выйти из положения, довольствоваться) cavarsela; contentarsi, stare entro4) ( закончиться благополучно) andare a finire beneя думал, что заболею, но обошлось — pensavo che mi sarei ammalato, ma mi è andata bene
* * *сов.1) с + Т trattare vt, comportarsi ( con qd)плохо обойти́сь с посетителем — trattare male un cliente
2) разг. ( стоить) venire a costareкостюм обошёлся недорого — il vestito è costato poco; il vestito l'ha preso per poco
3) разг. ( удовлетвориться) cavarsela ( con); accontentarsi (di qc, qd); farcela, sbrogliarsi ( con qc)обойти́сь ста рублями — farcela / cavarsela con cento rubli
4) ( закончиться благополучно) andare / finire bene, risolversi per il meglioвсё обошлось — tutto è andato bene / per il meglio; ce l'abbiamo fatta (о мн.)
думал, что опоздаю, но обошлось — credevo di far tardi, ma poi tutto è andato liscio
••* * *vgener. fare a meno (di) -
17 обойтись
абыйсціся; абыйсьціся; абысціся; абысьціся* * *2) (стоить) каштаваць, абысцісясм. обходиться— нічога, абыдзецца— абысціся ў капеечку, дорага каштаваць -
18 обойтись
совер.1. (поступить как-л.) ахаст равдисынплохо обойтись (с кем-л.) – æвзæр ахаст равдисын (искæмæ)
поездка дорого обошлась ему – йæ балц ын зынаргъ слæууыди
3. (удовольствоваться) (истæмæйты) аирвазынвсе обошлось благополучно – хъуыддаг æнæфыдбылызæй ахицæн
-
19 обойтись
1. do withoutобходиться; обойтись — do without
2. go without3. go round; pass round; travel through; travel over; visit; outflank; avoid; pass over; manage; do without4. deal with5. handle6. manage7. treatСинонимический ряд:1. стать (глаг.) влететь; встать; стать2. уладиться (глаг.) образоваться; уладиться; устроиться; утрястись -
20 обойтись
perf. of обходиться v. manage, get alongРусско-английский словарь математических терминов > обойтись
См. также в других словарях:
обойтись — См. привыкать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обойтись (в)стать, (вскочить, влететь) в копеечку; быть, привыкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОБОЙТИСЬ — ОБОЙТИСЬ, обойдусь, обойдёшься, прош. вр. обошёлся, обошлась; обошедшийся; обойдясь. 1. совер. к обходиться. «Думать, что можно обойтись без механизации при наших темпах работы и масштабах производства, значит надеяться на то, что можно вычерпать … Толковый словарь Ушакова
ОБОЙТИСЬ — ОБОЙТИСЬ, йдусь, йдёшься; ошёлся, ошлась; ошедшийся; йдясь; совер. 1. с кем (чем). Поступить каким н. образом. Плохо о. с посетителем. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), во что. Оказаться стоящим сколькон., стать в какую н. цену (разг.). Костюм … Толковый словарь Ожегова
обойтись — обойдусь, обойдёшься; обошёлся, шлась, шлось; обошедшийся; обойдясь; св. 1. Поступить с кем л. каким л. образом. О. ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем л. С ним обошлись как с мальчишкой. Она обошлась со мной, как мать. Смотри,… … Энциклопедический словарь
обойтись — обойду/сь, обойдёшься; обошёлся, шла/сь, шло/сь; обоше/дшийся; обойдя/сь; св. см. тж. обходиться 1) Поступить с кем л. каким л. образом. Обойти/сь ласково, приветливо. Грубо, невежливо обойтись с кем л. С ним обошлись как с мал … Словарь многих выражений
обойтись в копеечку — стоить, стать, влететь в копеечку, обойтись, стать в копеечку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обойтись — I сов. 1. Поступить с кем либо каким либо образом, проявить к нему определённое отношение. 2. Поступить так, чтобы расположить кого либо в свою пользу. II сов. разг. 1. Удовлетвориться тем, что есть, не требуя большего. 2. Потребовать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обойтись — обойтись, обойдусь, обойдёмся, обойдёшься, обойдётесь, обойдётся, обойдутся, обойдясь, обошёлся, обошлась, обошлось, обошлись, обойдись, обойдитесь, обошедшийся, обошедшаяся, обошедшееся, обошедшиеся, обошедшегося, обошедшейся, обошедшегося,… … Формы слов
обойтись — обойт ись, обойд усь, обойдётся; прош. вр. обошёлся, обошл ась … Русский орфографический словарь
обойтись — (I), обойду/(сь), дёшь(ся), ду/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
Обойтись в копеечку — Разг. Экспрес. Вызвать большие денежные затраты. Лист корабельной стали, Антоша, говорил он, дорогая штука! В копеечку обойдётся твой эксперимент в случае неудачи (В. Кочетов. Журбины) … Фразеологический словарь русского литературного языка