-
81 ovariohysterectomy
1) Медицина: овариогистерэктомия, оофорогистерэктомия, удаление матки и одного или обоих яичников, овариогистерэктомия (удаление матки и одного или обоих яичников)2) Сельское хозяйство: удаление яичников и матки -
82 pin-to-pin coupling
-
83 right and left
1) Общая лексика: во все стороны, выстрел из обоих стволов, из обоих стволов, направо и налево, с правой и левой резьбой, удар обеими руками2) Макаров: везде, где попало, справа и слева -
84 right-and-left
[ˌraɪtən(d)'left]1) Общая лексика: выстрел из обоих стволов, из обоих стволов (о выстреле)2) Спорт: удар обеими руками3) Техника: с правой и левой резьбой (о соединительной муфте) -
85 two-body wear
1) Техника: износ обоих элементов пары трения2) Макаров: износ обоих элементов (пары трения) -
86 right-and-left
[`raɪtənd`left]выстрел из обоих стволовудар обеими рукамиимеющий правый и левый ход; с правой и левой резьбойиз обоих стволовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > right-and-left
-
87 BBE
bevel both ends - конический на обоих концах; со скосами на обоих концах -
88 amphoterosynhesma
образующаяся в период размножения стая, состоящая из обоих полов* * *образующаяся в период размножения стая, состоящая из обоих полов -
89 biparental care
-
90 epigamic selection
отбор по эпигамным признакам, общим для обоих полов* * *отбор по эпигамным признакам, общим для обоих полов -
91 mutualism
-
92 tylotate
-
93 ambisexual
(a) амбисексуальный; гермафродитный; обоеполый; однодомный* * *предназначенный для обоих полов, унисекс* * *1) предназначенный для обоих полов, унисекс (тж. об одежде) 2) бисексуальный, испытывающий половое влечение и к мужчинам и к женщинам -
94 right and left
-
95 right-and-left
1. [͵raıtən(d)ʹleft] n1. выстрел из обоих стволов2. спорт. удар обеими руками2. [͵raıtən(d)ʹleft] a1. тех. с правой и левой резьбой ( о соединительной муфте)2. из обоих стволов ( о выстреле) -
96 heteronymous retinas
Англо-русский словарь по авиационной медицине > heteronymous retinas
-
97 homonymous retina
Англо-русский словарь по авиационной медицине > homonymous retina
-
98 ABSOLUTE ADVANTAGE
Абсолютное преимущество
Способность страны производить большее количество товара с меньшими издержками по сравнению с другими странами. Рассмотрим ситуацию на примере двух стран А и Б и двух товаров Х и Y. При данных затратах производственных ресурсов страна А может произвести 100 ед. товара Х или 100 ед. товара Y, а страна Б - 180 ед. товара Х или 120 ед. товара Y. Ясно, что страна Б имеет абсолютное преимущество перед страной А, поскольку способна произвести больший объем обоих товаров. Из этого можно сделать вывод, что нет основы для торговли между этими двумя странами. Однако, именно сравнительное (см. Comparative advantage), а не абсолютное преимущество в конечном счете определяет, является ли международная торговля выгодной, поскольку даже если страна Б имеет более эффективное производство обоих товаров, вполне возможно, что ей выгодно специализироваться на производстве товара Х, т.к. на его производство приходятся самые низкие издержки.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > ABSOLUTE ADVANTAGE
-
99 EDGEWORTH BOX
Таблица Эджворта
Концептуальный анализ деловых взаимоотношений между двумя партнерами, проведенный английским ученым Фрэнсисом Эджвортом (1845-1926) с использованием кривых безразличия. Для составления таблицы берется карта безразличия партнера B, отображающая его предпочтения относительно двух товаров X и Y и перевернутая карта безразличия партнера А для тех же двух товаров X и Y. Личные предпочтения партнера А отображаются тремя кривыми безразличия A1, A2 и А3. Чем больше кривая удалена от начала координат ОА, тем выше уровень удовлетворения потребностей. Аналогично представляются предпочтения партнера B. Предпочтения обоих партнеров, отдаваемые ими либо товару X, либо товару Y, отражаются в степени наклона кривых безразличия, а каждая точка на этих кривых показывает предельную норму замещения одного товара другим (см. Marginal rate of substitution). Только в точках касания кривых безразличия обоих партнеров E, F и G предельная норма замещения будет одинаковой, т.е. они равнозначно оценивают полезность товаров. В любой другой точке, скажем Z, оба партнера могут извлечь выгоду, торгуя друг с другом. В точке Z партнер А располагает большим количеством товара X, но у него мало товара Y. Следовательно, товар Y для него является более ценным, чем товар X, и он готов продать большое количество товара X (X1,X3), чтобы получить взамен хотя бы не- большое количество товара Y (Y1,Y2). Это объясняет пологий наклон его кривой безразличия А1 в точке Z. С другой стороны, партнер B в точке Z имеет много товара Y и мало - X. Он оценивает выше товар X и стремится реализовать товар Y (Y1,Y3), чтобы приобрести товар X (X2,X3). Его кривая безразличия B2 круто наклонена вниз в точке Z. Такой расклад предпочтений партнеров обещает взаимовыгодный обмен. Партнер А будет обменивать продукт X на продукт Y, а партнер B будет предлагать продукт Y в обмен на продукт X до тех пор, пока они не достигнут точек E, F или G, в которых их кривые безразличия сходятся, и предельная норма замещения становится одинаковой. Так называемая кривая оптимальных сделок (contract/offer cu- rve), отображающая наиболее эффективное взаимодействие между партнерами, когда невозможно улучшить положение одного, не ухудшив при этом положения другого, проходит через все точки касания кривых безразличия деловых партнеров. Если партнеры начинают обмениваться товарами X и Y в любых комбинациях, кроме тех, которые лежат на кривой сделок, у них есть стимул продолжать обмен. В какой точке они достигнут оптимума, зависит от деловых способностей каждого. Если сильнее партнер А, обмен может закончиться в точке G, далеко от начала координат OA карты партнера А, что показывает большую совокупную полезность для партнера А. Если сильнее партнер B, тогда обмен может быть завершен, например, в точке Е, далеко от начала координат ОB карты партнера B, что свидетельствует о получении большей полезности партнером B. См. также Pareto optimum, Theory of consumer behaviour, Theory of international trade.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > EDGEWORTH BOX
-
100 GO
разумеется, та же история, что и с to get - идиоматические обороты разной степени грубости имеются в изобилии. Как и куда только ни ходят и ни посылают!Go (to) — сходить по-маленькому.
Go to the can (to) — сходить по-большому.
Go to the john (to) — универсальное, мягкое и наиболее популярное выражение для все тех же "сходить", в обоих вариантах.
Go bananas (to) — сойти с ума (слегка и в обоих смыслах).
Go haywire (to) — почти то же, но с оттенком потери ориентации, а не перевозбуждения, как в предыдущем случае. Если относится к неодушевленному предмету - поломаться.
Go for it! — попробуй, давай!
Go-go — молодежные танцы, дешевая (в смысле "cheesy", низкопробная) дискотека, дансинг с рок-музыкой (дословно что-то вроде: топай-топай или давай-давай). Вывеска "Go-go girls" обычно означает стрип-бар, но найти такие надписи сейчас можно только в глубокой провинции.
Go all the way (to) — заняться сексом и дойти в нем "до конца" (это не каламбур, просто как еще выразиться?). См. All the way (ALL).
Go on (to) — болтать безостановочно, on and on, and on...
Go down (to) — обычно означает просто "случаться", но у уголовников это обычно случай ареста. (К слову "случка" отношения не имеет).
Go down in flames (to) — впечатляющим образом провалиться. У нас бы сказали - с треском, у них говорят - со вспышкой.
Gone (he is) — в отключке (наркотики, алкоголь - что угодно). Дословно - нет его, т. е. по-русски - не в себе.
Go the extra mile (to) — приложить дополнительные усилия.
Go the whole nine yards (to) — сделать все, что только можно. Почему девять ярдов больше, чем миля - одна из загадок загадочной американской души.
Go to hell! — с восклицательным знаком это посыл: "Пошел к черту!" А без восклицательного знака - констатации факта: "Сущий ад", или "Совсем хреново". Для этой типичной ситуации есть еще замечательные выражения: "to go to hell in a handbasket", "to go up in smoke".
Go up — словить кайф от наркотика.
Go up against (to) — имеет значение противостояния, вызова.
Go West — помереть, отправиться на тот свет.
Go South (to) — исчезнуть,сбежать. Понимаете, почему? Они же в Мексику сбегают, если надо! Там кого фиг найдешь. Но при этом "Go Southwest" - просто полететь самолетом компании Southwest.
(*)
Go down on (someone) (to) — полный синоним пропагандировавшегося нами ранее выражения "to give head". Выше с "go" шли все нормальные, приличные выражения. Но, как обычно, на плодородном поле языка где-то поблизости таится мина (в смысле коровья лепешка - см. COW CHIPS). Вот и вляпались.(*)
Go fuck yourself! — что бы это могло значить, а? По-русски ведь так и не скажешь. То есть это, конечно, эквивалент нашего самого популярного народного послания, но если сравнивать буквальные смыслы... Вот если хотите, для полноты ощущений, чтобы вам морду в Америке набили, сходите в реднецкий бар (см. REDNECK) и ответьте так на какое-нибудь невинное замечание.Go-getter — пробивной, активный, деловой.
См. также в других словарях:
обоих — обеих Словарь русских синонимов. обоих нареч, кол во синонимов: 1 • обеих (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обоих — об оих (род.), об оим, об оими, об об оих, им. и вин. нет, употр. с сущ., не имеющими ед. ч. ч., напр.: об оих сан ей, об оих н ожниц, об оих с уток; ср. оба … Русский орфографический словарь
обоих — И. и В. нет, Д. обо/им, Тв. обо/ими, Пр. об обо/их, числит. (употр. с сущ., не имеющими ед.ч.) … Орфографический словарь русского языка
Комитет Обоих королевств — (англ. Committee of Both Kingdoms) военно политический орган координации действий армий парламентов Англии и Шотландии против роялистов в период Английской революции XVII века и Гражданской войны в Англии (1643 1648). Комитет Обоих… … Википедия
Комитет обоих королевств — (англ. Сommittee of Both Kingdoms) военно политический орган координации действий армий парламентов Англии и Шотландии против роялистов в период Английской революции XVII века и Гражданской войны в Англии (1643 1648). Комитет Обоих королевств был … Википедия
Эта мелочь защитит обоих (мультфильм) — Эта мелочь защитит обоих … Википедия
Эта мелочь защитит обоих — Эта мелочь защитит обоих … Википедия
конический на обоих концах — со скосами на обоих концах — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы со скосами на обоих концах EN bevel both ends … Справочник технического переводчика
жечь свечу с обоих концов — (иноск.) наслаждаться жизнью не в меру Ср. Я устал жечь свою жизнь с двух концов, жажду тихого семейного счастья. А.В. Амфитеатров. Быть бычку на веревочке. Ср. Этот Анатоль единственный сын, гордость и вечная рана своего родителя служил в лейб… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Идет свинья из овина, с обоих концов по рылу. — (ночвы). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Счастье дороже богатырства, а сметка обоих обманет. — Счастье дороже богатырства, а сметка обоих обманет. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа