Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обоз

  • 1 обоз

    1) (множество повозок или саней гуськом) валка, хура. [Закуреним шляхом тихо посувається валка (Коц.). Через місток хура йшла, так що возів двадцять (Квітка)]. Запорожский обоз в'ючных лошадей - батівня, батова;
    2) (сборище путевых, кладных повозок) валка, табір (р. табору). Стать -зом в поле - стати табором у полі. Военный обоз - військова валка, військовий обоз.
    * * *
    1) обо́з, -у; (группа подвод, перевозящих кладь) ва́лка, ху́ра, хо́дка
    2) воен., перен. обо́з

    Русско-украинский словарь > обоз

  • 2 поезд

    I. від'їзд, виїзд (-ду).
    II. поїзд, (только железной дороги) потяг; (обоз) валка. Свадебный -езд - весільний поїзд. Пассажирский, почтовый, товарный -езд - пасажирський, поштовий, товарний поїзд (потяг). -езд прямого сообщения - поїзд прямого шляху, скрізний поїзд (потяг).
    * * *
    по́їзд; ж.-д. по́тяг; ( обоз) ва́лка

    сва́дебный \поезд — этногр. весі́льний по́їзд, перезва

    Русско-украинский словарь > поезд

  • 3 караван

    1) (обоз) караван (-ну), каравана (-ни), валка. [За-для його завертають каравани, ідуть степом і марне погибають (Куліш). Азійське купецтво тягло валками з Криму мимо Черкас на Путивель або на Київ (Куліш)];
    2) (лошадей, птиц) табун (-на), ключ (-ча);
    3) (партия богомольцев или купцов) черідка, громадка, табун (-на).
    * * *
    карава́н, -у, ва́лка; ( вереница) ключ, -а

    журавли́ летя́т карава́нами — журавлі́ летя́ть ключа́ми (карава́нами)

    Русско-украинский словарь > караван

  • 4 лагерь

    (военный и перен.) табо[і]р (-бору), лагер (-геря, редко -гря), (стан) стан (-ну), (только военный, стар.) обоз (-зу), кіш (р. коша). [Вся країна розбилася на два виразні табори: панів та мужиків (Грінч.). Пусти мене, коменданте, з обозу додому (Чуб.)]. Расположить -рем - отаборити кого. Располагаться, расположиться, становиться, стать -рем - таборитися, табо[і]р таборити, отаборитися, утаборитися, ставати, стати табором (станом, обозом, кошем), (стар.) окошитися. [От він (цар) і отаборився над морем (Рудч.). Утаборились козаки на якомусь Дніпровому острові (Куліш). Переможці стали станом в долині (Л. Укр.). Ми йшли (степом) та тут окошились (Куліш)]. Стоять -рем - стояти табором (станом, стар. обозом, кошем), таборувати, стояти. [В Яру колись гайдамаки табором стояли (Шевч.). Перське військо таборувало на берегах Босфора (Павлик)]. Стоянье -рем - таборування.
    * * *
    та́бір, -бору; ла́гер, -я

    де́йствовать на два ла́геря — ді́яти на два табори́

    Русско-украинский словарь > лагерь

  • 5 неописуемый

    несписанний, (редко) неописаний, невиписаний, (несказанный) невимовний, невисловний, несказанний; що й списати (описати, вимовити) не сила (не можна). [Шкуни під усіма вітрилами з несписанним вантажем консервів, джину… (М. Калин.). Побачив молоду дівчину такої неописаної вроди, що не було ніде їй пари (Франко). Він зробився красенем невимовленим, невиписаним (М. Вовч.). Невимовний цензурний гніт (Гр. Думка). Пиха була в обозі несказанна (Куліш)].
    * * *
    1) яки́й (що) ва́жко (неможли́во) описа́ти (переда́ти слова́ми), неопи́саний
    2) (чрезвычайный, невообразимый) невимо́вний, несказа́нний, неописа́нний, неопи́саний

    Русско-украинский словарь > неописуемый

  • 6 непередаваемый

    1) невіддаваний, несказанний, невимовний; срв. Невыразимый; (невоспроизводимый) невідтворенний. [Пиха була в обозі несказанна (Куліш). З невимовною зневагою поглянув на мене (Крим.)];
    2) см. Неотчуждаемый.
    * * *
    непереда́ваний; ( невыразимый) невимо́вний

    Русско-украинский словарь > непередаваемый

  • 7 пышность

    1) пишність, бучність, бундючність, розкішність (-ности); (роскошь) пишнота, пиха; (полонизм) перепих и препих (-ху), помпа. [Велика пишнота і тут-же огидна бруднота (Загірня). Пиха була в обозі несказанна (Куліш). З перепихом несіть його на марах (Куліш)];
    2) пишність, розкішність, буйність;
    3) пишність, пухнатість;
    4) пишність, пихатість, бундючність, пиндючність.
    * * *
    1) пи́шність, -ності; розкі́шність; бу́чність; буйність; пу́хкість, -кості; бундю́чність
    2) (великолепие, роскошь) пишно́та, ро́зкіш, -коші, розко́ші, -шів

    Русско-украинский словарь > пышность

  • 8 фурштат

    воен.
    1) ( обоз) фуршта́т, -у
    2) ( солдат) фуршта́т, -а

    Русско-украинский словарь > фурштат

См. также в других словарях:

  • ОБОЗ — муж. (обвоз) сборище путевых, кладных повозок. Протяжные извощики ходят обозом. Помещичий обоз пошел в город. Стать обозом в поле. Обозик, обозец; обозища, обозишка. Золотой обоз, из сиб., зовут караваном. Ждали обоза, а дождались навоза. Не обоз …   Толковый словарь Даля

  • ОБОЗ — ОБОЗ, обоза, муж. 1. Группа подвод., повозок, перевозящих кладь. «С горшками шел обоз, и надобно с крутой горы спускаться.» Крылов. «Обозы с нововымолоченным хлебом.» Серафимович. 2. Совокупность транспортных средств, приданных войсковым частям… …   Толковый словарь Ушакова

  • обоз — табор Словарь русских синонимов. обоз сущ., кол во синонимов: 11 • аргиш (1) • батовня …   Словарь синонимов

  • ОБОЗ — ОБОЗ, а, муж. 1. Ряд следующих друг за другом повозок с грузом. 2. Совокупность перевозочных средств специального назначения. Дивизионный, полковой о. (до недавнего времени: воинское транспортное подразделение на конной тяге, идущее вслед за… …   Толковый словарь Ожегова

  • обоз — скрипучий (Некрасов, Чириков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • ОБОЗ — 1. Группа повозок или саней, совместно перевозящих груз. 2. Совокупность транспорт. средств спец. назначения (напр., войсковой О., пожарный О. и т. п.) …   Справочник по коневодству

  • Обоз — …   Википедия

  • ОБОЗ —     Видеть во сне обоз вереницей тянущихся возов с сеном означает, что ваш путь к успеху будет долгим и извилистым. Обоз, переправляющийся по мосту, – ваши жизненные пути так и не пересекутся с человеком вашей мечты. Зимний обоз, едущий по льду… …   Сонник Мельникова

  • обоз — а, м.    Несколько подвод, повозок с кладью, следующих друг за другом.    ► Обоз обычный, три кибитки Везут домашние пожитки. // Пушкин. Евгений Онегин //; Промчалась тройка, проскрипел обоз все мимо, мимо! // Некрасов. Стихотворения // /; Воз… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • ОБОЗ — Здесь обоз с мочалами пропадёт. Народн. Неодобр. О нерадивом, беспечном хозяине. ДП, 582 …   Большой словарь русских поговорок

  • обоз —   , а, м.   * Красный обоз. патет.   Вывоз урожая зерна для сдачи государству на подводах, оформленных как агитколонна.   ◘ Осенью зерно вывозим красным обозом, а весной тянем его назад, только потихоньку, без шума. ДН, 1979, № 1, 193 …   Толковый словарь языка Совдепии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»