-
41 обозначать серым цветом недоступный пункт меню
vcomput. ausgrauenУниверсальный русско-немецкий словарь > обозначать серым цветом недоступный пункт меню
-
42 обозначать такт
vgener. den Takt angeben -
43 обозначать участок местности
vmilit. (заражённый) einen Geländeabschnitt markierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обозначать участок местности
-
44 обозначать флажками
v1) sports. ausflaggen (трассу)2) milit. mit Fähnchen abstekken (напр. границы, заражённого участка) -
45 обозначать цель
vmilit. das Ziel bezeichnen, das Ziel markieren -
46 обозначать цифрами
vgener. (etw.) mit Ziffern bezeichnen, beziffern -
47 обозначать шнуром линию
vforestr. abschnürenУниверсальный русско-немецкий словарь > обозначать шнуром линию
-
48 обозначать колышками
(напр. при разбивке трассы) einpflockenRussian-german polytechnic dictionary > обозначать колышками
-
49 обозначать цифрами
beziffern v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обозначать цифрами
-
50 обязанность продуцента точно обозначать изделия
necon. KennzeichnungspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность продуцента точно обозначать изделия
-
51 обязанность продуцента точно обозначать товары
necon. KennzeichnungspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность продуцента точно обозначать товары
-
52 точно обозначать
part.shipb. kenntlich machen -
53 bezeichnen
-
54 Образование существительных мужского рода
При помощи суффиксов -er, -ler, -ner образуются существительные, обозначающие лиц по роду их деятельности:lehren учить - der Lehrer учительmalen рисовать - der Maler художникdie Wissenschaft наука - der Wissenschaftler учёныйder Garten сад - der Gärtner садовникСуществительные с суффиксом -er могут также обозначать лиц или орудия, при помощи которых выполняется данное действие:sprechen говорить - der Sprecher оратор, чтец, дикторWasser + kochen вода + кипятить - der Wasserkocher (электро)чайникtauchen + sieden погружать + кипятить - der Tauchsieder (электро)кипятильникТакже: der Sucher искатель, der Scheibenwischer стеклоочиститель / „дворник“Ряд существительных, обозначающих род деятельности, может одновременно обозначать прибор, инструмент и лицо:der Fernseher телевизор, телезритель, der Hörer наушники, трубка (телефонная), слушатель, der Rechner калькулятор, математик, der Schreiber самопишущий прибор, автор, сочинитель, der Zähler счётчик (прибор, человек) и др.При помощи суффикса -erот существительных образуются существительные, обозначающие:• название профессии или рода деятельности людей:der Eisenbahner железнодорожник, der Förster лесник, der Fußballer футболист der Handwerker ремесленник, der Musiker музыкант, der Schlosser слесарь и др.- предметы:der Benziner автомобиль с бензиновым двигателем, der Laster грузовой автомобильСуществительные с суффиксом -er могут быть образованы от заимствованных существительных, оканчивающихся на -ik:der Komiker комик, der Mathematiker математик, der Physiker физик, der Statistiker статист, der Techniker техникСуществительные с суффиксом -er могут быть образованы от числительных:Erster первый, Zweiter второй, Zweier двойка, второй номер автобуса, Dreier три пфеннига (старая монета), (рег.) тройка (цифра), третий маршрут (автобуса)Существительные, образованные при помощи суффикса -er от названий населённых пунктов, регионов и т.д., обозначают названия жителей:Berlin - Berliner | Moskau - MoskauerMinsk - Minsker | Grodno - GrodnoerНо: Bremen - Bremer | Sibirien - Sibirier сибирякEssen - Essener | Hannover - HannoveranerDresden - Dresd(e)ner | Münster - MünsteranerMünchen - Münchner | Zürich - Zür(i)cherОднако не от всех названий населённых пунктов можно (как и в русском языке) без затруднений образовать названия жителей. Названия жителей Römer (Rom), Mailänder (Mailand) не употребительны. В таком случае употребляется der Einwohner житель с предлогом von:der/die Einwohner(in) von Rom (von Mailand)Многие существительные, образованные при помощи суффикса -e, обычно обозначают лиц определённой национальности:der Este - эстонецder Pole - полякder Rumäne - румынder Russe - русскийСуффикс - ling служит для образования существительных, часто обозначающих лиц с отрицательными качествами:feige трусливый - der Feigling трусfrech дерзкий - der Frechling наглецschreiben писать - der Schreiberling писакаДля образования существительных мужского рода служат также -körper, -stoff:-körper:der Heizkörper батарея, радиатор, der Leuchtkörper светящееся тело и др.-stoff:der Baustoff строительный материал, der Brennstoff топливо, der Farbstoff краситель, der Kunststoff пластмасса, der Rohstoff сырье и др.С помощью -bold, -ian, -rich образуются существительные, обозначающие лица (чаще всего с отрицательными качествами):der Witz шутка, острота + bold = der Witzbold шутник, острякdumm глупый + rian = der Dummrian дуралей, олухwüten бушевать + rich = der Wüterich неистовый человек, извергС помощью -ant, -ent, -eur, -ist, -ator, -ar, -är, -ier образуются существительные, обозначающие названия профессии, деятельности, мировоззрения и т.п.:der Dirigent дерижёр, der Praktikant практикант, der Masseur массажист, der Optimist оптимист, der Agitator агитатор, der Bibliothekar библиотекарь, der Legionär легионер, der Bankier банкир, der Brigadier бригадир и др.Суффикс - ator служит для образования существительных, часто обозначающих приборы, инструменты:Также: der Generator генератор, der Ventilator вентиляторС помощью -sel, -el образуются существительные, обозначающие предметы:stop + sel = der Stöpsel - пробка, штепсельТакже: der Hebel рычаг, der Pickel ледорубГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных мужского рода
-
55 идеография
n1) ling. Begriffsschrift, Ideographie2) psych. Ideenschrift, Idiographie (способ обозначать письменным знаком целое понятие) -
56 свидетельство на акцию
n1) gener. Aktienurkunde (термин неоднозначен; может обозначать только часть, подтверждающую право собственности (Mantel), или вдобавок может включать купоны (Bogen), дающие право на дивиденды (Mantel + Bogen))2) law. AktienzertifikatУниверсальный русско-немецкий словарь > свидетельство на акцию
-
57 beziffern
нумеровать, обозначать цифрами -
58 markieren
подчеркивать, выделятьобозначать, отмечатьмаркировать -
59 веха
(ж)Absteckpflock (m); Absteckpfahl (m); Pflock (m);обозначать вехами — ausstecken;
промежуточная веха — Zwischenfluchtstange (f); Zwischenfluchtstab (m)
-
60 Старый режим [порядок]
(выражение, встречающееся впервые в декретах французского Национального собрания в период революции 1789-1794 гг. и обозначавшее феодальные порядки в дореволюционной Франции; в России после Февральской буржуазной революции 1917 г. этим выражением стали обозначать режим, существовавший в стране до революции) Die Alte Ordnung; l’ancien règime franz. (Ausdruck, der erstmalig in den Dekreten der französischen Nationalversammlung während der Revolution von 1789-1794 begegnet, bezeichnete die feudalen Zustände im vorrevolutionären Frankreich, in Russland wurde er nach der bürgerlichen Februarrevolution 1917 auch zur Bezeichnung des Regimes verwendet, das vor der Revolution bestand). Das von dieser Wortverbindung abgeleitete Adjektiv старорежи́мный wird auch in der weiteren Bedeutung rückständig, reaktionär gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Старый режим [порядок]
См. также в других словарях:
обозначать — Означать, ознаменовать, изображать, помечать, намечать; отмечать, запечатлевать, клеймить, увековечить; определять; значить, выражать, предвещать. Зеленый цвет означает надежду.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
ОБОЗНАЧАТЬ — ОБОЗНАЧАТЬ, обозначить или означать, означать что, по(от, на)мечать, отличать какими либо приметами, заметками; письмом или знаками. На паспорте лета не обозначены. Обозначь верх на тюках. Высота воды означена чертою. Обозначать ближе к помечать … Толковый словарь Даля
ОБОЗНАЧАТЬ — ОБОЗНАЧАТЬ, обозначаю, обозначаешь, несовер. что. 1. несовер. к обозначить. 2. Значить, иметь значение чего нибудь. «Медленные, ровные и как бы вымеренные шаги обозначают солидность.» Григорович. (срн. означать.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ОБОЗНАЧАТЬ — ОБОЗНАЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. обозначить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. Значить, иметь какое н. значение. Что обозначает эта метка? Его приход обозначает примирение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
обозначать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN designateidentifylabel … Справочник технического переводчика
обозначать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обозначаю, ты обозначаешь, он/она/оно обозначает, мы обозначаем, вы обозначаете, они обозначают, обозначай, обозначайте, обозначал, обозначала, обозначало, обозначали, обозначающий, обозначаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
обозначать — ▲ отображать ↑ в виде, знак обозначать отображать в виде знака. означать. значить. дать [подать] знак. в знак чего (предлог. # памяти. улыбка в знак одобрения). в знак того, что … Идеографический словарь русского языка
обозначать цифрами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN figurefig … Справочник технического переводчика
Обозначать — I несов. перех. 1. Помечать что либо каким либо знаком, меткой с целью отличить, выделить среди подобных. отт. Служить знаками, отличающими, выделяющими что либо. отт. Указывать на что либо, делая метку, подавая сигналы и т.п. отт. Указывать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обозначать — обознач ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обозначать — (I), обознача/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка