-
1 ободрить
ободрить см. также ободрять -
2 ободрить
-
3 ободрить
1) General subject: cheer, embolden, encourage, give heart, hearten, inspirit, set somebody at ease, spirit, set at ease, rally2) Colloquial: (кого-то) (give somebody a) pep talk, give somebody a pep talk3) American: put heart into4) Makarov: cheer up -
4 ободрить(ся)
сов. см. ободрять(ся) -
5 ободрить(ся)
сов. см. ободрять(ся) -
6 ободрить
-
7 ободрить
-
8 ободрить
-
9 ободрить
совер. от ободрять -
10 ободрить
-
11 ободрить
св, = ободритьсясм ободрять -
12 ободрить
-
13 ободрить
1. hearten2. reassured3. encourage; take courage4. cheer -
14 ободрить (кого-то)
Colloquial: (give somebody a) pep talkУниверсальный русско-английский словарь > ободрить (кого-то)
-
15 ободрить или погубить
General subject: make or breakУниверсальный русско-английский словарь > ободрить или погубить
-
16 жена может ободрить или погубить мужа
Phraseological unit: a woman can make or break a manУниверсальный русско-английский словарь > жена может ободрить или погубить мужа
-
17 ободриться
= ободрить -
18 ободрять
ободрить (вн.)encourage (d.), hearten (d.), cheer up (d.), reassure (d.) -
19 С-664
ОБИЖЕННЫЙОБИЖЕН, ОБОЙДЁННЫЙ) СУДЬБОЙAdjP modif (variants with long-form Part) or subj-compl with бытье, subj: human, pres or past ( var. with short-form Part) usu. this WO (variants with long-form Part)) unluckywronged by lifeunfortunate.Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счета?.. (Айтматов 1). What did he care about that stupid schoolbag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).Тетя Глаша, хоть и бедная и обиженная судьбой, никогда ничего у Нюры не просила и, наоборот, сама, как могла, старалась Нюру ободрить (Трифонов 5). Although she was poor and unfortunate, Aunt Glasha had never asked anything of Nyura, but on the contrary had herself tried as best she could to cheer Nyura up (5a). -
20 обижен судьбой
• ОБИЖЕННЫЙ <ОБИЖЕН, ОБОЙДЕННЫЙ> СУДЬБОЙ[AdjP; modif (variants with long-form Part) or subj-compl with быть, subj: human, pres or past (var. with short-form Part; usu. this WO (variants with long-form Part)]=====⇒ unlucky:- unfortunate.♦ Какое ему было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he care about that stupid schoolbag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).♦ Тетя Глаша, хоть и бедная и обиженная судьбой, никогда ничего у Нюры не просила и, наоборот, сама, как могла, старалась Нюру ободрить (Трифонов 5). Although she was poor and unfortunate, Aunt Glasha had never asked anything of Nyura, but on the contrary had herself tried as best she could to cheer Nyura up (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > обижен судьбой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ободрить — вселить бодрость, поднять дух, приободрить, придать уверенности, вселить уверенность, взбодрить, придать бодрости, придать сил, повысить тонус, поощрить, подбодрить, приласкать, встряхнуть, поднять настроение Словарь русских синонимов. ободрить… … Словарь синонимов
ободрить — ободрить, ободрю, ободрит (не рекомендуется ободрить, ободрю, ободрит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОБОДРИТЬ — ОБОДРИТЬ, ободрю ободрю, ободришь ободришь, совер. (к ободрять), кого что. Внушить бодрость, бодрое настроение кому нибудь, поощрить. «Слухи о взятии Оренбурга ободрили приверженцев Пугачева.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ОБОДРИТЬ — ОБОДРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). Внушить бодрость кому н., поднять настроение. О. приунывших. | несовер. ободрять, яю, яешь. | прил. ободрительный, ая, ое. Ободрительное известие. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
Ободрить — сов. перех. см. ободрять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ободрить — ободрить, ободрю, ободрим, ободришь, ободрите, ободрит, ободрят, ободря, ободрил, ободрила, ободрило, ободрили, ободри, ободрите, ободривший, ободрившая, ободрившее, ободрившие, ободрившего, ободрившей, ободрившего, ободривших, ободрившему,… … Формы слов
ободрить — ободр ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
ободрить — (II), ободрю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
ободрить — B/A гл см. Приложение II ободрю/(сь) ободри/шь(ся) ободря/т(ся) ободри/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
ободрить — рю, ришь; ободрённый; рён, рена, рено; св. кого. Вселить бодрость, уверенность. Всеобщее внимание меня ободрило. Храбрость командира ободрила солдат. Мне захотелось о. робкого юношу. Надежда добраться до ночлега ободрила путников. Она ободрила… … Энциклопедический словарь
ободрить — Радость … Словарь синонимов русского языка