-
41 обняться в последний раз
vgener. darse el último abrazoDiccionario universal ruso-español > обняться в последний раз
-
42 обниматься (I) > обняться (I)
فعل embrace(vt. & n.) درآغوش گرفتن، در بر گرفتن، بغل کردن، پذیرفتن، شامل بودنРусско-персидский словарь > обниматься (I) > обняться (I)
-
43 крепко обняться
advgener. s'étreindre -
44 გადახვევნა
-
45 obejmout se
-
46 apkampties
обняться -
47 apskauties
обняться -
48 бадæлхъуыр-уæлхъуыр уын
-
49 ӟыгырскыны
обняться -
50 обниматься
обнятьсяembrace, hug one another -
51 обниматься
обняться обій[ні]матися, об(ій)нятися (о мног. пообійматися), обгортатися, обгорнутися, о(б)хоплюватися, о(б)хопитися. -ться пламенем - вогнем узятися.* * *несов.; сов. - обн`яться1) обійма́тися, обійня́тися и пообійма́тися, обніма́тися, обня́тися и пообніма́тися2) строит. (несов.) обійма́тися, обніма́тися; обгорта́тися; охо́плюватися, обійма́тися, обніма́тися; огорта́тися, обгорта́тися, оповива́тися, повива́тися; осяга́тися; обійма́тися, обніма́тися, охо́плюватися, повива́тися, оповива́тися, обгорта́тися, огорта́тися -
52 кутмордамс-паламс
обняться и поцеловаться -
53 ԳՐԿԱԽԱՌՆՎԵԼ
վեց Обниматься, обняться.* * *[V]обниматьсяобняться -
54 абняцца
-
55 кутчысьны
неперех.1) держаться за кого-что-л;кутчысьны кок йылын — держаться на ногах; кутчысьны ӧтамӧд дінӧ — держаться друг за другакутчысьны киӧн перилӧӧ — держаться руками за перила;
2) держаться, удержаться, сдержаться; воздерживаться; крепиться; устоять;кыдз и вермин кутчысьны? — как и смог сдержаться? не кутчысьны кӧ, быдтор позьӧ шуавны — если не сдержаться, всё можно говорить; ӧдва кутчыси, мед не горӧдны — я едва сдержался, чтобы не вскрикнуть; кутчысьны серамысь — подавить в себе смех сур-винаысь кутчысьны — воздерживаться от хмельного; кутчысьны ыштӧмысь — устоять перед соблазномкутчысьны бӧрддзӧмысь — удержаться от плача;
3) браться, взяться; хвататься, схватиться, ухватиться за что-л;дась кутчысьны морӧсӧ — готов схватиться за грудь; исковті эськӧ, эг кӧ перилӧас кутчысь — скатился бы, если бы не ухватился за перила; юрӧ кутчысьӧмӧн — (деепр.) схватившись за голову; кутчысьны юрсиӧ — схватиться за волосы; ва нидзув кутчысис кокӧ — пиявка схватилась за ногу; вермасьысьяс кутчысисны — борцы схватились; кӧдзыдыс кутчысис пельясӧ — мороз щипал уши; татшӧм кысканӧ кутчысьӧ сир — на такую блесну хорошо берётся щука; чери бура кутчысьӧ — рыба хорошо берётвугйӧ кутчысьны — взяться за скобу;
кутчысьны кага дінӧ — заняться ребёнком; кутчысьны литератураӧ — заняться литературой; овмӧс кутчысис вартны — хозяйство занялось молотьбой; кутчысьны почта новлӧдлыны — взяться развозить почтубыд уджӧ кутчысьӧ, а нинӧм оз артмы — он берётся за всякую работу, но ничего не получается;
5) пристать, прилипнуть; взяться;краскаыс эз кутчысь — краска не пристала, краска не взялась; сы дінӧ быд висьӧм кутчысьӧ — к нему всякая болезнь пристаётгын сапӧгӧ кутчысьӧма лым — снег прилип к валенкам;
6) заняться, загореться, взяться; вспыхнуть, разгореться;саӧ кутчысьӧма — сажа загореласьбиыс ӧдйӧ кутчысис кос пескад — сухие дрова быстро разгорелись;
пурйӧн кутчысьны пуӧ — причалить плот к деревукутчысьны ниа нӧрысӧ — пристать к лиственничному кряжу;
9) цепляться, прицепиться, придираться, придраться к кому-чему-л;кывйӧ кутчысьны — придраться ( или прицепиться) к словубыд нинӧм абуӧ кутчысьны — придираться к каждому пустяку;
10) цепляться, уцепиться за кого-что-л, вцепиться в кого-что-л11) обняться;12) держаться, поддерживаться чьими-л заботами;сы пельпом вылын совхоз кутчысьӧ — совхоз держится на его плечахвойна дырйи гӧра-кӧдза кутчысис нывбабаяс вылын — в годы войны посевные работы держались на женщинах;
13) держаться, придерживаться чего-л;14) обязываться, обязаться;15) держаться, сохраняться;мукӧд обычайыс дыр кутчысьӧ — некоторые обычаи долго сохраняютсяваж могъяс омӧля кутчысьӧны миян вежӧрын — старые задачи плохо держатся в нашем сознании;
16) идти ( на зверя);17) держаться, удерживаться на чём-л;◊ Пиньӧ кутчысьны — вступить в спор; пиньӧнгыжйӧн кутчысьны — держаться всеми силами (букв. зубами и когтями)омӧльтчӧма, мый вылын и кутчысьӧ паськӧмыс — похудел, на чём и держится одежда
-
56 обнимать
несовер. - обнимать;
совер. - обнять( кого-л./что-л.)
1) (заключить вобъятия) embrace, hug, clasp;
take/clasp/fold in one's arms, put one's arms (round) разг.
2) перен. (охватить в полном объеме, постигнуть) engulf;
envelop, обнять (вн.)
1. (заключать в объятия) embrace (smb., smth.), give* (smb.) a hug;
(обхватывать руками что-л.) put* one`s arm(s) (about, around) ;
2. (охватывать взглядом) take* in (smth.) ;
не обнять глазом farther then the eye can see;
3. (захватывать - о чувствах) overcome* (smb.) ;
4. (охватывать) take* in (smth.), embrace* (smth.) ;
~ умом comprehend( smth.) ;
~ся, обняться embrace.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обнимать
-
57 обниматься
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обниматься
-
58 обниматься
см. обняться -
59 s'étreindre
-
60 обниматься
см. обняться
См. также в других словарях:
ОБНЯТЬСЯ — ОБНЯТЬСЯ, обнимусь, обнимешься, и (прост.) обоймусь, обоймёшься или обымусь, обымешься (формы от неупотр. гл. объяться), прош. вр. обнялся, обнялась; обнявшийся, совер. (к обниматься). Обнять друг друга. «Мы встретились и братски обнялись.»… … Толковый словарь Ушакова
ОБНЯТЬСЯ — ОБНЯТЬСЯ, нимусь, нимешься; обнялся, обнялась, обнялось и обнялось; явшийся; совер. Обнять друг друга. О. при встрече. Идти обнявшись. | несовер. обниматься, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обняться — обняться, обнимусь, обнимется и допустимо обоймусь, обоймётся; прош. обнялся (устаревающее обнялся), обнялась (неправильно обнялась и обнялась), обнялось, обнялись и обнялось, обнялись; прич. обнявшийся (неправильно обнявшийся); дееприч.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обняться — сов. неперех. см. обниматься Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обняться — обняться, обнимусь, обнимемся, обнимешься, обниметесь, обнимется, обнимутся, обнялся, обнялась, обнялось, обнялось, обнялись, обнялись, обнимись, обнимитесь, обнявшийся, обнявшаяся, обнявшееся, обнявшиеся, обнявшегося, обнявшейся, обнявшегося,… … Формы слов
обняться — обн яться, обним усь, обн имется, (устар.) обойм усь, обоймётся и (устар. прост.) обым усь, об ымется; прош. вр. обн ялс я, обнял ась, обн ял ось … Русский орфографический словарь
обняться — (I), обниму/(сь), ни/мешь(ся), мут(ся) … Орфографический словарь русского языка
обняться — C/B и C/C гл см. Приложение II обнялся/ и обня/лся 236 см. Приложение II обняла/сь обняло/сь … Словарь ударений русского языка
обняться — обнимусь, обнимешься, (разг.) обоймусь, обоймёшься; обнялся, обнялась, обнялось; обнявшийся; св. Обнять друг друга. Братски, дружески о. Мы крепко обнялись перед дорогой. Девочка обнялась с сестрёнкой. * Старушки с плачем обнялись. И восклицанья… … Энциклопедический словарь
обняться — обниму/сь, обни/мешься, (разг.); обойму/сь, обоймёшься; обня/лся/, обняла/сь, обняло/сь; обня/вшийся; св. см. тж. обниматься а) Обнять друг друга. Братски, дружески обня/ться. Мы крепко обнялись перед дорогой … Словарь многих выражений
Обняться со столбом — Жарг. авто. Шутл. Врезаться в столб на автомашине. Максимов, 281 … Большой словарь русских поговорок