-
21 обновлять
см. обновить -
22 обновлять
furbish, ( информацию или изображение) refresh, revamp, update -
23 обновлять
•For this edition the original figures have been brought up to date (or updated) and some new material added.
•The minicomputer updates machine instructions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обновлять
-
24 обновлять
1) General subject: fig, freshen, innovate, modernize, novelize, pleach (изгородь из веток), recreate, regenerate (полностью), reinvent, renew, renovate, translate, upgrade, use for the first time (использовать что-л. впервые), vitalize, vivify, write up, brush up, revamp, spiffy2) Church: christen3) Military: reconstitute (запас)4) Engineering: furbish, refresh (информацию или изображение), refurbish, update5) Rare: novate6) Mathematics: be brought up to date7) Economy: bring up to date, update (данные)8) Information technology: freshen (изображение)9) Robots: update (информацию)10) Makarov: bring to date, rejuvenate, fig out, fig up11) Gold mining: updated -
25 обновлять
v1) gener. aufarbeiten, aufarbeiten (одежду, мягкую мебель), erneuen, neuern, rekonstruieren, umbessern, verjüngen, erneuern, renovieren2) liter. auffrischen3) eng. aktualisieren4) law. novellieren5) fin. modernisieren, neufestsetzen, wiederherstellen6) IT. ändern7) avunc. aufmöbeln -
26 обновлять
fornye, ajourføre -
27 обновлять
-
28 обновлять
-
29 обновлять
несов.; сов. - обнови́ть1) врз yenilemekобновля́ть карти́ну / полотно́ — tabloyu yenilemek; tabloya tazelik vermek
обновля́ть ме́бель — врз mobilyayı yenilemek
2) перен. ihya etmek; yenileştirmekобновля́ть свои́ зна́ния — bilgisini tazelemek
любо́вь обнови́ла её — sevgi onu ihya etti
о́тдых обнови́т вас — dinlenmek sizi dinçleştirir
3) разг. ilk defa / siftah giymekон обнови́л свой мотоци́кл — yeni aldığı motora ilk defa / siftah bindi
пальто́ я ещё не обнови́л — yeni paltomu daha giymedim
-
30 обновлять
глаг.• odnawiać• odnowić• odremontować• odświeżyć• ponawiać• wznawiać• wznowić* * *odnawiać, odradzać, odświeżać -
31 обновлять
обновить (вн.)1. renovate (d.); ( заменять новым) renew (d.); ( освежать) refresh (d.); ( чинить) repair (d.); make* as good as new (d.)2. разг. ( пользоваться впервые) use, или try out, for the first time (d.); ( о носильных вещах) wear* for the first time (d.) -
32 обновлять
tazelemek, yenilemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > обновлять
-
33 обновлять
ανανεώνω, ανακαινίζωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > обновлять
-
34 обновлять
= обновить -
35 обновлять
rafraîchir, (напр. структурные формы) rajeunir, renouveler -
36 обновлять
erneuern, modernisieren, renovierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > обновлять
-
37 обновлять
vgener. atjaunināt -
38 обновлять
= обновляться; imperf; ks обновиться, обновить -
39 обновлять
vernieuwen -
40 обновлять
несов.см. обновить* * *v1) gener. mantener al dìa, estrenar, regenerar, renovar2) eng. actualizar
См. также в других словарях:
обновлять — восстановлять, давать новую жизнь, сбрызгивать живой водой, возрождать, освежать, обновляться, подновлять, развивать, пополнять, возобновлять, восстанавливать, воскрешать, оживлять, окроплять живой водой, реконструировать, перерождать Словарь… … Словарь синонимов
ОБНОВЛЯТЬ — ОБНОВЛЯТЬ, обновить что, возобновлять, поновлять, возстановлять; отделывать обветшавшее заново; приводить в прежний или исправный вид. Это не новый, а снаружи обновленный дом. Выворотишь, а все не обновишь, одежу. Весна, солнце обновило землю.… … Толковый словарь Даля
ОБНОВЛЯТЬ — ОБНОВЛЯТЬ, обновляю, обновляешь. несовер. к обновить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обновлять — ОБНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обновлять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4996] Тематики защита информации EN update … Справочник технического переводчика
обновлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обновляю, ты обновляешь, он/она/оно обновляет, мы обновляем, вы обновляете, они обновляют, обновляй, обновляйте, обновлял, обновляла, обновляло, обновляли, обновляющий, обновляемый, обновлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
обновлять — ОБНОВЛЯТЬ1, несов. (сов. обновить), что. Восстанавливать (восстановить) что л., придавая новый вид чему л., устраняя старое и ненужное, заменяя его чем л. свежим, современным, злободневным, подчеркивать достоинство какого л. предмета; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
обновлять изображение — регенерировать изображение Обновлять информацию на экране дисплея методом периодического сканирования каждого пикселя рисующим лучом. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы регенерировать изображение EN… … Справочник технического переводчика
Обновлять новоженов. — (волочить их на масленице по снегу). См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
обновлять ключ — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4997] Тематики защита информации EN update a key … Справочник технического переводчика
Обновлять — несов. перех. 1. Заменять устаревшее, негодное чем либо новым. отт. Изменять, пополнять что либо внесением нового. отт. перен. Освежать, оживлять что либо, придавая новую силу чему либо. 2. Изменять введением новшеств; реформировать. 3. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой