обменя

обме́ниваться информа́цией — exchange / share information

обменя́ться мне́ниями — exchange opinions

обменя́ться взгля́дами — exchange looks

обме́ниваться впечатле́ниями — compare notes

обме́ниваться замеча́ниями — interchange remarks

обме́ниваться о́пытом — exchange experiences

обме́ниваться взгля́дами/мне́ниями — to exchange glances/views, opinions

мы с ней обменя́лись ку́ртками — I swapped coats with her

по ба́ртеру — by way of barter

баш на баш разг. — on equal terms

обменя́ть баш на баш — swap, make a straight swap

из чи́стой любе́зности — as a matter of common courtesy

обменя́ться любе́зностями — exchange civilities

говори́ть кому́-л любе́зности — pay compliments to smb

попроси́ть кого́-л о любе́зности — ask a favour of smb

меня́ть своё мне́ние — change one's opinion

меня́ть поли́тику — change course / policy

меня́ть направле́ние — change direction

меня́ть посте́льное бельё — change bedclothes

меня́ть пелёнки младе́нцу — change the baby

э́то меня́ет де́ло — that gives a new turn to the situation

э́то не меня́ет де́ла — that doesn't alter the situation, that makes no difference

ве́тер поменя́лся с восто́чного на се́верный — the wind changed [switched round] from east to north

дава́й меня́ться — let's do a swap

меня́ться места́ми — change / swap places; swap around

карау́л меня́ется в по́лночь — the guard is relieved at midnight

меня́ться в лице́ — change countenance

меня́ться роля́ми — switch the roles

э́то его́ кни́га, а не её — it is his book and not hers

не тру́дный, но и не совсе́м просто́й — not difficult, but not altogether simple

не без его́ по́мощи — not without his help / assistance

не зна́я, что сказа́ть — not knowing what to say

что́бы не опозда́ть — (so as [in order]) not to be late

лу́чше не упомина́ть об э́том — (you'd) better not mention it

предпочёл бы не ходи́ть туда́ — would rather not go there

не то́лько — not only

он не́ был там, его́ там не́ было — he was not [wasn't] there

он не бу́дет чита́ть — he will not [won't] read

он не мо́жет говори́ть — he cannot [can't] speak

он не по́мнит э́того — he does not [doesn't] remember that

(ра́зве) он не знал э́того? — did he not [didn't he] know that?

не серди́тесь! — don't be angry!

он ушёл, не прости́вшись — he left without saying goodbye

э́то не шу́тка — it is not a joke, it is no joke

он не дура́к — he is no fool

он не писа́л пи́сем — he wrote no letters, he didn't write any letters

ему́ сего́дня не лу́чше — he is no [is not any; isn't any] better today

не ме́нее ва́жный вопро́с — no less important a question

мне от э́того не ле́гче [ху́же] — I am none the better [worse] for it

там не́ было моста́ — there was no bridge there

в ко́мнате не́ было сту́льев — there were no chairs in the room

тогда́ не бу́дет сомне́ния — there will be no doubt then

у неё не́ было сестёр — she had no sisters

у вас не бу́дет вре́мени — you will have no time

никто́ не знал его́ — nobody knew him

он никого́ не знал там — he knew nobody there

он никогда́ там не́ был — he has never been there

не... и не (ни... ни) — neither... nor

э́то не зо́лото и не серебро́ — it is neither gold nor silver

не могу́ [мог] не (+ инф.) — cannot [could not] help (+ ger); cannot [could not] but

он не мог не сказа́ть — he could not help saying

он не мог не улыбну́ться — he could not help smiling; he could not but smile

не́ на кого положи́ться — there is nobody to rely on

не́ на что смотре́ть — there is nothing to look at

ему́ не́ на кого положи́ться [не́ с кем игра́ть, не́ на что жить] — he has nobody to rely on [nobody to play with, nothing to live on]

ему́ не́ на что купи́ть — he has nothing to buy it with, he has no money to buy it

ему́ не́ на что э́то обменя́ть — there is nothing he can exchange it for

им не уйти́ — they shall not escape

им э́того не сде́лать — they could not do it

его́ не узна́ть — one would not know him

не раз — more than once, time and again

ему́ бы́ло не по себе́ — he was ill at ease

не кто ино́й как — none other than

тем не ме́нее — nevertheless

не́ к чему — there is no need

не́ к чему спра́шивать — there is no need to ask

не ту́т-то бы́ло! — no such luck!

соглаше́ние об обме́не сту-де́нтами — a student exchange agreement

обме́н мне́ниями — exchange of opinions/views

они́ собира́лись обменя́ться ре́дкими кни́гами, но обме́н не состоя́лся — they were going to exchange rare books, but the trade was canceled

я хочу́ обме́ня́ться с ва́ми ма́рками — I want to trade stamps with you

э́ти университе́ты регуля́рно обме́ниваются студе́нтами — these universities regularly exchange students

обменя́ться рукопожа́тиями — shake hands (with)

бана́льное выраже́ние — hackneyed/trite expression

бана́льный разгово́р — trivial conversation

мы обменя́лись не́сколькими бана́льными фра́зами — we exchanged a few commonplaces

по моему́ мне́нию — in my view/opinion, as I see it

обменя́ться мне́ниями — to exchange views

быть одного́/одина́кового мне́ния — to be of one mind/of the same mind/of like mind

многозначи́тельная улы́бка — meaning/meaningful smile

он бро́сил на меня́ многозначи́тельный взгляд — he looked at me with meaning

они́ обменя́лись многозначи́тельными взгля́дами — a significant look passed between them