Перевод: со всех языков на русский

обломщик

1 dream killer

Общая лексика: обломщик (см. х/ф "Хоттабыч" - не знаю насчет употребления в англоязычных странах, но вариант нравится!)

Универсальный англо-русский словарь > dream killer
2 fun-crusher

Разговорное выражение: обломщик

Универсальный англо-русский словарь > fun-crusher
3 rabat-joie

1. прил.
1) общ. брюзга, брюзжащий, наводящий уныние, нарушающий общее веселье

2) устар. неприятность
2. сущ.
1) общ. человек, наводящий уныние, нарушитель общего веселья

2) устар. помеха радости

3) сл. зануда, кайфолом, "обломщик"

Французско-русский универсальный словарь > rabat-joie
4 Spaßbremse

сущ.
разг. кайфолом, брюзга, обломщик, зануда

Универсальный немецко-русский словарь > Spaßbremse

ОБЛАМЫВАТЬ — сук, сучья; обломать сучья; обломить сук, ломать вокруг, переломать (изломать, отломать). | Учить, приучать к какой работе, объезжать (однокр. не употр.); | уломать, уговаривать, убеждать к чему (то же). | Обрушивать, одавить или осадить.… … Толковый словарь Даля