Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

облаять

  • 1 облаять

    1) ( о собаке) разг. aboyer vi contre qn
    2) ( обругать) груб. aboyer contre ( или après) qn; engueuler vt ( vulg)

    БФРС > облаять

  • 2 aboyer aux chausses à qn

    облаять; резко и несправедливо раскритиковать кого-либо

    Nous n'étions pas seuls dans la Résistance. Il n'y avait certes pas avec nous ceux qui, aujourd'hui, aboient à nos chausses, mais l'union des républicains, des patriotes s'était réalisée. (l'Humanité.) — Да, мы в движении Сопротивления были не одиноки. Конечно, с нами не было тех, кто теперь забрасывает нас грязью, но в те времена единство всех республиканцев и патриотов было претворено в жизнь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aboyer aux chausses à qn

  • 3 incendier

    vt
    1) поджигать; сжигать
    3) вызывать сильное ощущение жжения; обжигать
    6) (qn) разг. облаять кого-либо, изругать
    se faire incendier — нарваться на грубость

    БФРС > incendier

  • 4 облаивать

    БФРС > облаивать

  • 5 crier à qn raca

    арго
    (crier à [или sur, contre] qn raca)
    обругать, облаять кого-либо

    - Quelle noblesse dans cette paysanne! - dit Sybilla à Sprangel. - Quelle dignité! - Je vous prends en flagrant délit de contradiction: est-ce qu'elle n'appartient pas à un de ces peuples contre lesquels vous criiez raca tout à l'heure: monde épuisé, pays d'esthètes et de voyeurs? Il faudrait nous entendre. (J.-R. Bloch, L'aigle et Ganymède.) — - Сколько благородства у этой крестьянки! С каким достоинством она себя держит, - сказала Сибилла Шпрангелю. - Ловлю вас на слове, вы противоречите себе: ведь она принадлежит к той нации, которую вы только что поносили как выдохшуюся, нацию извращенных эстетов. Нужно быть последовательной.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crier à qn raca

  • 6 engueuler

    разг.
    облаять | разнести

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > engueuler

  • 7 engueuler

    гл.
    1) разг. осыпать бранью, ругать, выругать, костерить, крыть, накричать, распекать, утюжить, чихвостить, бранить, разносить
    2) бизн. облаять, разнести

    Французско-русский универсальный словарь > engueuler

  • 8 incendier

    гл.
    1) общ. обжигать, сжигать, вызывать сильное ощущение жжения, озарить заревом, поджигать, возбуждать (умы)
    2) разг. (an) облаять (кого-л.) изругать
    3) перен. вызвать войну, вызвать пожар
    4) тех. выжигать, зажигать
    5) Интернет. (néol.) "наезжать" (проф. жарг.), (néol.) посылать оскорбительные (или агрессивные) сообщения

    Французско-русский универсальный словарь > incendier

См. также в других словарях:

  • облаять — См …   Словарь синонимов

  • ОБЛАЯТЬ — ОБЛАЯТЬ, см. облаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Облаять — (иноск.) поносить, обругать, собачиться. Ср. Старый газетчикъ въ порывѣ усердія, Такъ отзывался о немъ: «Другъ справедливости! жрецъ милосердія!» То вдругъ облаялъ потомъ ... Некрасовъ. Папаша …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОБЛАЯТЬ — ОБЛАЯТЬ, облаю, облаешь, совер. (к облаивать), кого что. 1. О собаке сильно полаять на кого что нибудь (разг.). Собака облаяла прохожего. 2. Обругать, грубо выбранить (прост. вульг.). «Один в деле по рассудку спросит, другой облает.» Писемский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛАЯТЬ — ОБЛАЯТЬ, аю, аешь; янный; совер., кого (что). 1. О собаке: накинуться на кого н. с лаем (разг.). 2. перен. Грубо обругать (прост.). | несовер. облаивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • облаять — (иноск.) поносить, обругать; собачиться Ср. Старый газетчик в порыве усердия Так отзывался о нем: Друг справедливости! жрец милосердия! То вдруг облаял потом... Некрасов. Папаша …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Облаять — сов. перех. разг. см. облаивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • облаять — облаять, облаю, облаем, облаешь, облаете, облает, облают, облая, облаял, облаяла, облаяло, облаяли, облай, облайте, облаявший, облаявшая, облаявшее, облаявшие, облаявшего, облаявшей, облаявшего, облаявших, облаявшему, облаявшей, облаявшему,… …   Формы слов

  • облаять — обл аять, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • облаять — (I), обла/ю, ла/ешь, ла/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • облаять — аю, аешь; св. кого что. 1. Накинуться с лаем (о собаке). Дворовая собака облаяла прохожего. // Охотн. Найдя зверя, лаем дать знать об этом охотнику. О. белку. О. глухаря. 2. Разг. сниж. Грубо обругать. Ни с того ни с сего меня облаял. За что нас… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»