Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

обладать

  • 1 обладать

    соҳиб (молик) будан, доштан, дар ихтиёри (дар тасарруфи) худ доштан

    Русско-таджикский словарь > обладать

  • 2 обладать

    несов. кем-чем соҳиб (молик) будан, доштан, дар ихтиёри (дар тасарруфи) худ доштан; обладать полной юридической силой қувваи пурраи юридикӣ доштан; обладать хорошим голосом овози хуб доштан

    Русско-таджикский словарь > обладать

  • 3 дань

    ж
    1. ист. боҷ, хироҷ; взимать дань боҷ гирифтан
    2. перен. (должное) ҳақ, тақдир // (уступка чему-л.) гузашт, риоя; дань традиции риояи анъана <> отдать (заплатить) дань 1) кому-чему (воздать должное) ҳақшумурдан, лоиқ донистан, ба қадри касе, чизе расидан 2) чему (сделать уступку) гузашт (рӯйхотир) кардан; отдать дань уважения кому-л. эҳтироми касеро ба ҷо овардан дар м
    1. пешкаш, ҳадя; принестй в дань что-л. чизе пешкаш кардан
    2. қобилият, истеъдод, маҳорат; дань речи (слова) 1) (способность говорыть) қобилияти нутқ; потерять дань речи аз забон мондан, лол шудан 2) (красноречие) суханварӣ, нотиқӣ; обладать даньом слова истеъдоди нотиқӣ доштан <> даньы природы неъматҳои табиат

    Русско-таджикский словарь > дань

  • 4 звукопроводность

    ж садогузаронӣ; звукопроводность воды садогузаронии об; обладать хорбшей звукопроводностью қобилияти хуби садогузаронӣ доштан

    Русско-таджикский словарь > звукопроводность

  • 5 здравомыслие

    с книжн. хушфикрӣ, ақли солим; обладать здравомыслием соҳиби ақли солим будан

    Русско-таджикский словарь > здравомыслие

  • 6 знание

    с
    1. дониш, донистан(и); знание жизни донистани ҳаёт; знание языка донистани забон; со знанием дела доноёна, ҳунармандона, бо кордонӣ
    2. мн. знания маълумот, савод, дониш, маърифат; получить прочные знания в школе дар мактаб саводи пухта гирифтан; обладать знаниями маълумот доштан; у меня не хватает знаний дониши ман кам аст
    3. филос. дониш; область знания соҳаи дониш
    4. (наука) илм, фан

    Русско-таджикский словарь > знание

  • 7 обладание

    с (по зиач. гл. обладать) соҳиб (молик),будан(ӣ),доштан(ӣ)

    Русско-таджикский словарь > обладание

  • 8 пользоваться

    несов.
    1. чем фоида (истифода) бурдан, истеъмол кардан, ба кор бурдан; пользоваться новым методом усули навро ба кор бурдан; пользоваться метро метро савор шудан
    2. чем ба манфиати (ба нафъи) худ истифода бурдан; пользоваться удобным случаем аз щароити (аз фурсати) мусоид истифода кардан
    3. (обладать чем-л.) соҳиби чизе будан, доштан; пользоваться авторитетом обрӯ (эътибор) доштан; пользоваться свободой ҳуқуқи озодӣ доштан; пользоваться успехом муваффакият ба даст овардан
    4. у кого уст. (лечиться) худро муолиҷа кардан

    Русско-таджикский словарь > пользоваться

  • 9 предприймчивость

    ж боғайрат (ботадбир) будан(и), ташаббускорӣ, ӯҳдабароӣ; обладать большой предприймчивостью бисёр ботадбир будан; обнаружить предприймчивость кордонӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > предприймчивость

  • 10 сноровка

    ж разг. чолокӣ, чобукӣ, маҳорат; обладать сноровкой маҳорат доштан; эта работа требует сноровки ин кор чобукӣ талаб мекунад

    Русско-таджикский словарь > сноровка

  • 11 прозрение

    с
    1. (по знач. гл. прозреть) бино шудан(и), дубора дидан(и); прозрение слепого бино шудани кӯр
    2. басират, борикбинӣ, дурандешӣ; обладать да­ром прозрения дурандеш будан

    Русско-таджикский словарь > прозрение

  • 12 сила

    ж
    1. қувва, қувват, зӯр, иқтидор, қудрат; тавоноӣ; физическая сила қувваи ҷисмонӣ; сила рук зӯри бозу; знание - сила доноӣ-тавоноист; лишиться сил аз қувват мондан; набраться сил иқтидор пайдо кардан; обладать огромной силой қувваи бузург доштан
    2. зӯр, зӯрӣ, зулм, фишор; применить силу зӯрӣ кардан; действовать силой зӯрӣ (зулм) ба кор бурдан
    3. физ., тех. қувва; сила тяжести қувваи вазнинӣ; сила притяжения қувваи ҷозиба; сила света қувваи рӯшноӣ
    4. қувва, дараҷа; сила воли қувваи ирода; сила таланта дараҷаи истеъдод; сила ума қувваи ақл
    5. қувва, иқтидор; творческие силы қувваи эҷодӣ
    6. таъсир, эътибор, нуфуз; сила печатного слова таъсири матбуот; великая сила идёи ленинизма таъсири бузурги ғояҳои ленинизм; он имеет силу вай нуфуз дорад
    7. чаще мн. силы қувваҳо; производительные силы эк. қувваҳои истеҳсолкунанда; революционные силы қувваҳои революционӣ; силы демократии и мира қувваҳои демократия ва сулҳ; силы национального освобождения қувваҳои миллии озодихоҳӣ; силы социализма қувваҳои социализм
    8. разг. аҳамият, моҳият; сила его работы в её новизне аҳамияти кори ӯ дар нав будани он аст
    9. мн. силы (войска) қувваҳо; вооруженные силы қувваҳои мусаллаҳ; морские силы қувваҳои баҳрӣ
    10. эътибор; постановление вошло в силу қарор эътибор пайдо кардааст; закон потерял силу қонун эътибори худро гум кардааст; оставить в силе юр. боэътибор шумурдан, ҳақиқӣ донистан
    11. чаще мн. силы қувва, қувваҳо; соотношение классовых сил таносуби қувваҳои синфӣ
    12. в знач. нареч. силами бо иштироки..,; бо қувваи…; концерт силами учащихся концерт бо иштироки талабагон <> сил нет как (до чего)… аз ҳад зиёд, хеле; силою (в силу) вещей бо тақозои шароит (вазъият); в силах қобил (қодир) будан; не в силах имконият надоштан, кодир набудан; в силу бинобар …, ба сабаби…; в силу привычки аз рӯи одат; во цвете сил дар авҷи камол; всеми силами бо тамоми ҷидду ҷаҳд; изо всех сил, изо всей силы бо тамоми қудрат; никакими силами ба ҳеҷ ваҷҳ; от силы (самое большее) бисёр бошад; по силам алоқадри ҳол; это дело ему не по силам ин кор аз иқтидори вай берун аст; не под силу кому қувваташ (зӯраш) намерасад; под силу зӯр мерасад, мувофиқ; через силу зӯрбазӯракӣ; что есть силы, что было сил бо тамоми қувват; лошадиная сила физ. қувваи асп; нечистая \силаа уст. прост. дев, ҷин, аҷина; собраться с \силаами шердил шудан

    Русско-таджикский словарь > сила

См. также в других словарях:

  • Обладать — Possession: A Romance Жанр: роман Автор: Антония Байетт Язык оригинала: английский Публикация: 1990 …   Википедия

  • ОБЛАДАТЬ — ОБЛАДАТЬ, обладаю, обладаешь, несовер., чем (книжн.). 1. Иметь в своем обладании, иметь в собственности, фактически владеть чем нибудь. «Не хочу обладать миром: хочу твоего взора.» Пушкин. «(Город) Соден обладает прекрасным парком.» А.Тургенев. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛАДАТЬ —     Обладать во сне сказочным богатством предвещает, что лишь упорным трудом обеспечите свое благосостояние. Обладать крупной суммой валюты означает, что вы будете подниматься по служебной лестнице ко все большему преуспеванию благодаря… …   Сонник Мельникова

  • обладать — См. иметь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обладать характеризоваться, иметь отличительной чертой, не быть обделенным, иметь своей отличительной чертой, быть отмеченным …   Словарь синонимов

  • ОБЛАДАТЬ — ОБЛАДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кем (чем). Иметь в собственности, в наличии или в числе своих свойств. О. источником сырья. О. талантом. О. хорошим голосом. 2. кем. Иметь своей женой, любовницей. О. любимой женщиной. | сущ. обладание, я, ср.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЛАДАТЬ — чем, владать, владеть, управлять государем над чем, властвовать, владычествовать, княжить над чем, царствовать. Государь наш обладает огромнейшим в мире царством, и десятками различных народов. Обладая морями, англичане господствуют также на… …   Толковый словарь Даля

  • обладать —   Обладать собою (устар.) то же, что владеть собою.     Она была возбуждена, а вместе с тем обладала собой настолько, что могла наблюдать. Л. Толстой …   Фразеологический словарь русского языка

  • обладать — время обладает • обладание, субъект обладать возможностью • обладание, непрямой объект обладать высокой степенью • обладание обладать высокой чувствительностью • обладание обладать даром • обладание, непрямой объект обладать правом • обладание… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обладать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кем/чем) Иметь в своей собственности. Обладать крепостными крестьянами. Обладать запасами сырья. Обладать капиталом. Обладать коллекцией марок. [Дмитрий:] И скоро мы московский трон украсим жемчужиной, какой не обладают… …   Популярный словарь русского языка

  • обладать — ▲ иметь ↑ в качестве, принадлежать обладать иметь в своей принадлежности. обладание принадлежность кому л. располагать (# сведениями. # суммой денег). распоряжаться чем использовать то, чем владеешь. быть [находиться] в распоряжении кого (вы… …   Идеографический словарь русского языка

  • обладать — ОБЛАДАТЬ1, несов., кем чем. Иметь своей собственностью, владеть кем , чем л.; Син.: владеть, иметь [impf. to possess, own, have at one’s disposal]. Этот регион обладает большими запасами нефти и газа. ОБЛАДАТЬ2, несов., чем. Иметь какое л.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»