Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обкладываться

  • 1 обкладываться

    I несовер. - обкладываться;
    совер. - обложиться возвр.;
    (чем-л.) lay/put round oneself;
    surround oneself (with) II страд. от обкладывать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обкладываться

  • 2 обкладываться

    БНРС > обкладываться

  • 3 обкладываться

    несов.

    БИРС > обкладываться

  • 4 обкладываться

    Большой итальяно-русский словарь > обкладываться

  • 5 lay round oneself

    обкладываться

    Новый англо-русский словарь > lay round oneself

  • 6 endale ümber laduma

    обкладываться,
    обложиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > endale ümber laduma

  • 7 körülvesz

    I
    1. (körüláll, körülötte van) окружать/окружить, обступать/обступить, осаждать/осадить, biz. облеплять/облепить;
    a gyerkek körülvették (őt) дети облепили его;

    átv. kicsinyes emberek vették körül — его окружали мелкие люди;

    a várost körülvette az ellenség город был окружён неприйтелем;
    2. (körülfog, pl. házat, kijáratot) оцеплять/оцепить;

    az épületet rendőrök vették körül — здание было оцеплено полицейскими;

    3. (körülfog, vmi élettelen dolog) окружать/ окружить; (tűz) охватывать/охватить; (víz) обтекать/обтечь; (körülleng) обвевать/обвеять; (körülfon) увивать/увить; (körülvesz) опойсывать/опойсать; (körülnő) обрастать/ обрасти;

    a Földet levegő veszi körül — Земля окружена воздухом;

    a- tábort hatsoros szögesdrót veszi körül — лагерь опоясан шестью рядами колючей проволоки;
    már öt házat körülvett a tűz огонь охватил уже пять домов;
    4. átv. (pl. szeretet, tisztelet, irigység stb.} окружать/ окружить;

    általános megbecsülés vette körül — его окружало всеобщее уважение;

    5. vmit vmivel окружать/окружить, обкладывать/ обложить, обставлять/обставить, обносить/ обнести, обводить/обвести (mind чём-л.); (elkerít, körülkerít) огораживать/огородить, загораживать/загородить чём-л.; átv. (pl. titokzatossággal) облекать/облечь чём-л.;

    fallal vesz körül vmit — обнести стеной что-л.;

    a házat kerítéssel veszi körül — окружать дом забором; a virágágyat füves szegéllyel veszi körül — обложить клумбу дёрном;
    6.

    átv. \körülvesz vkit vmivel — окружать/окружить кого-л. чём-л.;

    figyelemmel veszi körül az üdülőket — окружать отдыхающих вниманием;

     II

    \körülveszi magát 1. vmivel — обкладываться/обложиться v. обставляться/ обставиться чём-л.;

    könyvekkel veszi magát körül — обкладываться книгами; a császárok fényes udvartartással vették körül magukat — императоры окружали себя блестящей придворной свитой;
    2. (bizonyos személyekkel) окружаться/окружиться кем-л.;

    Magyar-orosz szótár > körülvesz

  • 8 обложить

    I несовер. - обкладывать;
    совер. - обложить
    1) lay/put round;
    face (камнем, мрамором) ;
    cover (покрывать) ;
    edge (по краям)
    2) (безл.;
    мед.;
    о языке, горле и т.п.) fur;
    become coated
    3) воен.;
    охот. besiege, surround воен.;
    уст.;
    close round, corner охот.
    4) (перен.;
    разг.;
    обругать) swear (at), berate II несовер. - облагать;
    совер. - обложить (кого-л./что-л. чем-л.) assess;
    impose (tax, fine;
    upon) ;
    tax (налогом) ;
    fine (штрафом) облагать данью облагать налогами облагать пошлиной обладать юрисдикцией
    сов. см. обкладывать и облагать;
    ~ся сов. см. обкладываться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обложить

  • 9 обложиться

    несовер. - обкладываться;
    совер. - обложиться возвр.;
    (чем-л.) lay/put round oneself;
    surround oneself (with)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обложиться

  • 10 rák

    рак болезнь,животное
    * * *
    формы: rákja, rákok, rákot; зоол, мед
    рак м
    * * *
    [\rakott, \rakjon, \rakna] 1. (fektetve) класть/ положить; (а**а} ставить/поставить; (bele-, fel-, rárak) класть; (rátesz, ráhelyez) накладывать/наложить; (összerak) складывать/ сложить; (szétrak, elrendez) расставлять/ расставить; (elhelyez) укладывать/уложить, помещать/поместить; (elrak, eltesz) убирать/ убрать; (vmi alá) подставлять/подсвтавить; (púpoz, felhalmoz) наваливать/навалить, громоздить; (vmi közé) прокладывать/проложить; (vmi köré) обкладывать/обложить;

    ábécésorba \rak — расставлять/расставить по алфавиту;

    ágyba \rak — уложить в постель/кровать; egymásra \rakja a zsákokat — наваливать один мешок на другой; együvé \rakja a könyveket — составить книги вместе; halomba \rak — укладывать v. наваливать в кучу; helyre \rak — класть/ положить на место; keresztbe \rak — положить крест-накрест; zárójelbe \rak — помещать/поместить в скобки; fát \rak a tűzre — подложить дров в печку; flastromot \rak a sebre — наложить пластырь на рану; прилепить пластырь к ране; holmiját bőröndbe \rakja — складывать/сложить вещи в чемодан; a könyveket (a) szekrénybe \rakja — убирать/убрать книги в шкаф; egy halom könyvet \rak az asztalra — навалить на стол кучу
    книг;

    melegvizes palackot \rak maga köré — обкладываться горячими бутылками;

    pénzt \rak a zsebébe — класть деньги в карман; a sebesültet hordágyra \rakja — укладывать/уложить раненого на носилки; az üvegholmik közé szalmát \rak — прокладывать/проложить солому между стеклянными вещами;
    2. {rakományt} грузить, погружать/погрузить, нагружать/нагрузить; biz. (súlyt, terhet, átv. is} наваливать/ навалить;

    hajóra \rak — грузить на судно;

    a köveket szekérre \rakja — нагружать камни на тележку; átv. az ő vállára \rakták a munka nehezét — на него навалили чёрную работу;
    3. (pl. padlót, útburkolatot) стлать/настлать v. постлать;

    parkettát \rak — стлать/постлать паркет

    Magyar-orosz szótár > rák

  • 11 end ümbritsema

    сущ.
    общ. обставиться, обставляться, обкладываться, обложенся

    Eesti-Vene sõnastik > end ümbritsema

  • 12 endale ümberringi laduma

    сущ.
    общ. обкладываться, обложенся

    Eesti-Vene sõnastik > endale ümberringi laduma

  • 13 aplikties

    гл.
    общ. обкладываться, обложиться

    Latviešu-krievu vārdnīca > aplikties

  • 14 obkładać\ się

    несов. обкладываться

    Słownik polsko-rosyjski > obkładać\ się

  • 15 okładać\ się

    несов. 1. обкладываться;
    2. (bić się) бить (лупить) друг друга
    +

    1. obkładać się

    Słownik polsko-rosyjski > okładać\ się

  • 16 ՇՐՋԱՊԱՏՎԵԼ

    Վեց 1. Окружаться, окружиться. 2. (ռազմ.) Осаждаться, быть осаждённым. 3. Обкладываться, обложиться.

    Armenian-Russian dictionary > ՇՐՋԱՊԱՏՎԵԼ

  • 17 ՊԱՇԱՐՎԵԼ

    վեցի 1. Осаждаться, быть осаждённым, обкладываться, быть обложенным, блокироваться, быть блокированным. 2. Окружаться, оцепляться. 3. (փխբ.) Охватываться, быть охваченным.

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՇԱՐՎԵԼ

  • 18 körülrak

    vmivel
    I
    обкладывать/обложить, обставлять/обставить чём-л.;

    a beteget \körülrakja párnákkal — обложить больного подушками;

    II

    \körülrakja magát — обкладываться/обложиться, обставляться/обставиться

    Magyar-orosz szótár > körülrak

  • 19 đặt quanh

    обставлять; обкладывать; обделывать; обставляться; обкладываться

    Вьетнамско-русский словарь > đặt quanh

  • 20 để quanh

    обставлять; обкладывать; обкладываться

    Вьетнамско-русский словарь > để quanh

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОБКЛАДЫВАТЬСЯ — ОБКЛАДЫВАТЬСЯ, обкладываюсь, обкладываешься, несовер. 1. несовер. к обложиться и обкласться. 2. страд. к обкладывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обкладываться — ОБКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. обложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обкладываться — ОБКЛАДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься, несов. (сов. ОБЛОЖИТЬСЯ, ожусь, ожишься), без доп. 1. Испражняться в штаны. 2. Позориться. 3. Пугаться …   Словарь русского арго

  • Обкладываться — I несов. неперех. 1. Обкладывать себя чем либо или класть что либо вокруг себя. 2. страд. к гл. обкладывать I II несов. неперех. страд. к гл. обкладывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Обкладываться — I несов. неперех. 1. Обкладывать себя чем либо или класть что либо вокруг себя. 2. страд. к гл. обкладывать I II несов. неперех. страд. к гл. обкладывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обкладываться — обкладываться, обкладываюсь, обкладываемся, обкладываешься, обкладываетесь, обкладывается, обкладываются, обкладываясь, обкладывался, обкладывалась, обкладывалось, обкладывались, обкладывайся, обкладывайтесь, обкладывающийся, обкладывающаяся,… …   Формы слов

  • обкладываться — обкл адываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • обкладываться — (I), обкла/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обкладываться — см. Обложить и Обложиться …   Энциклопедический словарь

  • обкладываться — I см. обложиться; аюсь, аешься; нсв. II см. обложить; ает; страд …   Словарь многих выражений

  • обложиться — ОБКЛАДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься, несов. (сов. ОБЛОЖИТЬСЯ, ожусь, ожишься), без доп. 1. Испражняться в штаны. 2. Позориться. 3. Пугаться …   Словарь русского арго

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»