-
41 to bum one's finger
to bum (to scald, to cut) one's finger обжечь (ошпарить, обрезать) палецEnglish-Russian combinatory dictionary > to bum one's finger
-
42 to burn one's finger
to burn one's finger (hand) обжечь палец (руку)English-Russian combinatory dictionary > to burn one's finger
-
43 to put out one's tongue
to put out (to show, to bite, to brn, to cut) one's tongue высунуть (показать, прикусить, обжечь, обрезать) языкEnglish-Russian combinatory dictionary > to put out one's tongue
-
44 char
выжечьвыжигатьвыпалитьголецобжечьобжигатьобугливатьсяопалитьопалятьосмолитьсимволслучайнаятесатьчистить -
45 scorch
выгоратьвыгоретьобжегобжечьобжигатьожогопалитьопалять -
46 burn one's fingers
(burn one's fingers (тж. get one's fingers burnt))‘After all, you must admit, that my advice was good.’ ‘Very good.’ ‘And the wretched boy ought to have burnt his fingers. Well, he hasn't.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — - Тем не менее, вы должны признать, что я дал хороший совет. - Очень хороший. - Все было за то, что злосчастный юнец обожжется на этом. Но так не случилось.
A man that fools with that stuff's a sucker to take a chance of getting his fingers burnt. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 3) — Тип, который возится с этой дамочкой, - набитый дурак. Он рискует обжечь себе крылья.
-
47 put one's finger in the fire
напрашиваться на неприятности, лезть на рожон, рисковать; ≈ обжечь крылышкиBut since you will needs put your finger in the fire, truth must be spoken. (W. Scott, ‘The Fair Maid of Perth’, ch. VII) — Вы сами любите играть с огнем. Ну так извольте, я скажу вам правду.
Large English-Russian phrasebook > put one's finger in the fire
-
48 blister
1. n водяной пузырь, волдырь2. n нарывной пластырь3. n разг. зануда4. n сл. привод в полицию5. n тех. пузырь, раковина6. n тех. блистерblister packaging — упаковка типа < блистер>
7. n тех. мор. противоминная наделка8. n тех. ав. блистерный отсек; блистер9. v покрываться пузырями, волдырями10. v вызывать волдыри11. v разг. избить, поколотить12. v разг. поносить, оскорблять13. v разг. надоедатьСинонимический ряд:1. vesicle in skin (noun) bleb; blood blister; bulla; sac; vesicle; vesicle in skin; water blister; weal; welt2. lambaste (verb) castigate; drub; excoriate; flay; lambaste; lash; lash into; roast; scarify; scathe; score; scourge; slam; slap; slash3. scald (verb) burn; cause blisters; hurt; irritate; mark; scald; scorch; whip
См. также в других словарях:
ОБЖЕЧЬ — ОБЖЕЧЬ, обожгу, обожжёшь, обожгут, прош. вр. обжёг, обожгла, совер. (к обжигать). 1. что. Заставить обгореть, обуглиться со всех сторон. Обжечь конец бревна. «Обожженных елей ряд.» Тютчев. 2. что. Повредить огнем или чем нибудь горячим, едким,… … Толковый словарь Ушакова
обжечь — Обжечь себе пальцы или руки на чем (разг. фам.) перен. потерпеть сильную неудачу, получить резкий отпор в какой н. попытке. Не в первый раз обжечь руки при покупке … Фразеологический словарь русского языка
ОБЖЕЧЬ — ОБЖЕЧЬ, обожгу, обожжёшь, обожгут; обжёг, обожгла; обжёгший; обожжённый ( ён, ена); обжёгши; совер. 1. что. Подвергнуть действию огня со всех сторон. Молнией обожгло (безл.) дуб. 2. Выдержать (материал, изделие) в специальной печи для придания… … Толковый словарь Ожегова
ОБЖЕЧЬ — см. обжигать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обжечь — ожечь, обдать жаром, опалить; сжечь (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обжечь — обжечь, обожгу, обожжёт (неправильно обожгёт), обожгут; прич. обжёгший; дееприч. обжёгши (не рекомендуется обожгя) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обжечь — сов. перех. см. обжигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обжечь — обжечь, обожгу, обожжём, обожжёшь, обожжёте, обожжёт, обожгут, обжёг, обожгла, обожгло, обожгли, обожги, обожгите, обжёгший, обжёгшая, обжёгшее, обжёгшие, обжёгшего, обжёгшей, обжёгшего, обжёгших, обжёгшему, обжёгшей, обжёгшему, обжёгшим,… … Формы слов
обжечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обожгу, ты обожжёшь, он/она/оно обожжёт, мы обожжём, вы обожжёте, они обожгут, обожги, обожгите, обжёг, обожгла, обожгло, обожгли, обжёгший, обожжённый см. нсв. обжигать … Толковый словарь Дмитриева
обжечь — обж ечь, обожг у, обожжёт, обожг ут; прош. вр. обжёг, обожгл а … Русский орфографический словарь
обжечь — (I), обожгу/(сь), жжёшь(ся), жгу/т(ся) … Орфографический словарь русского языка