Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обет

  • 1 hűségfogadalom

    Magyar-orosz szótár > hűségfogadalom

  • 2 fogadalom

    • зарок клятва
    • клятва зарок
    • обет религиозн.
    * * *
    формы: fogadalma, fogadalmak, fogadalmat
    1) рел обе́т м
    2) заро́к м, обеща́ние м
    * * *
    [fogadalmat, fogadalma, fogadalmak] 1. обет, зарок, rég. обетование; (ígéret) обещание;

    ünnepélyes fogadalmat tesz vmire — давать/дать торжественное обещание v. торжественный обет в чём-л.;

    2. vall. обет; (a görögkeleti egyházban) схима;

    engedelmességi \fogadalom — обет послушания;

    hallgatási \fogadalom — обет молчания; nőtlenségi \fogadalom — обет безбрачия; szegénységi \fogadalom — обет бедности; szerzetesi \fogadalom — монашеский обет; szüzességi \fogadalom — обет девственности; fogadalmat tesz — давать/дать обет

    Magyar-orosz szótár > fogadalom

  • 3 szerzetesi

    монашеский, rég. иноческий; (felszentelt) иеромонашеский;

    \szerzetesi cella ( — монастырская) келья; затвор;

    \szerzetesi élet — монашеская жизнь; монашество; \szerzetesi életet él — монашествовать; (tréf., gúny. is) жить монахом; \szerzetesi fogadalom — монашеский обет; \szerzetesi fogadalmat tesz — изрекать монашеский обет; \szerzetesi iskolák — школы монашеских орденов; tört. братские школы

    Magyar-orosz szótár > szerzetesi

  • 4 szerzetes

    формы: szerzetese, szerzetesek, szerzetest
    мона́х м
    * * *
    [\szerzetest, \szerzetesе, \szerzetesek] vall. монах, постриженик, постриженец, rég. инок, чернец, черноризец;

    domonkos rendi \szerzetes — доминиканец;

    felszentelt \szerzetes — иеромонах; öreg \szerzetes — старец; remete életet élő \szerzetes — скитник, (монах-)отшельник; a \szerzetesek — монашество; \szerzetes lesz — принимать монашество/постриг; beöltözik \szerzetesnek — постригаться/постричься в монахи; \szerzetesnek megy — идти/пойти в монахи; уходить/уйти в монастырь; \szerzetessé avat (haj. levágásával) — постригать/ постричь; \szerzetessé avatás — монашеский постриг; монашеский обет

    Magyar-orosz szótár > szerzetes

  • 5 ünnepélyes

    * * *
    формы: ünnepélyesek, ünnepélyeset, ünnepélyesen
    торже́ственный
    * * *
    [\ünnepélyeset, \ünnepélyesebb] торжественный; (szertartásos) церемониальный;

    \ünnepélyes alkalom — торжественный случай;

    \ünnepélyes díjkiosztás — торжественная раздача призов; \ünnepélyes eskü — торжественная клятва; \ünnepélyes fogadalmat tesz — дать торжественный обет; \ünnepélyes megnyitás — торжественное открытие; \ünnepélyes stílus — высокий стиль

    Magyar-orosz szótár > ünnepélyes

  • 6 megfogad

    1. ritk. (felfogad) брать/взять, нанимать/нанять;
    2. (hallgat rá) слушаться/ послушаться чего-л.;

    fogadja meg a tanácsomat — послушайтесь моего совета;

    \megfogadja apja tanácsát — послушаться совета отца; fogadd meg a tanácsomat! — прими мой совет!; \megfogadja barátja tanácsát — следовать/последовать советам друга;
    3. (fogadalmat tesz) дать обет; обещать/пообещать;

    \megfogadja, hogy nem — … закаиваться/закаяться, зарекаться/заречься;

    \megfogadja, hogy többé nem dohányzik v. iszik — зарекаться курить v. пить; \megfogadta, hogy felhagy az ivással — он дал зарок не пить; \megfogadtam, hogy nem dohányzóm többet — я закаялся курить; \megfogadtam, hogy nem megyek többet hozzájuk — я закаялся к ним ходить;
    4.

    \megfogad vmely lovat — ставить/поставить на какую-л. лошадь

    Magyar-orosz szótár > megfogad

  • 7 nőtlenségi

    \nőtlenségi fogadalom — обет безбрачия

    Magyar-orosz szótár > nőtlenségi

  • 8 szüzességi

    \szüzességi fogadalom — обет девственности

    Magyar-orosz szótár > szüzességi

  • 9 tilt

    [\tiltott, \tiltson, \tiltana] воспрещать/воспретить, запрещать/запретить;

    a leghatáorozottabban \tiltva van — категорически воспрещается;

    fogadása \tiltja — у него (есть) обещание/обет; fogadása \tiltja, hogy bort igyék — у него обещание не пить вина; lelkiismeretem \tiltja — совесть мне запрещает v. не велит; ezt \tiltja a törvény — это воспрещается законом

    Magyar-orosz szótár > tilt

  • 10 vótum

    [\vótumot, \vótuma, \vótumok] 1. rég. (szavazat) голос;
    2. ritk., ir. (fogadalom) обет

    Magyar-orosz szótár > vótum

См. также в других словарях:

  • обет — См. клятва, обещание давать обет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обет клятва, обещание, присяга, зарок; схима, обязательство, посулы, слово, целибат Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ОБЕТ — ОБЕТ, обета, муж. (книжн.). Обещание, обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений. «Уже хотел во цвете лет изречь монашеский обет.» Лермонтов. «Я не давал обета безбрачия.» А.Островский. || Зарок, обещание (устар.). «Давши обет… …   Толковый словарь Ушакова

  • Обет — на языке христианского нравственного учения есть данное Богуобдуманное обещание какого либо доброго дела, зависящего от свободнойволи христианина. Обыкновенно различают О. в обширном и в тесном смыслеслова. К первым относят О., даваемый при… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ОБЕТ — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от …   Современная энциклопедия

  • ОБЕТ — ОБЕТ, а, муж. (высок.). Торжественное обещание, обязательство. Дать, произнести о. Нарушить о. О. молчания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЕТ — «ОБЕТ», Украина, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО/XXI ВЕК, 1993, цв., 80 мин. Историческая драма. Современный лирический сюжет о любви, измене и искуплении вины на фоне ретроспекций в историческое прошлое и философских раздумий о страдальческой судьбе… …   Энциклопедия кино

  • Обет — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Обет — Обет  в религии  даваемое Богу обещание совершить какое либо дело милосердия, благочестия, совершить пожертвование или нести какой либо аскетический подвиг. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому решивших нести обет… …   Википедия

  • обет — а, м. 1) Одна из форм религиозного подвижничества; обещание, обязательство, принятое из религиозных побуждений. Монашеский обет. Обет целомудрия. [Ирина:] Когда во Пскове, князь Иван Петрович, ты, окружен литовцами, сидел... я за твое спасенье и… …   Популярный словарь русского языка

  • Обет — (др.рус. – договор) – обещание, клятва или обязательство, вызванные религиозными чувствами и даваемые прежде всего Богу и перед Богом. Верующие дают обет в благодарность Господу за оказанную небесную помощь, обещая исполнить какое либо… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Обет — I м. 1. Клятвенное обещание совершить какой либо богоугодный поступок после просительной о чём либо молитвы. 2. Монашеское отречение от ориентации на свою волю (обет послушания), от материального мира (обет нестяжания) и от жизни в браке (обет… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»