Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

обет

  • 61 Taufgelübde

    Taufgelübde n Rel обет при кръщаване.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Taufgelübde

  • 62 Treuschwur

    Treuschwur Treu(e)schwur f клетва, обет за вярност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Treuschwur

  • 63 Treueschwur

    Treueschwur Treu(e)schwur f клетва, обет за вярност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Treueschwur

  • 64 geloben

    vt
    (gelobte, hat gelobt)
    давать обет, торжественно обещать

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > geloben

  • 65 Keuschheitsgelübde

    das; -s
    обет целомудрия

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Keuschheitsgelübde

  • 66 Klostergelübde

    das; -s, -
    монашеский обет

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Klostergelübde

  • 67 Mönchgelübde

    das; -, -
    монашеский обет;

    das Mönchgelübde ablegen – принять постриг

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Mönchgelübde

  • 68 Votive

    [v-] pl
    вотивы, жертвоприношения (от лат. votum обет)
    различные предметы (иконы, фигурки животных, благодарственные свечи), которые верующие приносят в церковь, посвящая их святым

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Votive

  • 69 Oberammergauer Passionsspiele

    pl
    мистерии Обераммергау, постановка драмы на религиозный сюжет "О страданиях, смерти и Воскресении Господа нашего Иисуса" ("Das Spiel vom Leiden, Sterben und Auferstehen unseres Herrn Jesus"). Согласно летописи, хранящейся в деревне, в 1633 г. во время эпидемии чумы жители баварской деревни Обераммергау дали обет: если Бог убережёт жителей от болезни, то они каждый год будут представлять историю страданий и смерти Христа. Чума пощадила общину Обераммергау, и уже в 1634 г. состоялось первое представление. С 1680 г. они проводятся каждые десять лет. В постановке участвуют жители, родившиеся в Обераммергау или прожившие здесь не менее 20 лет. Во время публичных проб около 2 тыс. желающих доказывают своё право быть "актёрами". Каждое представление длится шесть часов. В Обераммергау есть свой театр мистерии, вмещавший уже в 1900 г. более 4 тыс. зрителей. В 1930 г. построено новое здание → Passionsspiel, Pest

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Oberammergauer Passionsspiele

  • 70 Votivgegenstand

    m
    вотив, атрибут католической церкви: "жертвенный" предмет (например, свечи, дощечки). Верующие посвящают его какому-либо святому с определённым обетом, а также в благодарность за спасение от опасности, болезни, лат. votum – "обет" → Martinstag, Mariensäule, Pest

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Votivgegenstand

  • 71 Wallfahrtskirche St.Bartholomä am Königssee

    f
    Паломническая церковь Св. Варфоломея у озера Кёнигсзее, небольшая церковь, расположена в т.н. "каменном море" Баварских Альп ("Steinmeer" der Bayerischen Alpen) – на узком пространстве, возникшем между озером Кёнигсзее и горами в результате обвала горных пород. поставлена в 1731 г. на фундаменте бывшего церковного здания XII в. Известна как место поклонения св. Варфоломею (Wallfahrt nach St. Bartholomä am Königssee) – 24 августа или в конце недели, ближайшей к этой дате. после церковной службы устраивают танцы и другие развлечения, паломников сопровождает музыкальная капелла. традиция восходит к обету, данному в Средние века как оберег от чумы. в 1688 г. обет дан также в память о паломниках, погибших в водах озера во время кораблекрушения → Königssee

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wallfahrtskirche St.Bartholomä am Königssee

  • 72 Wallraff

    Паломническая церковь Св. Варфоломея у озера Кёнигсзее, небольшая церковь, расположена в т.н. "каменном море" Баварских Альп ("Steinmeer" der Bayerischen Alpen) – на узком пространстве, возникшем между озером Кёнигсзее и горами в результате обвала горных пород. Поставлена в 1731 г. на фундаменте бывшего церковного здания XII в. Известна как место поклонения св. Варфоломею (Wallfahrt nach St. Bartholomä am Königssee) – 24 августа или в конце недели, ближайшей к этой дате. После церковной службы устраивают танцы и другие развлечения, паломников сопровождает музыкальная капелла. Традиция восходит к обету, данному в Средние века как оберег от чумы. В 1688 г. обет дан также в память о паломниках, погибших в водах озера во время кораблекрушения → Königssee

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wallraff

  • 73 Keuschheitsgelübde

    n <-s> обет целомудрия (католического духовенства)

    Универсальный немецко-русский словарь > Keuschheitsgelübde

  • 74 Verheißung

    f <-, -en> высок
    1) обещание; обет

    das Land der Verhéíßung библ — земля обетованная

    Универсальный немецко-русский словарь > Verheißung

  • 75 zölibatär

    a книжн целибатный (давший обет безбрачия)

    Универсальный немецко-русский словарь > zölibatär

Страницы

См. также в других словарях:

  • обет — См. клятва, обещание давать обет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обет клятва, обещание, присяга, зарок; схима, обязательство, посулы, слово, целибат Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ОБЕТ — ОБЕТ, обета, муж. (книжн.). Обещание, обязательство, налагаемое на себя из религиозных побуждений. «Уже хотел во цвете лет изречь монашеский обет.» Лермонтов. «Я не давал обета безбрачия.» А.Островский. || Зарок, обещание (устар.). «Давши обет… …   Толковый словарь Ушакова

  • Обет — на языке христианского нравственного учения есть данное Богуобдуманное обещание какого либо доброго дела, зависящего от свободнойволи христианина. Обыкновенно различают О. в обширном и в тесном смыслеслова. К первым относят О., даваемый при… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ОБЕТ — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от …   Современная энциклопедия

  • ОБЕТ — ОБЕТ, а, муж. (высок.). Торжественное обещание, обязательство. Дать, произнести о. Нарушить о. О. молчания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЕТ — «ОБЕТ», Украина, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО/XXI ВЕК, 1993, цв., 80 мин. Историческая драма. Современный лирический сюжет о любви, измене и искуплении вины на фоне ретроспекций в историческое прошлое и философских раздумий о страдальческой судьбе… …   Энциклопедия кино

  • Обет — ОБЕТ, в христианстве клятвенное обещание исполнить какое либо богоугодное дело. Различаются обеты личные (соблюдение поста, воздержание, посещение святых мест, денежное пожертвование) и общественные (устанавливаются верующими в случае спасения от …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Обет — Обет  в религии  даваемое Богу обещание совершить какое либо дело милосердия, благочестия, совершить пожертвование или нести какой либо аскетический подвиг. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому решивших нести обет… …   Википедия

  • обет — а, м. 1) Одна из форм религиозного подвижничества; обещание, обязательство, принятое из религиозных побуждений. Монашеский обет. Обет целомудрия. [Ирина:] Когда во Пскове, князь Иван Петрович, ты, окружен литовцами, сидел... я за твое спасенье и… …   Популярный словарь русского языка

  • Обет — (др.рус. – договор) – обещание, клятва или обязательство, вызванные религиозными чувствами и даваемые прежде всего Богу и перед Богом. Верующие дают обет в благодарность Господу за оказанную небесную помощь, обещая исполнить какое либо… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Обет — I м. 1. Клятвенное обещание совершить какой либо богоугодный поступок после просительной о чём либо молитвы. 2. Монашеское отречение от ориентации на свою волю (обет послушания), от материального мира (обет нестяжания) и от жизни в браке (обет… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»