-
81 быстро обернуться
advgener. apsviesties -
82 оборачиваться (I) > обернуться (I)
............................................................1. turn round............................................................2. turn over(v.) غلتاندن، وارونه کردن، برگرداندن (خاک)، تعمق کردن، مرور کردن، ورق زدن، برگشتگی، واژگون شدگی، سرمایه، عایدی فعالیت، عملکرد، محصول، بازده، انتقال، برگردان، تعویض............................................................3. revolve(vt.) چرخیدن، گردیدن، گردش کردن، سیر کردن، دور زدن، تغییر کردن............................................................4. turn out(v.) تولید کردن، وارونه کردن، با کلید خاموش کردن، اجتماع، ازدحام، تولید، از کار درآمدن، بنتیجه مطلوبی رسیدن، (انگلیس) اعتصاب، اعتصابگر............................................................5. end(vt. & n.) پایان، انتها، آخر، خاتمه، فرجام، سر، نوک، طرف، بپایان رساندن، تمام کردن، خاتمه دادن، خاتمه یافتن............................................................6. result(vi. & n.) نتیجه، منتج شدن، پی آمد، دست آورد، برآمد، نتیجه دادن، ناشی شدن، اثر، حاصل............................................................7. entail(vt. & vi. & n.) مستلزم بودن، شامل بودن، فراهم کردن، متضمن بودن، دربرداشتن، حمل کردن بر، حبس یاوقف کردن، موجب شدن........................................................................................................................9. manage(vt.) اداره کردن، گرداندن، از پیش بردن، اسب آموخته............................................................10. turn(vt. & n.) نوبت، چرخش، گردش (بدور محور یامرکزی)، چرخ، گشت ماشین تراش، پیچ خوردگی، قرقره، استعداد، میل، تمایل، تغییر جهت، تاه زدن، برگرداندن، پیچاندن، گشتن، چرخیدن، گرداندن، وارونه کردن، تبدیل کردن، تغییر دادن، دگرگون ساختنРусско-персидский словарь > оборачиваться (I) > обернуться (I)
-
83 обёртываться (I) > обернуться (I)
............................................................1. turn round............................................................2. look round............................................................3. turn out(v.) تولید کردن، وارونه کردن، با کلید خاموش کردن، اجتماع، ازدحام، تولید، از کار درآمدن، بنتیجه مطلوبی رسیدن، (انگلیس) اعتصاب، اعتصابگر........................................................................................................................5. turn into............................................................6. become(vi.) شدن، درخوربودن، برازیدن، آمدن به، مناسب بودن، تحویل یافتن، زیبنده بودنРусско-персидский словарь > обёртываться (I) > обернуться (I)
-
84 плохо обернуться для
advcolloq. retomber sur le nez de (qn) (кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > плохо обернуться для
-
85 справиться с обернуться
vgener. se retournerDictionnaire russe-français universel > справиться с обернуться
-
86 неудачно обернуться
advgener. tornare male -
87 плохо обернуться
advgener. mettersi male -
88 удачно обернуться
advgener. riuscire a bene, tornare bene -
89 вот как дело может обернуться
part.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > вот как дело может обернуться
-
90 плохо обернуться
advgener. tegenzitten, tegenslaan -
91 может обернуться
• může stát -
92 может обернуться нешуточными
• může stát dosti vážným -
93 обёртываться
обернуться1. turn; (перен.) turn out, take* a turnэто зависит от того, как обернётся дело — it depends how things turn out
3. разг. ( справляться) manage, get* by4. страд. к обёртывать -
94 оборачиваться
обернуться(в разн. знач.) turn (round); ( о капитале) turn overбыстро оборачиваться — swing* round
оборачиваться на чей-л. голос — turn at smb.'s voice
-
95 обёртываться
обернуться1) см. Обвёртываться, обвернуться;2) (обращаться назад, другой стороной, быть обращаему в иную сторону) обертатися, обернутися; (возвращаться) обертатися, обернутися. [Наче на крилах обернувся]. См. Возвращаться;3) (оглядываться) обертатися, обернутися на кого, до кого. [Обернімось трошки на себе та поміркуймо]. См. ещё Оглядываться;4) (изворачиваться, обходиться) обертатися, обернутися чим [Якось обернувся і цими грішми], обкручуватися, обкрутитися. См. ещё Обходиться;5) (превращаться) обертатися, обернутися ким, чим, в кого, в що, на кого, на що, перекидатися, перекинутися ким, чим, в кого, в що, скидатися, скинутися ким, чим. [Обернися порося на карася. Знов перекинувся в людину. Скидайся ти гадюкою, а я білим каменем стану].* * *несов.; сов. - оберн`уться1) (поворачиваться, поворачивать голову) оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися, поверта́тися, поверну́тися и поповерта́тися2) (неожиданно изменяться) оберта́тися, оберну́тися3) ( делать оборот - о капитале) оберта́тися, оберну́тися4) (проделывать путь туда и обратно) оберта́тися, оберну́тися5) ( справляться) справля́тися, спра́витися, несов. упо́ратися, упо́рати6) см. оборачиваться 5)7) обгорта́тися, обгорну́тися; ( завёртываться) загорта́тися, загорну́тися; ( обкручиваться) обкру́чуватися, обкрути́тися; ( обматываться) обмо́туватися, обмота́тися -
96 сӓрнӓлӓш
сӓрнӓлӓш-ӓмГ.1. поворачиваться, повернуться; оборачиваться, обернуться; менять (изменить) положение, ворочаться, переворачиваться, перевернутьсяТупынь сӓрнӓлӓш повернуться спиной;
шайыкыла сӓрнӓлӓш обернуться;
мӹнь векем сӓрнӓлӓш повернуться ко мне.
Прохор ӧреш, юк векӹ сӓрнӓлӓшӓт лӱдеш, пылвуйжы цӹтӹрӓ. И. Шапкин. Прохор удивился, боится даже обернуться на голос, колени дрожат.
Тишток Тамара Павловна пӓрдӓлеш, лач ик пока гӹц вес покаш сӓрнӓлеш. Г. Матюковский. Здесь же отлёживается Тамара Павловна, ворочается с боку на бок.
2. поворачивать, повернуть; сворачивать, свернуть; менять (изменить) направление движенияВургымлаш сӓрнӓлӓш свернуть направо;
мӹнгеш сӓрнӓлӓш повернуть назад;
токыла сӓрнӓлӓш поворачивать домой.
Тӹшецӹн Йыл кого йонгышкы сӓрнӓлеш. Н. Игнатьев. Оттуда Волга поворачивает на большое открытое пространство.
3. сворачивать, свернуть; заворачивать, завернуть; заглядывать, заглянуть; заходить, зайти; заезжать, заехать куда-л.; посещать, посетить кого-л.Школыш сӓрнӓлӓш завернуть в школу;
пазарыш сӓрнӓлӓш заглянуть на рынок.
Толшылана тӹ лесник томашкы сӓрнӓлнӓ. И. Горный. Возвращаясь, мы заглянули в тот дом лесника.
Клавдия Степановна --- кечӹвӓл эртӹмӹкӹ, магазинвлӓ йӹде сӓрнӓлеш, складыш каштеш. К. Беляев. Клавдия Степановна после обеда посещает магазины, ходит на склад.
4. огибать, обогнуть; обходить, обойти; объезжать, объехать что-л. (стороной); заворачивать, завернутьЙӹр сӓрнӓлӓш обойти кругом;
лыкым сӓрнӓлӓш обогнуть угол.
Вадим Петрович пӧкен гӹц кӹньӹльӹ, стӧл йӹр сӓрнӓльӹ дӓ токем лишӹлемӹ. И. Горный. Вадим Петрович встал со стула, обошёл стол и приблизился ко мне.
5. клониться, близиться, приближаться к какому-л. пределу, моменту своего развития, течения, получать какое-л. направлениеШӹжӹ векӹлӓ сӓрнӓлӓш клониться к осени;
мычашышкыла сӓрнӓлӓш приближаться к концу.
Ровотайымына нӱжвец кечӹ вады векӹлӓӓт сӓрнӓльӹ. Г. Кириллов. Пока мы работали, день склонился к вечеру.
Ирӹ векӹ йыд сӓрнӓльӹ. Л.Калинов. Ночь близилась к утру.
6. стать кем-чем-л., превратиться в кого-что-л.Эдемӹш сӓрнӓлӓш стать человеком;
тышманыш сӓрнӓлӓш стать врагом.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
97 оборачиваться
-
98 обёртываться
-
99 обвиться
1. clasp2. twine3. wreatheСинонимический ряд:1. обернуться (глаг.) обвернуться; обернуться; обкрутиться; обмотаться; окрутиться2. оплестись (глаг.) заплестись; оплестись; опутаться -
100 обернуть
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обрнутый, βρ: -нут, -а, -о.1. (περι)τυλίγω•обернуть шарф вокруг шя περιτυλίγω το κασχόλ γύρω στο λαιμό.
2. περικαλύπτω, ντύνω.3. (κυρλξ. κ. μτφ.)• γυρίζω, στρέφω, στρίβω•обернуть лицо στρέφω το πρόσωπο•
обернуть дело в свою пользу γυρίζω την υπόθεση με το μέρος μου (προς όφελος μου).
4. μεταβάλλω, μετατρέπω, μεταμορφώνω.5. παλ. θέτω, βάζω σε κυκλοφορίαденьги βάζω σε κυκλοφορία χρήματα.6. βλ. обернуться (2 σημ.).ανατρέπω, αναποδογυρίζω•обернуть лодку αναποδογυρίζω τη βάρκα.
|| εκτελώ, κάνω όλες τις απαραίτητες δουλειές.εκφρ.- вокруг (кругом) пальца – παίζω στα δάχτυλα, (τον, την κλπ.) έχω του χεριού μου, υποχείριο, κάνω όπως θέλω.1. γυρίζω, στρέφω, στρίβω•он -лся в сторону, назад αυτός γύρισε πλάγια, πίσω.
|| περιστρέφομαι, κάνω στροφές. || μτφ. παίρνω τροπή, κατεύθυνση•дела -лись хорошо τα πράγματα πήραν καλή τροπή.
2. πηγαίνω με επιστροφή, επιστρέφω, γυρίζω.3. τα καταφέρω, τα βολεύω, τα βγάζω πέρα.4. μεταβάλλομαι, μετατρέπομαι, μεταμορφώνομαι.5. ξοδεύομαι, πηγαίνω, αντιστοιχώ κυκλοφορώ (για χρήματα).6. τυλίγομαι, κουκουλώνομαι, (περι) καλύπτομαι, σκεπάζομαι.
См. также в других словарях:
ОБЕРНУТЬСЯ — ОБЕРНУТЬСЯ, обернусь, обернёшься, совер. 1. (несовер. оборачиваться и обертываться). Повернуться, повернуть голову, туловище в сторону назад. «Он обернулся в ту сторону, куда она глядела.» А.Тургенев. «Не гляди на нее, обернись ты к ней задом.» А … Толковый словарь Ушакова
обернуться — перевоплотиться, замотаться, обтянуться, обратиться, окутаться, покрыться, завернуться, бросить взгляд назад, принять вид, оглянуться, поворотиться, превратиться, оборотиться, укутаться, обвернуться, вернуться, стать, сходить, съездить,… … Словарь синонимов
ОБЕРНУТЬСЯ — ОБЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. см. обернуть. 2. Повернуться в какую н. сторону. О. лицом к окну. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Принять иное направление (о делах, событиях), превратиться во что н. (разг.). Дело обернулось хорошо … Толковый словарь Ожегова
обернуться — ОБЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов., с чем и без доп. Достать деньги для возвращения долга, вернуть долг … Словарь русского арго
Обернуться — I сов. неперех. 1. Сделать оборот I 3.. 2. Пройти через оборот I 3. (о капитале). 3. см. тж. оборачиваться II II сов. неперех. 1. Завёрнуться или закутаться во что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обернуться — обернуться, обернусь, обернёмся, обернёшься, обернётесь, обернётся, обернутся, обернулся, обернулась, обернулось, обернулись, обернись, обернитесь, обернувшийся, обернувшаяся, обернувшееся, обернувшиеся, обернувшегося, обернувшейся, обернувшегося … Формы слов
обернуться — глаг., св., употр. часто Морфология: я обернусь, ты обернёшься, он/она/оно обернётся, мы обернёмся, вы обернётесь, они обернутся, обернись, обернитесь, обернулся, обернулась, обернулось, обернулись, обернувшийся, обернувшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
обернуться — (в сказках и поверьях: превратиться в кого л., что л., принять новый вид путем колдовства) в кого и кем. Бес, обернувшийся в пса! (Тютчев). Обернулась лебедь белая чудной девицей раскрасавицей (Блок) … Словарь управления
обернуться — оберн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
обернуться — (I), оберну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
обернуться — Syn: см. ввергать … Тезаурус русской деловой лексики