Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обезображивать

  • 1 обезображивать

    обезобразить знекрашувати, знекрасити кого, споганювати, споганити кого, спротивити, спотворювати, спотворити, показити, споневіряти, споневірити (Фр.), пошпетити, ошпетити. Обезображенный - споганений, знекрашений, спотворений, споневірений.
    * * *
    несов.; сов. - обезобр`азить
    спотво́рювати, спотво́рити

    Русско-украинский словарь > обезображивать

  • 2 искажать

    исказить
    1) (уродовать) спотворювати, спотворити, калічити, покалічити, скалічити, казити, сказити, показити, (обезображивать) знекрашувати, звекрасити кого, що. [Віспа спотворила їй обличчя (Київ). Хвороба покалічила йому сустави на пальцях (Київ). Не навчившися добре чужої мови, калічать її (Харківщ.)]. Злоба -зила ему лицо - злоба спотворила (перекривила, скривила, викривила, сказила) йому обличчя;
    2) (извращать слова, мысль и т. п.) перекручувати, перекрутити, калічити, перекалічити слова, думку. [Не перекручуй моїх слів, бо я не говорив такого (Харківщ.). В дописові перекручено факти (Київ). Перекладач зовсім перекрутив авторову думку (М. Грінч.)]. -жать истину - перекручувати, нівечити, калічити правду. Искажаемый - спотворюваний, калічений, перекривлюваний, скривлюваний. Искажённый - спотворений, покалічений, скалічений; знекрашений; викривлений; перекручений. [Тіні, спотворені місячним сяєвом (Л. Укр.). Дзеркало, що показує скривлену твар (Єфр.). Це якийсь перекручений варіянт дуже відомої пісні (Київ)].
    * * *
    несов.; сов. - исказ`ить
    1) ( извращать) перекру́чувати, перекрути́ти, викривля́ти, ви́кривити
    2) (обезображивать, уродовать) спотво́рювати, спотво́рити; ( калечить) калі́чити, покалі́чити и скалі́чити; ( искривлять) скривля́ти и скри́влювати, скриви́ти, криви́ти, покриви́ти, перекривля́ти и перекри́влювати, перекриви́ти, викривля́ти, ви́кривити; диал. кази́ти (кажу́, ка́зиш)

    Русско-украинский словарь > искажать

  • 3 обезобразить

    Русско-украинский словарь > обезобразить

  • 4 уродовать

    ні́вечити; ( калечить) калі́чити; (обезображивать, искажать) спотво́рювати

    Русско-украинский словарь > уродовать

См. также в других словарях:

  • обезображивать — См. калечить …   Словарь синонимов

  • ОБЕЗОБРАЖИВАТЬ — ОБЕЗОБРАЖИВАТЬ, обезобразить что чем; портить вид чего либо, делать дурным на глаз, некрасивым, невзрачным, несуразным, противным; уродовать, искажать. ся, страд. Лицо обезображено оспою. Лицо обезобразилось злобою. Неуклюжая кайма обезобразила… …   Толковый словарь Даля

  • обезображивать —     ОБЕЗОБРАЖИВАТЬ/ОБЕЗОБРАЗИТЬ     ОБЕЗОБРАЖИВАТЬ/ОБЕЗОБРАЗИТЬ, искажать/исказить, исковеркивать/исковеркать, искривлять/искривить, уродовать/изуродовать, разг. перекашивать/перекосить, разг. перекривлять/перекривить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБЕЗОБРАЖИВАТЬ — ОБЕЗОБРАЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что безобразить (в 1 знач.). Шрам обезображивает лицо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обезображивать — несов. перех. Делать безобразным, уродливым, лишая естественного облика, вида. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обезображивать — украшать улучшать …   Словарь антонимов

  • обезображивать — обезобр аживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • обезображивать — (I), обезобра/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обезображивать — Syn: портить, безобразить (усил.), уродовать, калечить Ant: улучшать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обезображивать — см. Обезобразить …   Энциклопедический словарь

  • обезображивать — Повреждение тела живого существа …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»