-
1 обедня
ж. церк.служить обедню — dire ( или célébrer) la messe••ты мне испортил всю обедню разг. — tu as détruit tout ce que j'avais échafaudé; tu as cassé ma baraque (fam) -
2 messe
f рел.месса, обедняcélébrer [dire] la messe — служить обеднюservir la messe — прислуживать при обедне (о дьяконе, служках)aller à la messe — ходить к обедне, ходить в церковьmesse haute, grande messe — месса с песнопениемmesse solennelle [pontificale] — торжественная месса ( проводимая высшим духовным лицом)••dire [faire] de messes basses — говорить шёпотомpas de messe(s) basse(s) sans curé разг. — где больше двух, там говорят вслухmesse noire — чёрная месса; служба сатане -
3 grand-messe
f (pl ø + s, s + s) -
4 votif
adj рел. ( fém - votive)offrande votive — дар, приношение по обету, экс-вотоmesse votive — обедня по заказуfête votive — праздник местного святого -
5 hors de prix
чрезмерно, безумно дорогой, недоступныйL'interne lui mandait qu'une messe était hors de prix, qu'il fallait se contenter du service moins coûteux des vêpres, et qu'il avait envoyé Christophe avec un mot aux Pompes funèbres. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Студент-медик заверял его, что обедня безумно дорога, что нужно ограничиться менее дорогой всенощной, и что он уже отправил Кристофа с запиской в похоронное бюро.
-
6 messe des morts
(messe des morts [или de requiem, de sépulture])заупокойная обедня, отпевание, реквиемEnfin, on a tout prévu: les brancardiers pour nous ramasser et les aumôniers pour la messe des morts. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Все предусмотрено: санитары с носилками, чтобы нас подбирать, и капелланы, чтобы нас отпевать.
-
7 une messe sèche
разг. -
8 grand-messe
сущ.общ. обедня с певчими -
9 messe
сущ.рел. месса, обедня -
10 messe votive
сущ.общ. обедня по заказу -
11 appauvrir
vt. разоря́ть/разори́ть (qn.); истоща́ть/истощи́ть (terre, pays); обедня́ть/обедни́ть (style, imagination)■ vpr. - s'appauvrir -
12 émasculer
vt.1. холости́ть/вы= (animaux seult.); кастри́ровать ipf. et pf.; оскопля́ть/оскопи́ть 2. fig. выхола́щивать/вы́холостить; лиша́ть/лиши́ть си́лы; ↓обедня́ть/обедни́ть (appauvrir);émasculerun projet — вы́холостить прое́кт
■ pp. et adj. émasculé, -e1. холощёный, вы́холощенный (animaux seult.), кастри́рованный, оскоплённый 2. fia:une langue émasculere — вы́холощенный <вя́лый, невырази́тельный> язы́кun esprit émasculer — вы́холощенный <беспло́дный (stérile); — вя́лый (sans vigueur)) — ум;
См. также в других словарях:
обедня — литургия, служба, матутина, богослужение Словарь русских синонимов. обедня сущ., кол во синонимов: 7 • богослужение (21) • … Словарь синонимов
обедня — ОБЕДНЯ, арх., диал. – Обед. Почто кашевар к обедне не кличет? – нахмурив брови, посмотрел сын боярский на Кайгуль. – Ужо давно ись охота (2. 288). СРНГ 22. 27 28: обедня (во 2 м и 3 м знач.) «время обеда; обед» (новосиб., арханг.) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ОБЕДНЯ — см. Литургия … Большой Энциклопедический словарь
ОБЕДНЯ — ОБЕДНЯ, обедни, род. мн. обеден, жен. (церк.). Церковная служба у христиан, совершаемая утром или днем; то же, что литургия. «Андрюшка Голиков звонил к ранней обедне.» А.Н.Толстой. ❖ Испортить (всю) обедню кому (разг. фам.). помешать кому нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕДНЯ — ОБЕДНЯ, и, род. мн. ден, жен. У православных: церковная служба утром или в первую половину дня, во время к рой совершается обряд причащения, литургия. Ранняя о. Пойти к обедне. • Всю обедню испортить кому (разг.) помешать в каком н. деле. | прил … Толковый словарь Ожегова
обедня — кончилась • действие, субъект, окончание служить обедню • действие слушать обедню • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обедня — обедня, род. мн. обеден, дат. обедням … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обедня — и; мн. род. ден, дат. дням; ж. 1. Церк. Христианское богослужение, совершаемое утром или в первую половину дня; литургия. Ранняя, поздняя о. Пойти к обедне. Служить обедню. Отстоять, отслужить обедню. 2. Многочастное хоровое произведение… … Энциклопедический словарь
Обедня — народное название литургии – церковной службы, совершаемой до обеда или сразу после него. Слово «обедня» произошло от слова «обед», обозначающего традиционный прием пищи в середине дня, между завтраком и ужином. Народ родил и иносказательное… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
обедня — ОБЕДНЯ, и, ж То же, что литургия. Отойдет обедня, а в церкви выстраивается длинная очередь людей, ждущих беседы с отцом Николаем (З. Масленникова) … Толковый словарь русских существительных
обедня — и, ж. Церковная служба у христиан, совершаемая утром или днем. ► Обедня не начиналась, ждали Кирила Петровича. // Пушкин. Дубровский //; А разве вы не богомольны? заметила, пришептывая, Настасья Карповна. И сегодня к ранней обедне не пошли … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков