-
1 bam
1. n розм.обман, обдурювання; розиграш2. v розм.обманювати, обдурювати; розігрувати (когось)* * *I [bʒm] n; сл.обман, обдурювання, ошуканство; розіграшII [bʒm] v; сл.обманювати, обдурювати, ошукувати; розігрувати ( кого-небудь) -
2 bamboozle
1. nобман, шахрайство, обдурювання2. v1) дурити, обдурювати2) містифікувати; збивати з пантелику; розігрувати* * *I nпрост. обман, шахрайство, обдурювання, ошуканствоII vпрост.1) обдурювати, ошукувати2) містифікувати, розігрувати; збивати з пантелику -
3 banter
1. n1) добродушне кепкування; жарти2) жартівлива розмова; глузування2. v1) добродушно кепкувати; жартувати; дражнити2) вести жартівливу розмову3) глузувати4) обдурювати* * *I n1) добродушне кепкування; жартиII v1) добродушно жартувати, кепкувати, дражнити; ( with) вести жартівливу розмову, обмінюватися жартами2) арх. висміювати3) арх. обдурювати, ошукувати -
4 befool
v1) обдурювати; обманювати2) вважати дурнем3) називати дурнем; висміювати* * *v1) обдурювати; ошукувати2) вважати дурнем; називати дурнем; висміювати -
5 besot
v1) п'янити, паморочити голову (про вино)2) дурманити, обдурювати* * *v1) п'янити, паморочити голову ( про вино)2) одурманювати, обдурювати; притупляти розум, свідомість -
6 cheat
1. n1) шахрайство, обман2) шахрай; пройдисвіт; обманщик; ошуканець; самозванець; дурисвіт2. v1) шахраювати; обманювати, обдурювати2) дурити, збивати з пантелику* * *I n1) шахрайство, ошуканство; обман2) шахрай; ошуканець; шулер; самозванецьII v1) шахраювати, обдурювати, ошукувати2) (on) зраджувати ( дружину); обманюватиIII n; бот. -
7 dupe
1. n1) жертва обману; обманута людина; простак, роззява2) кін. дубль-негатив2. v1) обдурювати; дурити, залишати в дурнях2) кін. дублювати, озвучувати готовий фільм* * *I [djuːp] nжертва обману; простак, роззяваII [djuːp] vобдурювати, ошукувати, залишати в дурняхIII [djuːp] n; кіно; спец.контрнегатив, дубль-негатйв, негатив, видрукуваний з позитивної копіїIV [djuːp] v; кіно; спец.1) контратипувати, друкувати вторинний негатив або позитив2) дублювати, озвучувати знятий фільм -
8 foil
1. n1) фольга; станіоль2) амальгама3) архт. листяний орнамент4) контраст; фон5) слід звіра6) фехтувальна рапіра2. v1) покривати фольгою; амальгамувати3) архт. прикрашати листяним орнаментом4) збивати зі сліду (собаку)5) обдурювати, підманювати, ставити в тупик6) зривати (розладнувати) плани7) відбивати удар; брати гору8) фехтувати на рапірах* * *I [fxil] n1) фольга2) амальгама, дзеркальна наводка3) apxiт. листяний орнамент ( у готиці)4) контраст; фон; партнер, який подає репліки виконавцевіII [fxil] v1) покривати фольгою, амальгамувати; кyл. загортати у фольгу ( перед смаженням)2) підкреслювати, виділяти ( що-небудь) шляхом контрасту3) apxiт. прикрашати листяним орнаментомIII [fxil] n; мисл. IV [fxil] v1) миcл. збивати зі сліду ( собаку); обдурювати, заганяти в глухий кут2) розстроювати, зривати планиV [fxil] n VI [fxil] n; ав.крило, крилоподібний профіль; підводне крило -
9 fox
1. n1) лисиця; лисto play the fox — хитрувати, прикидатися
2) лисяче хутро3) pl вироби з лисячого хутра4) хитрун5) амер., розм. першокурсник (університету)6) червонувато-жовтий (рудий) колір7) рудоволоса людина2. v1) розм. обдурювати, підманювати; діяти хитро2) вкриватися бурими плямами (про папір)3) прокисати (про пиво тощо)4) амер. полювати на лисиць5) розм. напоїти п'яним; упоїти, сп'янити* * *I n; (pl без змін)1) лисиця; лис; зooл. лисиця2) лисяче хутро; pl вироби з лисячого хутра3) хитрун, лис4) червонясто-жовтий, рудуватий колір; рудий ( про людину)5) aмep.; cл. красуняII v1) обманювати, обдурювати; ошукувати, дурити; діяти спритно2) ускладнювати, спантеличувати, збивати з пантелику; заганяти у глухий кут4) aмep. полювати на лисиць5) cпeц. ставити нові верхи ( на черевики) -
10 hoodwink
v1) обдурювати; замилювати очі; піддурювати2) приховувати, ховати* * *[`hudˌwiçk]v1) обманювати, обдурювати; ошукувати2) арх. зав'язувати очі3) icт. ховати, приховувати -
11 prey
1. n1) жертва2) здобич3) заст. награбоване, пожива2. v1) полювати, ловити здобич (on, upon)2) грабувати3) обдурювати4) терзати, мучити; гнітити5) жити за чужий рахунок* * *I [prei] n1) жертва2) здобич; награбоване, здобич, поживаII [prei] v(on, upon)1) полювати, ловити2) грабувати; вимагати, жити на чужі кошти; обманювати3) терзати, мучити -
12 traveller
n1) мандрівник, подорожнійtraveller's tales — мисливські оповідання, явна брехня
2) комівояжер3) чек на всі покупки в різних відділах магазину для оплати в одній касі4) тех. бігунок5) тех. мостовий кран6) театр. завісаto tip smb. the traveller — вводити в оману, обдурювати когось
traveller's joy — бот. ломиніс
* * *n1) мандрівник; подорожнійtravellers companion — супутник /довідник/ мандрівника /туриста/, путівник
travellers cheque — туристський /дорожній/ чек
4) миcт. завіса ( traveller curtain)5) тex. бігунок6) = travelling crane••to tip smb the traveller — вводити в оману; обдурювати
-
13 twist
1. n1) крутіння; скручування; сукання2) вигин, згин; поворот3) вузол; петля4) кручена вірьовка; шнурок; кручена нитка; джгут5) грубий сорт тютюну6) кручений хліб7) хвіст завитком (у свині тощо)8) поворот убік; відхилення9) місце повороту10) перекручення, викривлення11) вивих12) особливість (характеру тощо)13) обман14) розм. змішаний напій15) розм. добрий апетит16) вульг. жінкаtwist of the wrist — спритність, умілість, вправність рук
a twist on the shorts — амер., розм. продаж цінних паперів (товарів) за високу ціну
2. v1) крутити; сукати; скручувати, сплітати2) сплітатися, переплітатися, скручуватися3) витися, звиватися, згинатися4) викручувати (руки); стискати; давити; ламатиto twist smb.'s arm — а) викручувати комусь руку; б) примушувати
5) пробиватися з труднощами; змінювати напрям6) завдавати болю7) викручувати (білизну)8) кривити (обличчя)9) перекручувати; спотворювати10) обертати, крутити, повертати11) обертатися, крутитися, повертатися12) обвивати, обмотувати13) вплітати14) обдурювати15) розм. їсти з апетитом, уминатиtwist off — відкручувати, відламувати
twist out — вислизати, вириватися
to twist the lion's tail — амер., розм. обурювати (роздратовувати) англійців
* * *I [twist] n1) кручення; сукання; скручуванняto give a twist — крутити, скручувати
2) вигин, поворот; a twist in a road [in a stream]вигин дорогі [струмка]; вигин, кривизнаthe tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивнів збільшується від початку до кінця
3) кручений мотузок; шнурок, палять; кручена нитка; вузол; скручування ( проволки в жилі кабелю); а горе full of twists мотузок з безліччю петель або вузлів; система нарізу (у каналі стовбура пістолета, знаряддя); a rifle with great twist рушниця з крутою нарізкою; скручений паперовий пакет, фунтик; грубый сорт табака ( отримуваний з скрученого сухого листя); витий хліб; a bread twist, a twist of bread вита булочка; цедра, що вичавлюється в напійtwist of lemon (peel) — лимонна цедра; хвіст завитком ( у свині)
4) поворот убік; відхилення (перен.); the twist of a billiard bait відхилення більярдної кулі; a twist toward the new policy поворот до нової політики; несподіваний або химерний поворот; зигзагa plot with many twists — сюжет з безліччю несподіваних поворотів; = відважно закрученный сюжет
5) особливістьthe writer often gives his stories a humorous twist — той письменник часто додає своїм розповідям гумористичного звучання; схильність
6) прийом; трюк, фокус7) спотворення ( сенсу)to give the facts [the truth]an imperceptible twist — злегка перекрутити факти [істину]; спотворення ( обличчя), гримаса
with a twist of the mouth — з гримасою на обличчі; відхилення від норми
mental- — психічне відхилення /порушення/
8) вивихto give ones knee a bad twist — сильно вивихнути ногу; розтягування
9) обман; a -in ones nature нещирість, нечесність; зіпсованість11) вовчий апетит12) змішаний напійgin twist — напій, змішаний з джином
13) вульгарна жінка, "спідниця"14) cпopт. кручений м'яч; закручування м'яча15) cпeц. торсіонна напруга; момент, що обертається••twist of the wrist — спритність рук; спритність, вправність
twists and turns — тонкощі, деталі, подробиці; всі кути, закутки
a twist on the shorts — cл. бірж, жapг. продаж цінних паперів або товарів за високою ціною ( при грі на зниження)
II [twist] vto be round the twist — бути божевільним, з'їхати з глузду
1) крутити, скручувати, викручуватиto twist ones handkerchief — скрутити ( спіраллю) носову хустку
to twist linen — викручувати вати білизну ( викручуванням); робити крученням; крутити, сучити; плести, сплітати
to twist a yarn [a thread] — сучити пряжу [нитки]
to twist flowers into a wreath — плести вінок з квітів; руйнувати, ламати крученням; згортати
to twist the key — зламати ключ, скрутити головку ключа
to twist smb s neck — скрутити шию/голову/ (перен.); вивихнути; розтягувати
he fell and twisted his knee — він впав, підвернув /вивихнув/ собі коліно
2) додавати скручуванням або згинанням певної форми; скручувати, згортати, згинатиher hands were-ed by hard work and old age — руки її були скорчені від важкої роботи, старості
the pigs tail was twisted into a corkscrew — хвіст свинні був закручений штопором; скручуватися, згортатися; гнутися, скривлюватися
3) спотворювати, кривити ( обличчя)her face was twist ed with pain — її обличчя спотворилося від болю; спотворювати
to-twist smb s words — спотворювати чиїсь слова
to seek to twist the law to ones own advantage — намагатися перефразувати закон на свою користь; перетворювати, обертати
4) повертатиto the twist steering wheel of a car — повертати /вертіти/ кермо автомобіля; обертатися, повертатися
he twisted (around) to see the approaching procession — він обернувся, побачив процесію, що наближалася
5) обертати, вертітиto twist a ball — закручувати м'яч; обертатися, крутитися; закручуватися ( про м'яч)
6) обвивати; обмотуватиto twist smth in — а ріесе of paper завертати щось у шматок паперу; обгорнути щось шматком паперу; обвиватися; обмотуватися
the snake twisted (itself) round my arm — змія обвилася навколо моєї руки
7) вплітати; a few wild flowers were twisted in her hair в її волосся були вплетені польові квіти8) витися; згинатися; звиватисяthe road twists a good deal — дорога петляє; пробиратися насилу; міняти напрям
we twisted (our way) through the crowd — ми пробиралися крізь натовп; звиватися; соватися; корчитися
10) обдурювати11) їсти з апетитом12) зв'язувати, сполучатиto twist ones fortune with smth — пов'язати свою долю з чимось to twist in the wind мучитися невідомістю; важко переживати невизначеність свого положення
to twist smb s arm — чинити тиск на когось; тиснути, примушувати
he twisted my arm until I consented to drink — він не відставав від мене, поки я не погодився випити
well, if you twist my armI — не відмовлюся!; охоче! ( відповідь на запрошення випити)
to- smb around one's finger — тримати когось у своїх руках
she twists him around her little finger — вона вертить/зневажає/ їм, як хоче; вона з нього мотузки в'є
to twist the lions tail — cл. приводити в обурення /раздражати/ дразнити/ англійців
-
14 you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time
можна обдурювати деяких людей весь час, усіх людей деякий час, але не можна обдурювати всіх весь часEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you can fool some of the people all the time, all the people some of the time, but you can't fool all the people all the time
-
15 cheat
1) обманщик, шахрай; шахрайство, обдурювання2) поводити себе нечесно; шахраювати, обманювати, обдурювати•- cheat the gallows -
16 deceive
-
17 defraud
1) оманні дії2) вводити в оману, обманювати, обдурювати, шахраювати; позбавляти обманом ( чогось)•- defraud an insurance company
- defraud of rights
- defraud the government -
18 do brown
розм. обдурювати -
19 do down
розм. обдурювати -
20 do in
розм. обдурювати, обманювати
См. также в других словарях:
обдурювати — юю, юєш, недок., обдури/ти, дурю/, ду/риш, док., перех. і без додатка. 1) Вводити кого небудь в оману діями або словами, звичайно для власної вигоди, користі; обманювати, дурити. || Казати неправду; брехати. || рідко. Не виконувати обіцянки,… … Український тлумачний словник
обдурювати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
махель (махляр) — обдурювати (обдурювач); шахраювати (шахрай) … Лемківський Словничок
ошукувати — ую, уєш, недок., ошука/ти, а/ю, а/єш, док., перех., розм. 1) Вводити кого небудь в оману діями або словами; обманювати, обдурювати. 2) Діяти нечесно, вдаючись до обману, шахрайства; обдурювати … Український тлумачний словник
блефувати — у/ю, у/єш, недок., неперех. Навмисно вводити в оману, обдурювати, створюючи перебільшене уявлення про свої сили, можливості, значущість і т. ін … Український тлумачний словник
вводити — (уво/дити), джу, диш, недок., ввести/ (увести/), введу/, введе/ш, наказ. сп. вводь; док., перех. 1) Ведучи, супроводжуючи, примушувати або допомагати зайти куди небудь, в межі чогось. || Долучати до чого небудь, робити учасником чогось. ||… … Український тлумачний словник
дурити — дурю/, ду/риш, недок., перех. Обдурювати кого небудь, навмисно вводити в оману словами чи вчинками. || Ставитися до кого небудь недобросовісно, нечесно. || Спокушати, зводити (дівчат). Дурити голову … Український тлумачний словник
жмурки — I рок, мн. Гра, за якої один з учасників із зав язаними очима ловить або відшукує інших. •• Гра/тися в жму/рки а) грати в таку гру, за якої один з учасників із зав язаними очима ловить або відшукує інших; б) обдурювати кого небудь, приховуючи… … Український тлумачний словник
купувати — у/ю, у/єш, недок., купи/ти, куплю/, ку/пиш; мн. ку/плять; док., перех. 1) Придбати за гроші. 2) перен., розм. Привертати на свій бік підкупом, хабаром; підкуповувати. || Викликати прихильність якими небудь діями тощо. 3) перен., фам. Обдурювати … Український тлумачний словник
ніс — но/са, ч. 1) Орган нюху у вигляді виступу над ротом із дихальними шляхами на обличчі людини, морді тварини. Витикати носа. Водити за ніс. Дерти носа. •• Лиша/ти з но/сом обдурювати кого небудь. Сідлоподі/бний ніс деформація носа, яка… … Український тлумачний словник
обводити — I обвод ити воджу/, во/диш, док., перех. Водячи кого небудь, побувати з ним у багатьох місцях. II обв одити джу, диш, недок., обвести/, веду/, веде/ш, док. 1) перех. Ведучи кого небудь, обходити з ним навколо чогось. || Ведучи м яч, шайбу,… … Український тлумачний словник