-
1 Auskleidung
обделка
Постоянная конструкция, закрепляющая выработку подземных сооружений и образующая их внутреннюю поверхность
[ ГОСТ Р 52086-2003]
обделка
Постоянное крепление горных выработок, предотвращающее обрушение окружающих пород и образующее внутреннюю поверхность подземных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auskleidung
-
2 tragende Auskleidung
обделка несущая
Обделка подземных сооружений, воспринимающая нагрузку от горного давления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tragende Auskleidung
-
3 Verblendauskleidung
обделка облицовочная
Обделка, не несущая нагрузку от горного давления, например, применяемая в виде слоя торкретбетона при возведении подземных сооружений в крепких, но выветривающихся трещиноватых скальных породах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verblendauskleidung
-
4 Verschalung
обделка
Постоянная конструкция, закрепляющая выработку подземных сооружений и образующая их внутреннюю поверхность
[ ГОСТ Р 52086-2003]
обделка
Постоянное крепление горных выработок, предотвращающее обрушение окружающих пород и образующее внутреннюю поверхность подземных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschalung
-
5 Steinausbau
сущ.1) тех. каменная крепь, крепление каменной крепью2) ж.д. каменная обделка (тоннеля), каменное укрепление (откоса)3) горн. крепление (горной выработки) камнем -
6 Tunnelverkleidung
сущ.1) тех. обделка туннеля, облицовка туннеля2) ж.д. обделка тоннеля, облицовка тоннеля -
7 Panzerung
fметаллическая обделка туннеля; железобетонная обделка -
8 Auskleidung von Tunneln
сущ.дор. обделка туннелейУниверсальный немецко-русский словарь > Auskleidung von Tunneln
-
9 Futter
сущ.1) общ. оконная коробка, фураж, дверная коробка, корм (для скота), подкладка (одежды)2) разг. пища, харч, еда4) тех. (зажимной) патрон, вкладыш, втулка, заполнение, коробка, набивка, обкладка, облицовка, обмуровка, обшивка, футеровка (напр., печи), набивка (сальника), зажимной патрон, футеровка (печи)5) стр. обшивка оконных откосов, (внутренняя) набивка, обшивка дверных откосов, прокладка6) дор. внутренняя обделка7) текст. начёс, последний очёс, трикотаж с начёсом8) пищ. кормёжка, кормление9) маш. зажимный патрон, патрон10) бизн. корм (для скота, животных)11) дер. коробка (оконная или дверная), облицовка (топки)12) час. латунная втулка с отверстием, футор13) ВМФ. внутренняя обивка, грунтовка14) зоот. Кормушка15) судостр. подбивка -
10 Gunitauskleidung
-
11 Halbrundeisengarnier
сущ.судостр. обделка из полукруглой сталиУниверсальный немецко-русский словарь > Halbrundeisengarnier
-
12 Hohlraumauskleidung
сущ.горн. крепь подземных сооружений, обделка подземных сооружений -
13 Innenleibung des Tunnels
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Innenleibung des Tunnels
-
14 Innenschale
сущ.1) геол. (Ceph.) внутренняя раковина, (Hystr.) внутренняя оболочка, (Rad.) внутренняя сфера, внутренний (скелетный) шар2) авиа. внутренняя обшивка3) тех. монолитная обделка (тоннеля)4) АЭС. внутренняя оболочка -
15 Kaminverwahrung
сущ.стр. обделка дымовой трубы, разделка дымовой трубы -
16 Lukengarnier
сущ.судостр. обделка комингса люка -
17 Steinbekleidung
сущ.2) дор. каменная обделка, каменная облицовка -
18 Tunnelauskleidung
-
19 Tunneldecke
сущ.1) ж.д. перекрытие тоннеля2) дор. перекрытие туннеля, свод туннеля, туннельная обделка3) судостр. козырь туннеля, перекрытие туннеля гребного вала, свод туннеля гребного вала, крыша туннеля (гребного вала) -
20 Ummantelung
сущ.1) геол. обрастание, окаймление2) тех. кожух, облицовка, оболочка кабеля, покрытие, рубашка, чехол, электродная обмазка, электродное покрытие3) хим. наложение оболочки (кабеля), оболочка (кабеля)4) стр. обделка, обмуровка, одежда, футеровка5) артил. покрышка6) дор. обмотка7) электр. бронирование, обшивка, покрытие бронёй, покрытие кожухом, экранирование, наложение оболочки (на кабель)8) кож. обшивание9) пищ. обсыпка (хлебобулочного изделия)10) АЭС. оболочка, обмазка (электрода)11) свар. электродное покрытие (см. также Umhьllung), (электродное) покрытие (см. также Umhьllung)12) дер. обёртывание (профиля) облицовочным материалом, облицовывание со всех сторон, окутывание (профиля, кромок финиш-пленкой, например)14) судостр. закрытие котла кожухом
См. также в других словарях:
обделка — репка, обработка, крепь Словарь русских синонимов. обделка сущ., кол во синонимов: 5 • крепь (17) • обработка … Словарь синонимов
обделка — Постоянная конструкция, закрепляющая выработку подземных сооружений и образующая их внутреннюю поверхность [ГОСТ Р 52086 2003] обделка Постоянное крепление горных выработок, предотвращающее обрушение окружающих пород и образующее внутреннюю… … Справочник технического переводчика
ОБДЕЛКА — подземного сооружения постоянная конструкция, закрепляющая выработку подземного сооружения и придающая ему требуемые очертания. Форма и размеры обделки определяются назначением сооружения (тоннель, подземная ГЭС, гараж и т. п.) и характером… … Большой Энциклопедический словарь
Обделка — (a. lining; н. Verkleidung, Verschalung; ф. blindage, chemisage, coffraqe; и. revestimiento, cubierta) строит. конструкция, возводимая в подземных сооружениях для сохранения их размеров и формы, защиты от обрушений и чрезмерных смещений… … Геологическая энциклопедия
ОБДЕЛКА — ОБДЕЛКА, обделки, жен. 1. только ед. Действие по гл. обделать в 1, 2 и 3 знач. обделывать. 2. Украшение, оправа. «Не презирай клинка стального в обделке древности простой.» Хомяков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обделка — ОБДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обделка — – постоянная конструкция, закрепляющая выработку подземных сооружений и образующая их внутреннюю поверхность. [ГОСТ Р 52086 2003] Рубрика термина: Опалубка Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехни … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
обделка — 10 обделка Постоянная конструкция, закрепляющая выработку подземных сооружений и образующая их внутреннюю поверхность Источник: ГОСТ Р 52086 2003: Опалубка. Термины и определения оригинал документа 3.12 обделка : Конструкция, выполненная по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обделка — подземного сооружения, конструкция, закрепляющая выработку подземного сооружения и придающая последнему очертания, требуемые для его нормальной эксплуатации. В отличие от временных крепей горных (См. Крепь горная), О. имеет постоянное… … Большая советская энциклопедия
ОБДЕЛКА — подземного сооружения конструкция, закрепляющая выработку подз. сооружений (туннелей, подэ. ГЭС, складов, резервуаров и т. д.) и образующая их внутр. поверхность (см. рис.); может быть несущей, рассчитанной на действие нагрузки, и облицовочной,… … Большой энциклопедический политехнический словарь
обделка — и; ж. 1. к Обделать обделывать (1 2 зн.). О. алмаза. О. кожи. 2. Устар. Отделка, оправа. Золотая о. кинжала. Двери с медной обделкой. 3. Спец. Постоянное крепление, облицовка подземного сооружения, образующие внутреннюю поверхность его и… … Энциклопедический словарь