-
41 обвалять в сбитом яйце и поджарить
vgastron. indorareUniversale dizionario russo-italiano > обвалять в сбитом яйце и поджарить
-
42 вымазав дёгтем, обвалять в перьях
General subject: tar and feather (способ самосуда в США)Универсальный русско-английский словарь > вымазав дёгтем, обвалять в перьях
-
43 вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях
1) General subject: tar and feather (способ самосуда)2) Makarov: tar and feather (smb.) (способ самосуда)Универсальный русско-английский словарь > вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях
-
44 вымазать дёгтем и обвалять в перьях
1) General subject: (кого-л.) tar and feather (способ самосуда)2) Makarov: (кого-л.) tar and feather (smb.) (способ самосуда)Универсальный русско-английский словарь > вымазать дёгтем и обвалять в перьях
-
45 вымазать дёгтем и обвалять в перьях
vliter. (кого-л.) j-n teeren und federnУниверсальный русско-немецкий словарь > вымазать дёгтем и обвалять в перьях
-
46 обваливать (I) > обвалять (I) II
فعل roll inدر حافظه پهن کردنРусско-персидский словарь > обваливать (I) > обвалять (I) II
-
47 обваливать обвалять
vgener. albardar, enalbardar, rebozar -
48 пӧрдыктылаш
пӧрдыктылаш-аммногокр.1. крутить; приводить в круговое движение; вращать, вертеть, катитьПырням пӧрдыктылаш катить брёвна.
Туныктышо ик кечын ужо: Быстров урокышто парт йымалне йолжо дене мечым пӧрдыктылеш. В. Косоротов. В один день учительница заметила: Быстров на уроке под партой крутит ногами мяч.
Изи пий почшым пӧрдыктылеш. Калыкмут. Собачка крутит хвостом.
2. крутить, вертеть (в руках), быстро поворачивать из стороны в сторонуСлавик пырдыж шагатым ончал-ончал колта, кидше дене шем полдыш гай, паҥгам пӧрдыктылеш. Г. Пирогов. Славик время от времени поглядывает на стенные часы, а руки его крутят шарик, похожий на чёрную пуговицу.
Тоня пӧлеклыме шагатшым ятыр жап пӧрдыктыльӧ, пылышышкыжат кучен ончыш. «Ончыко» Тоня долго вертела в руках подаренные часы, даже прикладывала к уху.
3. валять, обвалять; поворачивая, катать по поверхности чего-л. или в чём-л.Руашым ӱстел ӱмбалан шавыме ложашеш пӧрдыктылын, сукыр формым ыштыман. «Мар. ӱдыр» Тесто нужно обвалять в муке, посыпанной на столе, и придать ему форму каравая.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
49 обваливать
-
50 обкатать
сов., вин. п.обката́ть в муке́ — enharinar vt, rebozar en (con) harina
2) (сделать ровным, гладким - дорогу и т.п.) igualar vt, aplanar vt; apisonar vt, rodillar vt ( катком)обката́ть но́вую маши́ну — rodar (probar) un coche nuevo
обката́ть дви́гатель — rodar (suavizar) un motor
••обката́ть спекта́кль — pulir la obra teatral a fuerza de ensayar
* * *1. adj 2. v1) gener. (сделать ровным, гладким - дорогу и т. п.) igualar, apisonar, aplanar2) colloq. (â ÷¸ì-ë.) (îáâàëàáü) rebozar3) special. (испытать в работе) probar -
51 обваливать
-
52 валять
••валяй! — fallo pure ( делай); vuota il sacco, parla ( говори)
2) ( сбивать из шерсти) feltrare* * *1) В ( ворочать с боку на бок) (far) rotolareваля́ть в снегу — far rotolare nella neve
валя́ть в муке — impanare vt
2) ( скатывать)валя́ть тесто — impastare vt
3) ( сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt4) прост. (делать что-л. небрежно) abborracciare vt••валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure!
* * *vgener. avvoltolare -
53 обваливать
-
54 обваливаться
I см. обвалять, = обваляться II см. обвалить, обвалиться -
55 обваливать
-
56 обваливать
I. обвалить1) обвалювати, обвалити, завалювати, завалити, обрушувати, обрушити, (во множ.) пообвалювати, позавалювати, пообрушувати;2) обсипати, обсипати, обкладати, обкласти, обложити, пообсипати, пообкладати. Обваленный -1) обвалений, завалений и т. д.;2) обсипаний, обкладений, пообкладуваний.II. обвалять что в чём обкачувати, обкачати, пообкачувати (о мн.) вкачувати, вкачати, повкачувати (о мн.) що в що, викачувати, викачати що в чому. Обвалянный - обкачаний, вкачаний, викачаний.* * *I несов.; сов. - обвал`ить1) ( вызывать падение) обва́лювати, обвали́ти и пообва́лювати; ( заваливать) зава́лювати, завали́ти и позава́лювати; ( обрушивать) обру́шувати, обру́шити, диал. обу́рювати, обу́рити2) (обкладывать чём-л., делать насыпь вокруг) обклада́ти, обкла́сти и пообклада́тиII несов.; сов. - обвал`ять(покрывать чем-л. сыпучим) обка́чувати, обкача́ти; ука́чувати, укача́ти, обва́лювати, обвали́ти и пообва́лювати -
57 обкатывать
обкатать1) (катать до округления) обка[о]чувати, обкачати, обкруглювати, обкруглити; (сглаживать катанием) укачувати, укачати (каток), викачувати, викачати;2) (обвалять) обкачувати, обкачати. [Обкачати тісто в муці, в цукрі];3) (обновлять) об'[в']їзджати, об'їздити, об'[в']їздити (воза, шину, колесо);4) -тывать, -тить что вокруг чего - обкочувати, обкотити. [Обкотив колесо (обруч) навкруг хати];5) -тывать, -тать и -тить (объехать) - об'їзджати, (сов.) об'їхати, об'їздити. Он обката[и]л весь свет - він увесь світ об'їздив;6) -тать кого в дележе (обделить) - обдути. Обкатанный - обкачений, укачений, об'[в']їзджений. Обкаченный (от Обкатать) - обкочений.* * *I несов.; сов. - обкат`ать1) ( обваливать) обка́чувати, обкача́ти, ука́чувати, укача́ти; обва́лювати, обваля́ти и пообва́лювати2) (делать ровным, укатывать) обко́чувати, обкоти́ти, обка́чувати, обкача́ти, уко́чувати, укоти́ти3) (делать округлым, гладким) обто́чувати, обточи́ти4) (проверять пробной ездой, работой) спец. обка́тувати, обката́ти, об'їжджа́ти, об'ї́здитиII несов.; сов. - обкат`ить(прокатывать вокруг чего-л.) обко́чувати, обкоти́тиIII см. окатывать II -
58 обваливать
-
59 обкатать
-
60 federn
v/i (a. Tech.) пружинить (ся mst fig.); v/t Kfz. подрессори(ва)ть; hist. обвалять pf. в перьях
См. также в других словарях:
ОБВАЛЯТЬ — ОБВАЛЯТЬ, обваляю, обваляешь, совер. (к обваливать2), кого что в чем. Покрыть чем нибудь сыпучим, катая, поворачивая с боку на бок. Обвалять котлету в муке. Обвалять в снегу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБВАЛЯТЬ — ОБВАЛЯТЬ, яю, яешь; алянный; совер., кого (что) в чём. Валяя, катая с боку на бок, покрыть чем н. О. в снегу. О. котлету в сухарях. | несовер. обваливать, аю, аешь. | сущ. обвалка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Обвалять — сов. перех. см. обваливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвалять — обвалять, обваляю, обваляем, обваляешь, обваляете, обваляет, обваляют, обваляя, обвалял, обваляла, обваляло, обваляли, обваляй, обваляйте, обвалявший, обвалявшая, обвалявшее, обвалявшие, обвалявшего, обвалявшей, обвалявшего, обвалявших,… … Формы слов
обвалять — обвал ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обвалять — (I), обваля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обвалять — яю, яешь; обвалянный; лян, а, о; св. (нсв. также валять). кого что (в чём). Катая, поворачивая с боку на бок, покрыть чем л. сыпучим. О. рыбу в муке. О. котлеты в толчёных сухарях. Вы меня всего в снегу обваляли! ◁ Обваливать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
обвалять — я/ю, я/ешь; обва/лянный; лян, а, о; св. (нсв., также, валя/ть) см. тж. обваливать, обваливаться, обваливание кого что (в чём) Катая, поворачивая с боку на бок, покрыть чем л. сыпучим. Обвал … Словарь многих выражений
обвалять(ся) — об/вал/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
КАПУСТА — КАПУСТА. Различают капусту белокочанную, краснокочанную, савойскую, цветную, брюссельскую и кольраби. Капуста белокочанная. Кочан состоит из кочерыжки белого цвета и завитых листьев светло зелёного и белого цвета, число которых зависит от сорта… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Шницель из капусты — 1. Капусту очистить, вырезать кочерыжку и варить в подсоленной воде до готовности. Затем капусту переложить на сито, дать стечь воде, разобрать на отдельные листья, толстые стебли слегка размягчить, отбивая тяпкой, или срезать ножом. Каждый лист… … Книга о вкусной и здоровой пище