Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

обвалять

  • 1 обвалять

    обваля́ть
    ruli;
    \обвалять в сухаря́х ruli en paneroj, paneri.
    * * *
    сов., вин. п.
    rebozar vt, enalbardar vt, albardar vt

    обваля́ть в сухаря́х — rebozar en pan rallado, empanar vt

    обваля́ть в муке́ — rebozar en harina, enharinar vt

    * * *
    сов., вин. п.
    rebozar vt, enalbardar vt, albardar vt

    обваля́ть в сухаря́х — rebozar en pan rallado, empanar vt

    обваля́ть в муке́ — rebozar en harina, enharinar vt

    Diccionario universal ruso-español > обвалять

  • 2 обвалять

    обваля́ть
    ruli;
    \обвалять в сухаря́х ruli en paneroj, paneri.
    * * *
    сов., вин. п.
    rebozar vt, enalbardar vt, albardar vt

    обваля́ть в сухаря́х — rebozar en pan rallado, empanar vt

    обваля́ть в муке́ — rebozar en harina, enharinar vt

    * * *

    обваля́тьв сухаря́х — paner vt

    обваля́ть в муке́ — rouler vt dans la farine

    Diccionario universal ruso-español > обвалять

  • 3 обваливать обвалять

    v
    gener. albardar, enalbardar, rebozar

    Diccionario universal ruso-español > обваливать обвалять

  • 4 обкатать

    сов., вин. п.
    1) разг. ( в чём-либо) ( обвалять) rebozar vt

    обката́ть в муке́ — enharinar vt, rebozar en (con) harina

    2) (сделать ровным, гладким - дорогу и т.п.) igualar vt, aplanar vt; apisonar vt, rodillar vt ( катком)
    3) спец. ( испытать в работе) probar (непр.) vt

    обката́ть но́вую маши́ну — rodar (probar) un coche nuevo

    обката́ть дви́гатель — rodar (suavizar) un motor

    ••

    обката́ть спекта́кль — pulir la obra teatral a fuerza de ensayar

    * * *
    1. adj 2. v
    1) gener. (сделать ровным, гладким - дорогу и т. п.) igualar, apisonar, aplanar
    2) colloq. (â ÷¸ì-ë.) (îáâàëàáü) rebozar

    Diccionario universal ruso-español > обкатать

См. также в других словарях:

  • ОБВАЛЯТЬ — ОБВАЛЯТЬ, обваляю, обваляешь, совер. (к обваливать2), кого что в чем. Покрыть чем нибудь сыпучим, катая, поворачивая с боку на бок. Обвалять котлету в муке. Обвалять в снегу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБВАЛЯТЬ — ОБВАЛЯТЬ, яю, яешь; алянный; совер., кого (что) в чём. Валяя, катая с боку на бок, покрыть чем н. О. в снегу. О. котлету в сухарях. | несовер. обваливать, аю, аешь. | сущ. обвалка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обвалять — сов. перех. см. обваливать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обвалять — обвалять, обваляю, обваляем, обваляешь, обваляете, обваляет, обваляют, обваляя, обвалял, обваляла, обваляло, обваляли, обваляй, обваляйте, обвалявший, обвалявшая, обвалявшее, обвалявшие, обвалявшего, обвалявшей, обвалявшего, обвалявших,… …   Формы слов

  • обвалять — обвал ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • обвалять — (I), обваля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обвалять — яю, яешь; обвалянный; лян, а, о; св. (нсв. также валять). кого что (в чём). Катая, поворачивая с боку на бок, покрыть чем л. сыпучим. О. рыбу в муке. О. котлеты в толчёных сухарях. Вы меня всего в снегу обваляли! ◁ Обваливать, аю, аешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • обвалять — я/ю, я/ешь; обва/лянный; лян, а, о; св. (нсв., также, валя/ть) см. тж. обваливать, обваливаться, обваливание кого что (в чём) Катая, поворачивая с боку на бок, покрыть чем л. сыпучим. Обвал …   Словарь многих выражений

  • обвалять(ся) — об/вал/я/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • КАПУСТА — КАПУСТА. Различают капусту белокочанную, краснокочанную, савойскую, цветную, брюссельскую и кольраби. Капуста белокочанная. Кочан состоит из кочерыжки белого цвета и завитых листьев светло зелёного и белого цвета, число которых зависит от сорта… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Шницель из капусты — 1. Капусту очистить, вырезать кочерыжку и варить в подсоленной воде до готовности. Затем капусту переложить на сито, дать стечь воде, разобрать на отдельные листья, толстые стебли слегка размягчить, отбивая тяпкой, или срезать ножом. Каждый лист… …   Книга о вкусной и здоровой пище

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»