Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

нюхать

  • 1 szagolni

    * * *
    формы глагола: szagolt, szagoljon
    1) ню́хать; чу́ять
    2) перен чу́ять

    veszélyt szagolni — чу́ять опа́сность

    Magyar-orosz szótár > szagolni

  • 2 szagol

    [\szagolt, \szagoljon, \szagolna] 1. нюхать, обонять;
    2.

    átv., biz. még nem \szagolt puskaport — он пороху/ пороха не нюхал;

    3. átv., biz. (szimatol) нюхать;
    4.

    átv., szól. oda sem \szagol vkillez — не казаться/показываться на глаза к кому-л.;

    5.

    szól., biz. nem is \szagol vmihez — глядеть v. смотреть в книгу и видеть фигу; он и не нюхать чего-л.

    Magyar-orosz szótár > szagol

  • 3 megszagol

    1. нюхать/понюхать, обонять, nép. нюхнуть;

    \megszagolja az orgonát — нюхать сирень;

    2. átv., biz., íréf (előre megsejt) чуять/почуять, чувствовать/почувствовать

    Magyar-orosz szótár > megszagol

  • 4 szaglász

    [\szaglászott, szaglásszon, \szaglászna] 1. нюхать, обнюхивать/обнюхать;
    egymást szaglássza перенюхиваться; 2. átv., biz. нюхать

    Magyar-orosz szótár > szaglász

  • 5 érez

    [érzett, \érezzen, \érezne]
    I
    ts. 1. (fiziológiailag) чувствовать/почувствовать, ощущать/ощутить, испытывать/испытать;

    émelygést \érez — чувствовать тошноту;

    fájdalmat \érez — испытывать боль; hideget/meleget \érez — ошущать холод/ тепло; szédülést érzett — он почувствовал головокружение; szomjúságot \érez — чувствовать жажду; nem \érezte az alma ízét — не разобрал вкуса яблок; semmit sem fogsz \érezni — ничего не будешь чувствовать;
    2. (szaglással) нюхать/понюхать, слышать/услышать; (szimatol) чуять/почуять;

    szagot \érez — слышать/услышать запах;

    a kutya érzi a vadat — собака чует дичь;
    3. (lelkileg) чувствовать/почувствовать, испытывать/испытать; (vmilyen érzést táplál) питать какое-л. чувство;

    elégedettséget \érez vmi miatt — испытывать удовольствие от чего-л.;

    ellenszenvet \érez vki iránt — питать к кому-л. антипатию; elragadtatást \érez — прийти в восторг; félelmet \érez — испытывать страх; haragot \érez — испытывать озлобление; honvágyat \érez — тосковать по родине; izgalmat \érez — испытывать волнение; lelkiismeretfurdalást \érez — испытывать v. чувствовать угрызение совести; örömet \érez — испытывать v. чувствовать радость; részvétet \érez — чувствовать жалость; rokonszenvet \érez vki iránt — питать симпатию к комул.; szégyent \érez vmi miatt — испытывать стыд за что-л.; szerelmet \érez — чувствовать любовь; vonzalmat \érez vki iránt — испытывать v. чувствовать влечение к кому-л.; питать к кому-л. расположение;
    4. (előre) предчувствовать;

    veszélyt \érez — чуять опасность;

    vesztét érzi — он (пред)чувствует свой гибель; érzem, hogy eljön — я чувствую, что он(а) придёт; érzi, hogy becsapják — он чувствует, что его обманывают;
    5. (észlel) ощущать/ощутить;

    beszédén erősen érzett a németes kiejtés — в его речи сильно отзывался немецкий выговор;

    6.

    átv. elég erőt \érez magában vmihez — он чувствует в себе довольно силы чтобы…;

    hajlamot \érez vmi iránt — испытывать тяготение к чему-л.; тяготеть к чему-л.; könnyűnek \érezte a feladatát — он чувствовал лёгким своё задание; hivatást \érez magában vmihez — чувствовать способность к чему-л.; чувствовать призвание; kötelességének érzi — считать себя обязанным; считать своим долгом; nem érzi kötelességének a tanulást — он не считает долгом учиться; nem is \érezték szükségét — в них и не ощущалось надобности; terhesnek \érez vmit — тяготиться чём-л.; ezt nem érzi terhesnek — он этим не тяготиться;

     II
    tn. чувствовать;

    együtt \érez vkivel — сочувствовать кому-л., чему-л.;

    együtt \érez önnel — он сочувствует вашему горю;

     III

    érzi magát — чувствовать себя;

    hogy érzi magát? — как вы себя чувствуете? \érezze magát otthon! будьте как дома! не стесняйтесь!; betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; biztonságban érzi magát — чувствовать себя в безопасности; csak vele érzi magát igazán boldognak — она только с ним чувствует себя счастливой по-настоящему; bűnösnek \érezte magát — она чувствовала себя виноватой; gyengének érzi magát — чувствовать себя расслабленным; hibásnak érzi magát vkivel szemben — чувствовать свою вину перед кем-л.; jól érzem magam — я чувствую себя хорошо; мне хорошо; jól \éreztem magam — я почувствовал себя хорошо; jobban érzi magát — чувствовать себя лучше; nem jól érzi magát — нехорошо чувствовать себя; rosszul érzi magát — нехорошо чувствовать себя; почувствовать себя дурно; rosszul érzem magam — мне дурно; kissé rosszul érzem magam — мне что-то нездоровится; sértve érzi magát — чувствовать себя обиженным/оскорблённым

    Magyar-orosz szótár > érez

  • 6 katonasor

    1. \katonasorban van быть в призывном возрасте;
    2.

    belekóstol a \katonasorba — нюхать/понюхать порох

    Magyar-orosz szótár > katonasor

  • 7 odaszagol

    1. (pl. kutya) vmihez нюхать v. понюхивать/понюхать что-л.;
    2. átv., biz. (rövid időre benéz vhová) заглянуть куда-л.;

    pejor. oda se szagolt, hanem elment fürödni — он, не заглянув туда, ушёл купаться

    Magyar-orosz szótár > odaszagol

  • 8 orront

    [\orrontott, \orrontson, \orrontana] 1. rég., ir. (szagol) нюхать/понюхать;
    2. átv., rég. (gyanít, sejt vmit) подозревать что-л., догадываться о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > orront

  • 9 szaglál

    [\szaglált, \szagláljon, \szaglálna] нюхать, обнюхивать

    Magyar-orosz szótár > szaglál

  • 10 szaglálódik

    [\szaglálódikott, \szaglálódikjék, \szaglálódiknék] 1. нюхать, обнюхивать;
    2. biz., átv. (szimatol) выведывать, вынюхивать

    Magyar-orosz szótár > szaglálódik

  • 11 szimatol

    [\szimatolt, \szimatoljon, \szimatolna] 1. (vminek a szagát érzi) чуять/почуять;
    2. (szaglász) нюхать, обонять, обнюхивать/обнюхать;

    a kutya \szimatol — собака чует;

    a kutya rókát \szimatolt — собака почуяла лису; a kutya \szimatolja az újonnan jöttét — собака обнюхивает вошедшего;
    3. átv. (sejt) чуять/почуять;

    veszélyt \szimatol — чуять опасность;

    4. (fürkészik) разнюхивать/разнюхать; (nyomoz) выведывать/выведать, biz. шнырить;

    kincsek után \szimatol — искать какой-л. клад

    Magyar-orosz szótár > szimatol

  • 12 szippant

    [\szippantott, \szippantson, \szippantana] 1. (levegőt, füstöt) вдыхать/вдохнуть; (dohányfüstöt) сделать затяжку;

    \szippant egyet — подышать;

    friss levegőt \szippant — подышать чистым воздухом; nagyot \szippant a pipából — глубоко затягиваться/затянуться из трубки;
    2. rég. (burnótot) нюхать/понюхать;

    \szippant egyet — нюхнуть

    Magyar-orosz szótár > szippant

  • 13 tubákol

    [\tubákolt, \tubákoljon, \tubákolna] нюхать табак

    Magyar-orosz szótár > tubákol

См. также в других словарях:

  • НЮХАТЬ — НЮХАТЬ, нюхнуть, нюхивать что, ухать, обонять; напрягать чутье, обонянье, стараться услышать носом запах; желать почуть, искать чутьем; распознавать обоняньем, носом, чутьем. Нюхать табак, набивать себе нос молотым табаком. Гвоздичного запаха я… …   Толковый словарь Даля

  • НЮХАТЬ — НЮХАТЬ, нюхаю, нюхаешь, несовер. (к понюхать), кого что. Обонять, вдыхать через нос для распознавания запаха. Нюхать духи. || Вдыхать через нос лекарственное или наркотическое средство. «Мой отец принялся нюхать табак.» Герцен. Нюхать нашатырный… …   Толковый словарь Ушакова

  • нюхать — См. искать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нюхать вкушать, видать, обонять, наводить справки, принюхиваться, отведывать, познавать, обнюхивать, узнавать на собственном… …   Словарь синонимов

  • НЮХАТЬ —     Нюхать во сне цветы с сильным устойчивым ароматом – в реальной жизни переживете своего мужа.     Нюхать ваниль или вдыхать сладкие кондитерские запахи – получите приятные новости издалека. Если нюхаете уксусную эссенцию или бытовые химические …   Сонник Мельникова

  • НЮХАТЬ — НЮХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Вдыхать через нос для распознания запаха, обонять. Н. цветок. Собака нюхает воздух. 2. что. Вдыхать через нос лекарственные, наркотические, возбуждающие средства. Н. нашатырный спирт. Н. табак. • Не нюхал …   Толковый словарь Ожегова

  • нюхать — НЮХАТЬ, аю, аешь; несов., где, у кого. Смотреть, высматривать, интересоваться, наводить справки. А ты у Феди нюхал (узнавал)? От общеупотр. «вынюхивать» в том же зн …   Словарь русского арго

  • нюхать — аю, укр. нюхати, блр. нюхаць, болг. нюшкам, нюшна – то же, сербохорв. њу̏шити, њу̏ши̑м нюхать , њу̏шкати, чеш. če nichati нюхать (о животных) , польск. niuch понюшка табаку , niuchac нюхать , в. луж. nuchac – то же, н. луж. nuchas – то же. Связи… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • нюхать — ▲ ощущать ↑ запах нюхать ощутить запах при вдыхании (мне надоело нюхать эти запахи). принюхаться (я уже принюхался и ничего не чувствую). нанюхаться. ↓ нюханье. понюхать. обнюхать. принюхиваться. внюхиваться. вынюхивать. нюхальщик. понюшка. ▼… …   Идеографический словарь русского языка

  • нюхать — Древнерусское – нюхати. Общеславянское – ochati. Глагол «нюхать» – славянский по происхождению. Впервые упоминается в литературных памятниках с начала XV в. Нюхать – распознавать, улавливать запах, вдыхая носом запах. Родственными являются:… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • нюхать —   (И) не нюхал кого чего (разг.) не испытал чего н., совершенно не знаком с кем чем н.     Он математики и не нюхал.   Нюхать порох (разг.) участвовать в военных действиях.     Ты еще и пороху не нюхал …   Фразеологический словарь русского языка

  • НЮХАТЬ. — Общесл. Общепринятой этимологии не имеет. Одни сближают это слово с ухати пахнуть . Другие считают, что глагол нюхать является родственным словам нос, ноздри, нем. Nbster ноздри , др в. нем. niosan чихать и т. д. Первое предположение более… …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»