Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

нэс

  • 1 нэс

    I послелог. до
    / Зыгуэрхэм яку зэману е жыжьагъэу дэлъыр къызэрагъэлъагъуэм пыувэ псалъэ.
    * Хъуэжэ хьэжыгъэр къищтэри ефэндым и унэм нэс къыхуихьыжащ. Хъу. и таур.
    II нареч. до, около, приблизительно
    / Куэдагъ, бжыгъэ, мардэ сыт хуэдэхэр хуэгъэфэщауэ щыжаIэм деж "нэблагъэ" мыхьэнэр иIэу къагъэсэбэп.
    * Хьэджафэ защIэу дэ диIащ щитIым нэс. Iуащхь.
    III настоящий; превосходный
    / Зэрыщытыпхъэм тет, щыщIагъэ зимыIэ, икъукIэ фIы.
    * ЛIыхъужь нэс. ЦIыху нэс. Хьэуэ, къыхуэт щымыIэу лIы нэсщ а ХьэпащIэ!.. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэс

  • 2 дыщэ

    I золото
    / Зи фэр гъуэжь, уупIэщIмэ, фIыуэ хэкI металл лъапIэщ. Дыщэр дыжьыным нэхърэ нэхъ лъапIэщ.
    * Дыщэр куэншыбым хэлъми улъийркъым. (погов.)
    Дыщэ идэн вышивать золотой нитью.
    Дыщэ лъэужь счастливый, удачливый человек.
    Дыщэ нэс чистое золото.
    ДыщэкIэ дын (хэдыкIын) шить золотом.
    Дыщэ плъыжь червонное золото
    / Дыщэ нэс, дыщэ къабзэ.
    Дыщэ пыIэ адыгский национальный женский головной убор, расшитый золотыми нитками
    / ДыщэкIэ гъэщIэрэщIа адыгэ цIыхубз пыIэ.
    НысащIэм дыщэ пыIэ щхьэрыгъщ.
    II 1. золотой
    / Дыщэм къыхэщIыкIа.
    Дыщэ сыхьэт. Дыщэ Iэлъын.
    / ИкъукIэ фIы, гъуэзэджэ.
    ЦIыху дыщэ. Сабий дыщэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дыщэ

  • 3 жьэ

    1. рот
    / Iупэхэм, дзэхэм я зэтехьэпIэм къыщыщIэдзауэ къурмэкъеищхьэм нэс зэхуакур.
    Жьэм жьэдэлъхьэн. Жьэр ущIын.
    * Зэтрехыр пщащэм и жьэр, жьыр а цIыкIум имыгъуэту. КI. А.
    / Бзэ.
    * Жьэр насыпым и щIэлъэныкъуэщ. (погов.) Щхьэм жьэр и лIыкIуэщ. (погов.)
    Жьэ бзаджэ зэщIэхын говорить грубо, грубить.
    Жьэ зэщIэхын заговорить (букв. раскрыть рот).
    * Абы жиIэр нэгъуэщIым жегъэIи, зым и жьэ зэщIихынкъым. Iуащхь.
    {Я} жьэ зэсэн привыкнуть к грубостям со стороны друг друга.
    Жьэ мардэу жыIэн запросить определенную цену.
    Жьэ махуэ ипсэлъыкIын сказать что-л. к счастью.
    Жьэ мэхъаджэ сквернослов.
    * Зи жьэр мэхъаджэм и Iэр сымаджэщ. (погов.)
    Жьэ мыгъуэ ипсэлъыкIын сказать что-л. к несчастью.
    Жьэ мыгъуэ ишхыдыкIын = жьэ мыгъуэ ипсэлъыкIын.
    ЖьэкIэ плъэн быть ротозеем.
    ЖьэкIэ хэшхыхьын есть поедом кого-л.
    ЖьэкIэ шхын = жьэкIэ хэшхыхьын.
    Жьэм жьэдэмыкIын не сходить с языка.
    {И} жьэм къекIуэ къимыгъанэу = жьэм къихь къэмыгъэнэн.
    {И} жьэм къемыкIуэн язык не поворачивается.
    Жьэм къихь къэмыгъэнэн ругать, поносить кого-л.
    {И} жьэм пэшот тегъэуащ = жьэм хьэкъурт жьэдэлъын.
    {И} жьэм тхъурымбэ къищIауэ с пеной у рта.
    * -Былымыр нэхъ Iущщ фэ нэхърэ, цIапIэ гуп! - мэкIий СулътIан, и жьэм тхъурымбэ къищIауэ. Щ. Ам.
    Жьэм тхъурымбэ къищIыху псэлъэн говорить без умолку (букв. до появления пены у рта).
    Жьэм хуэхьын есть, кушать.
    Жьэм хьэкъурт жьэдэлъын молчать словно воды в рот набрал.
    {И} жьэр егъэубыдын заставить кого-л. держать язык за зубами.
    {И} жьэр зэтеда хуэдэ = жьэм хьэкъурт жьэдэлъын.
    * Сэри, си жьэ зэтеда хуэдэ, сыщысынкъым. Къу. Къ.
    {Я} жьэр зэтемызэгъэн не уживаться, постоянно ссориться друг с другом.
    Жьэр зэтенэн потерять дар речи.
    * -Фи жьэр зэтена, щхьэ зыгуэр жывмыIэрэ? - жиIэри старшынэр къэгубжьащ. КI. А.
    Жьэр зэтепIэн = жьэр убыдын.
    Жьэр зэтехын = жьэр зэщIэхын.
    * -Уэсмэн фIэкIа зи жьэ зэтезыхыфын фхэмыту ара? - жиIащ абы. КI. А.
    Жьэр зэщIэкъуэн придержать язык, умолкнуть.
    Жьэр зэщIэнэн потерять дар речи.
    * Ахэр фIыкIэ къызэрыхуэмыкIуар фызабэ тхьэмыщкIэм зэуэ къищIэри жимыIэжыф-Iауэ и жьэр зэщIэнащ. I. Аб.
    Жьэр тетIэщIэн обругать кого-л., выговорить кому-л. все, что накипело на душе.
    Жьэр убыдын держать язык за зубами.
    Жьэр утIыпщын развязать {свой} язык.
    Жьэр ущIауэ с разинутым ртом.
    Жьэр ущIын разинуть рот.
    {И} жьэр хуэмыубыдын не уметь держать язык за зубами. Iэхьмэд и жьэр хуэубыдтэкъым.
    {И} жьэр Iурыхун разинуть рот от удивления.
    * Мэдж къащтэри и жьэр Iурыхуащ. Iуащхь. Мэтхъэныр зыщIэс пэшым Лу щыщIыхьэм, занщIэу и жьэр Iурыхуащ. КI. А.
    ЖьэфI зэщIэхын говорить громко, грубо.
    жьэ бзаджэ злоязычный
    / Дыджу, гурыуэу псалъэ.
    ЦIыху жьэ бзаджэ.
    жьэ кIуэцI полость рта
    / Iупэхэм, дзэхэм я зэтехьапIэм къыщыщIэдзауэ къурмэкъеищхьэм нэс зэхуакурщ.
    жьэ къупщхьэ челюсть
    / Дзэхэр зыхэты нэкIум хэлъ къупщхьэ.
    * Бзу цIыкIум и жьэ къупщхьэр щIэпкIащ. Дыщэ кI.
    жьэ нахуагъэ откровенность
    / Жьэ нахуэ псалъэм къытекIа щыIэцIэщ.
    жьэ нахуэ откровенный
    / Игу илъыр имыбзыщIу жызыIэ.
    ЦIыху жьэ нахуэ.
    жьэ пIащIэ 1. тонкогубый
    / Iупэ пIащIэ. 2. болтливый, говорливый
    / Псэлъэн зыфIэфI, псэлъэрей.
    жьэ цIапIагъэ сквернословие
    / Жьэ цIапIэ псалъэм къытекIа щыIэцIэщ.
    жьэ цIапIэ севернослов
    / ГуемыIуу псалъэ.
    жьэ Iушэ косоротый
    / Зи жьэр, Iупэр ешэкIауэ щыт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > жьэ

  • 4 къэубыдын

    (къеубыд) перех. гл. 1. поймать кого-что-л.
    / Щхьэхуиту щыт зыгуэр Iэрубыд щIын, зыIэрыгъэхьэн.
    * Джэдуужьым зы дзыгъуэ.. къиубыдащ. Дыщэ кI.
    2. захватить, занять, завоевать что-л.
    / Къэзэун, лъэщыгъэкIэ къэщтэн, зыIэщIэгъэхьэн.
    Бийм и быдапIэр къаубыдащ.
    3. охватить, включить в себя (территорию, время и т. п.)
    / Къыхиубыдэн, къыхыхьэн, къриубыдэн.
    Мо къуршхэм нэс къеубыд ди районым.
    * Хъыбарым езым къиубыд гъуэгуанэр зэрыIуэтэжыгъуафIэм ещхьу, кIэщIкъым икIи тынш цIыкIукъым. М. Б.
    4. находиться с кем-л. в каких-л. отношениях (родственных, дружеских и т. п.)
    / Благъагъэ, ныбжьэгъугъэ сыт хуэдэхэмкIэ зыгуэрым пыщIауэ щытын.
    быдын.
    5. переносное изобличать кого-л., уличить в чем-л. кого-л.
    / НаIуэ, сэтей, белджылы къэщIын (зыгуэрым и къуаншагъэр), къэумысын, и пцIыр къыщIэгъэщын. Сабийм пцIы иупсу къаубыдащ.
    6. переносное сделать кого-л. своим сообщником, подкупить кого-л.
    / IупэфIэгъу къэщIын, IулъхьэкIэ къыдэхьэхын, къыпфIэлIыкIыу, уи телъхьэу къыщIегъэдзын.
    IулъхьэкIэ къэубыдын. МылъкукIэ къэубыдын.
    7. переносное уловить, понять, схватить что-л.
    / КъыгурыIуэн, зэхищIыкIын, къыхипхъуэтэн. У эрэдым
    и макъа-мэр къэубыдын. Псалъэм и мыхьэнэр къэубыдын.
    8. кубано-зеленчукские нанять кого-что-л.
    / Зыгуэр къэщтэн (хьэхуу).
    Уэчыл къэубыдын. Машинэ къэубыдын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэубыдын

  • 5 лъэгуажьэ

    анат. колено
    / Куэпкъымрэ лъэдиймрэ я зэфIэтыпIэр.
    * Цеищхъуэр и лъэгуажьэм фIэкIыркъым. Iуащхь. Уэсым лъэгуажьэм нэс щыкIуэцIрыху къэхъурт. Къу. С.
    Лъэгуажьэм нэс хэтын быть замешанным в каких-л. делах.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лъэгуажьэ

  • 6 нэбжысын

    а) перех. гл. (небжыс) сосчитать кого-что-л. (до какого-л. числа)
    / Бжыгъэ гуэрым нэс бжын.
    Мэлхэр щитхум нэбжысын.
    б) неперех. гл. (нобжыс) сосчитать, досчитать (напр. до ста)
    / Убжэурэ бжыгъэ гуэрым унэсын.
    ЕджакIуэ цIыкIур щымыуэу щэм нэс нобжыс.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэбжысын

  • 7 нэтхысын

    а)(нетхыс) перех. гл. дописать до какого-л. предела или конца
    / Зы мардэ гуэрым нэс, е икIэм нэс тхын.
    Тхыгъэр нэтхысын. И зэхуэдитIым нэтхысын.
    б) (нотхыс) неперех. гл. ведя запись, дойти до какого-л. предела
    / Птхыуэрэ мардэ гуэрым нэсын.
    НапэкIуэцIыр и кIэм нэтхысын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэтхысын

  • 8 адыгэлI

    переносное мужчина, воспитанный в традициях адыгского этикета
    / Адыгэ хабзэм щIапIыкIа, адыгэ нэмыс зыхэлъ лIы зэпIэзэрыт, лIы нэс, щыпкъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > адыгэлI

  • 9 бгырыпхыпIэ

    пояс, талия
    / Бгырыпх щIэпхапIэ.
    * ЩIалэр и бгырыпхыпIэм нэс псым хыхэьащ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгырыпхыпIэ

  • 10 бгъэ

    I орёл
    / Зи пэр къуаншэ, къырхэм, губгъуэхэм щыпсэу къуалэ, къашыргъэ лъэпкъыгъуэ.
    Бгъэм я тIысыпIэу бгы тIуащIэм зы цIыхум имыщIэу шыбз гуартэр щегъэпщкIу уи адэм. КI. А.
    бгъэ пэплъ зоол. краснозобка
    / Бгъэ лъэпкъ, и пэнцIывыр плъыжьу. бгъэ пщэху
    зоол. белоголовая выпь
    / Бгъэ лъэпкъщ и пщэр хужьу.
    II 1. грудь
    / Iэпкълъэпкъым щыщу ныбащхьэм къыщыщIэдзауэ пщэм нэс.
    ЩIалэм и бгъэр хуабжьу дыгъэм исат.
    * ПцIэгъуэплъым.. и бгъэ IэтамкIэ жьыбгъэр зэIуекъу. КI. Т.
    2. см. быдз 1. Анэм и бгъэм шэ щIэт.
    Бгъэм фIэнэн застревать в горле.
    Бгъэр гъэкъын важничать (букв. выпячивать грудь).
    Бгъэр къигъэцIыцIыкIын = бгъэр гъэкъын.
    {И} бгъэр тIын раскрыть, распахнуть грудь.
    Бгъэр хуэгъэкъын важничать, задирать нос перед кем-л. (букв. выпячивать грудь перед кем-л.).
    III яловый, бесплодный
    / Iэщ мылъхуэ, псэф мыхъуу къэна.
    Мэлыбгъэ. Жэмыр бгъэуэ къэнащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъэ

  • 11 бжэн

    I коза
    / Унэм щызэрахуэ Iэщ цIыкIу лъэпкъ.
    Бжэныр мэчачэ.
    * Мэл зыхэва нэхърэ, бжэн зыхэпкIа. (погов.)
    Бжэн зэщIэс коза с козлятами. Бжэн зэщIэс къэщэхун.
    II (мабжэ) неперех. гл. 1. считать (называть числа в последовательном порядке)
    / БжыгъэцIэ гуэрхэр зэкIэлъыкIуэу къебжэкIын.
    Щэм нэс бжэн.
    2. переносное причитать
    / Тхьэусыхэурэ гъын.
    * ЦIыкIуи ини къуажэм дэсым гъыуэ, бжэуэ я щхьэр дахыр. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бжэн

  • 12 блынджабэ

    см. блын.
    * Блынджабэм хъурейуэ екIуэкI тетIысхьэпIэ лъахъшэм сабий тIощIырыпщI нэс тест. Iуащхь. Блынджабэр мыщафэрэ бланафэкIэ гъэщIэрэщIащ. Къэб.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блынджабэ

  • 13 блыпкъ

    анат. плечо
    / Дамэпкъ, дамэ, IэфракIэм къыщегъэжьауэ дамэм нэс; къуалэбзу, джэдкъазхэм я дамэ пытыпIэ.
    Джэд блыпкъ.
    * ЩIакIуэр и блыпкъым фIэдзауэ ЛIыхъусан утыкум къохьэ. Акъ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блыпкъ

  • 14 брул

    чалый ( о лошади)
    / Тхъуэ (шым и фэ).
    * Си брулыжьыр лъэрымыхьти, сэ сыкIуэфакъым тIуащIэм нэс. Щ. Т. Ауэ щыхъум, и брулым МыхъуратI мэшэс, Алэн хэкуу и гурылъым и шылъэр нехус. Ж. Б.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > брул

  • 15 быяу

    бот. скумпия ( Cotinus coggygria Scop)
    / Зи лъагагъыр метри 3-4-м нэс къэкIыгъэ (адыгэхэм и тхьэмпэхэр фэм щелэжькIэ къагъэсэбэпу щытащ).

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > быяу

  • 16 гольф

    гольф, гольфы
    / Лъэгуажьэм нэс лъэпэд.
    Гольф лъытIэгъэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гольф

  • 17 гъуэншэдж

    брюки, штаны
    / БгырыпхыпIэм къыщыщIэдзауэ лъапщэм нэс щIигъанэу лъакъуэмкIэ къыщатIагъэ, лъапитI зиIэ щыгъын щIыIутелъ.
    Джэлэфей гъуэншэдж. Гъуэншэдж лъапахъуэ.
    гъуэншэдж дыта ватные стеганные штаны
    / Дытауэ щыт гуэрым къыхэщIыкIауэ щIымахуэм щагъагъ гъуэншэдж хуабэ.
    гъуэншэдж тхьэIу верхний край пояса брюк, штанов
    / Гъуэншэджым и бгырыпх, гъуэншэдж щхьэпс щIэупIэр зыхуэзэ къэухь.
    * ЛIым хъуржыныр гъуэншэдж тхьэIум декуэри бжей жыгышхуэ гуэрым зредз. Iуащхь.
    / Гъуэншэджыр иримыгъэхуэхыу иIыгъын папщIэ, гъуэншэдж тхьэIум щIау хьэфэ, щагъэ.
    Гъуэншэдж щхьэпс щIэун. Гъуэншэдж щхьэпсыр щIэлъэфын.
    гъуэншэдж щхьэIу = гъуэншэдж тхьэIу.
    / ЩагъщIэлъ щыгъыныгъуэхэм ящыщ цIыхухъу гъуэншэдж.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъуэншэдж

  • 18 дамащхьэ

    плечо ( человека)
    / Пщэдакъэм къыщIэдзауэ блыпкъым нэс.
    * Алиман и дамащхьэм телъ фIанэр зыгуэр Iэбэри.. кърихьэхащ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дамащхьэ

  • 19 дэкIеин

    I (дрекIей) перех. гл. см. дэутхеин. Фонтаным псы дрекIей. ФалъэкIэ псы дэкIеин.
    II (докIей) неперех. гл. расти, становиться выше
    / Зыгуэр ищхьэкIэ дэкIейуэ кIын.
    Нартыхур дэкIеящ.
    * Жыг щхьэ закъуэр пшэм нэс дэкIея хуэдэт. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIеин

  • 20 дэкIын

    (докI) неперех. гл. 1. выйти, выехать откуда-л. ; пройти, проехать между чем-л.
    / Зэхуаку гуэркIэ гъуэгуанэ кIун; къалэ, къуэ, ауз, къуажэ, пщIантIэ хуэдэхэр къызэнэкIыу кIуэн.
    ПщIантIэм дэкIын. Къалэм дэкIын. Къурш захуакум дэкIын.
    * Аббас-Мирза тыгъэ къыхуищIа хьэрып хакIуэшхуэм тесу Ермоловыр къалэм докI. Ш. А.
    2. выйти, отправиться (для выполнения какой-л. работы, на службу)
    / Лэжьыгъэ, къулыкъу гуэр гъэзэщIэн мурадкIэ зыщIыпIэ кIуэн.
    ВакIуэ дэкIын. Армэм дэкIын.
    3. подняться, взойти (напр. на гору, на холм и т. п.)
    / Бгым, лъагапIэ гуэрым дэкIуеин.
    * 1967 гъэм Iуащхьэмахуэ цIыху минитIым нэс дэкIащ. Iуащхь. ЦIыху здэщымыIэм кхъуэр Iуащхьэм докI. (погов.)
    4. пройти ( о времени)
    / КIуэн (зэман).
    Мазэ дэкIащ. Тэлай дэкIащ. ПIалъэ дэкIын хуейщ.
    Армэм дэкIын см. армэ.
    Зыкъом дэкIын см. зыкъом.
    И фэм дэкIын см. фэ.
    Iуэху дэкIын см. Iуэху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIын

Страницы

См. также в других словарях:

  • НЭС — «Новый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» НЭС научно экспедиционное судно морск., образование и наука НЭС Нефтекамские электрические сети техн., энерг. НЭС Новгоро …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • тур де жёнэс — * tour de jeunesse. Проделки молодости. Выслушав рассказ о его приключении, он <офицер гауптвахты> уверил его, что примет эту историю как tour de jeunesse и даст приказ о немедленном его освобождении. Смоллет Прикл. П. .Пикля 285 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Бозе, Сатиндра Нэс — Шатьендранат Бозе Дата рождения: 1 января 1894 Место рождения: Калькутта (Calcutta), Индия Дата смерти: 4 февраля 1974 Гражданство …   Википедия

  • Бозе Сатиндра Нэс — Шатьендранат Бозе Дата рождения: 1 января 1894 Место рождения: Калькутта (Calcutta), Индия Дата смерти: 4 февраля 1974 Гражданство …   Википедия

  • Сатиндра Нэс Бозе — Шатьендранат Бозе Дата рождения: 1 января 1894 Место рождения: Калькутта (Calcutta), Индия Дата смерти: 4 февраля 1974 Гражданство …   Википедия

  • KEGOC — АО «KEGOC» …   Википедия

  • АНДРЕЕВ — Иван Дмитриевич (1867–1927), рус. правосл. историк церкви и библеист, представитель *русской библейско–историч. школы. Род. в Орловской губ., в семье сел. священника. Окончил Орловскую ДС и МДА (1892). Преподавал философию в Таврической ДС; в… …   Библиологический словарь

  • Михаил Сомов (судно) — «Михаил Сомов» Флаг …   Википедия

  • НЭК — Национальная энергорегулирующая комиссия Грузия, энерг. Источник: http://news.mail.ru/news.html?390162 НЭК НЭК МО направление экспортного контроля департамент Минобороны России воен., РФ НЭК Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спе …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Сандлер, Борис Семёнович — Борис (Бэрл) Сандлер (идиш באָריס סאַנדלער; род. 6 января 1950, Бельцы Молдавской ССР)  еврейский писатель и журналист, главный редактор нью йоркской газеты «Форвертс». П …   Википедия

  • Восточная литература (сайт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Восточная литература. Восточная литература …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»