-
1 нырнуть
сов.однокр. к нырять fare un tuffo, tuffarsiнырнуть головой вниз — buttarsi a capofittoнырнуть под одеяло — infilarsi sotto la coperta -
2 infilarsi
1) пролезать; забираться; внедрятьсяarsi nel buco — пролезть в отверстиеarsi i calzoni — надеть брюкиarsi nel letto — нырнуть под одеяло -
3 глубоко
нар.1) profondamente, in profondità2) ( сильно) profondamente, con forzaглубоко уважать — rispettare profondamenteглубоко тронуть — commuovere profondamenteздесь глубоко — qui è profondo / non si tocca -
4 нырять
-
5 infilare
infilare 1. vt 1) вдевать нитку (в + A) infilare il filo nell'ago -- вдеть нитку в иголку 2) нанизывать infilare le perle -- нанизывать жемчуг 3) продевать, просовывать infilare la chiave nella toppa -- вставить ключ в замочную скважину infilare una mano in tasca -- засунуть руку в карман 4) направляться, идти infilare la via -- пойти по улице infilare l'uscio а) войти б) выйти 5) протыкать infilare con la baionetta -- проткнуть штыком 2. vi (a) следовать друг за другом infilarsi 1) пролезать infilarsi nel buco -- пролезть в отверстие 2) надевать на себя, натягивать infilarsi i calzoni -- надеть брюки infilarsi nel letto -- нырнуть под одеяло non infilarne una -- терпеть неудачи -
6 infilare
infilare 1. vt 1) вдевать нитку (в + A) infilare il filo nell'ago — вдеть нитку в иголку 2) нанизывать infilare le perle — нанизывать жемчуг 3) продевать, просовывать infilare la chiave nella toppa — вставить ключ в замочную скважину infilare una mano in tasca — засунуть руку в карман 4) направляться, идти infilare la via — пойти по улице infilare l'uscio а) войти б) выйти 5) протыкать infilare con la baionetta — проткнуть штыком 2. vi (a) следовать друг за другом infilarsi 1) пролезать infilarsi nel buco — пролезть в отверстие 2) надевать на себя, натягивать infilarsi i calzoni — надеть брюки infilarsi nel letto — нырнуть под одеяло -
7 dare un tuffo
гл.общ. (= tuffarsi) нырнуть -
8 infilarsi nel letto
гл.общ. нырнуть под одеялоИтальяно-русский универсальный словарь > infilarsi nel letto
-
9 buttare
1. v.t.бросать, кидать, швырять; (buttare via) выбросить, выкинуть, вышвырнутьbuttare un sasso nello stagno — a) бросить (кинуть, швырнуть) камень в пруд; b) (fig.) расшевелить (вывести из оцепенения)
non butta via niente, conserva anche i giornali vecchi — он ничего не выбрасывает, хранит даже старые газеты
muoviti, non ho tempo da buttare via, io! — пошевеливайся, мне дорога каждая минута!
non buttarle, queste scarpe, possono servire! — не выбрасывай эти туфли, ещё могут пригодиться!
2. buttarsi v.i.бросаться, кидаться3.•◆
ha buttato all'aria tutta la casa per ritrovare gli occhiali — в поисках очков он перевернул вверх дном весь домbuttare acqua sul fuoco — утихомирить (унять страсти, снять напряжение)
arrivo tra dieci minuti, butta la pasta! — я буду через десять минут, можешь варить макароны!
buttare giù — a) (demolire) сносить
hanno buttato giù le baracche — бараки снесли; b) (mandar giù, anche fig.) съесть, проглотить, выпить
buttò giù l'offesa — он проглотил обиду; c) (scrivere, disegnare) набросать
buttare giù lo schizzo di un disegno — набросать эскиз рисунка; d) (sfinire)
non ti buttare giù, reagisci! — не падай духом, действуй!
non pensarci troppo, buttati! — не раздумывай, рискни!
buttare le braccia al collo — броситься на шею + dat.
"Da noi tutto viene subito buttato in politica" (E. Galli della Loggia) — "У нас всё сразу сводят к политике" (Э. Галли делла Лоджа)
buttarsi a corpo morto (a pesce) — a) (in acqua) нырнуть вниз головой; b) (fig.) полностью отдаться чему-л. (уйти с головой во что-л.)
-
10 infilare
1. v.t.1) (introdurre)2) (indossare) надеть, натянуть3) (imboccare) войти, въехать2. infilarsi v.t. e i.1)2) (indossare) надеть -
11 tuffare
См. также в других словарях:
нырнуть — См … Словарь синонимов
НЫРНУТЬ — НЫРНУТЬ, нырну, нырнёшь, совер. 1. совер. и однокр. к нырять. 2. перен. Исчезнуть из виду, спрятаться где нибудь (разг.). Нырнул в толпу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЫРНУТЬ — см. нырять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нырнуть — см.: В аквариум нырнуть (или попасть); ящик … Словарь русского арго
нырнуть в стакан — запить, уйти в запой, уйти в загул Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Нырнуть в ящик — сыграть (сделать, нырнуть, прыгнуть, прописаться) в ящик см.: ящик … Словарь русского арго
Нырнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. нырять 2. см. тж. нырять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нырнуть — нырнуть, нырну, нырнём, нырнёшь, нырнёте, нырнёт, нырнут, нырнул, нырнула, нырнуло, нырнули, нырни, нырните, нырнувший, нырнувшая, нырнувшее, нырнувшие, нырнувшего, нырнувшей, нырнувшего, нырнувших, нырнувшему, нырнувшей, нырнувшему, нырнувшим,… … Формы слов
нырнуть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я нырну, ты нырнёшь, он/она/оно нырнёт, мы нырнём, вы нырнёте, они нырнут, нырни, нырните, нырнул, нырнула, нырнуло, нырнули, нырнувший, нырнув см. нсв. нырять … Толковый словарь Дмитриева
нырнуть — нырн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
нырнуть — (I), нырну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка