Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

нырис

  • 1 нырис

    1) чутьё; обоняние; нюх;

    ёсь нырис — острое чутьё;

    понлӧн кодь нырисыс — у него чутьё как у собаки; тэнад нырисыд бур — у тебя хорошее обоняние
    2) диал. перен. инициатива, предприимчивость; находчивость; сметливость

    Коми-русский словарь > нырис

  • 2 ис

    1) нюх, чутьё;

    понлӧн исыс бур — у собаки чутьё хорошее;

    2) запах зверя;

    ур ис — беличий запах;

    вӧрса олысьясӧс пон корсьӧ налӧн ис кузя — собака ищет лесных обитателей по запаху; сьӧдбӧжлӧн исыс чорыд — у горностая запах резкий
    3) вонь, дурной запах

    небыд тай эськӧ кывйыд, да исыд чорыд — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. язык-то мягок, да запах крепок)

    ◊ Ис ни ру — ни жару, ни пару ( в бане); ис пыркӧдны — проветриться, освежиться

    Коми-русский словарь > ис

  • 3 нырны

    перех.
    1) мять, разминать, размять;

    картупель нырны рок вылӧ — мять картофель для пюре;

    пуртыс ныж, оз вунды, а няньсӧ сӧмын нырӧ — нож тупой, не режет хлеб, а только мнёт
    2) давить;

    вотӧс нырны — давить ягоды;

    турипув нырны кисель вылӧ — мять клюкву на кисель
    3) делать тяжёлую работу;

    сьӧд удж нырны — вкалывать на чёрной работе;

    пыр мужичӧй удж нырис — она всегда делала мужскую работу
    4) диал. напачкать; написать неразборчиво, грязно; неаккуратно делать что-л

    Коми-русский словарь > нырны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»