-
1 жертва
жен.1. рел. нывондприносить в жертву – нывонд кæнын
он принес себя в жертву народу – адæмы сæрыл йæхи снывонд кодта
он стал жертвой своих врагов – йе ‘знæгты амæттаг баци
-
2 служение
ср. лæггад, хи нывондслужение великому делу – стыр хъуыддагæн хи нывонд
-
3 жертвовать
-
4 невинный
прил.1. (невиновный) æнаххос, æназым, æнæлазневинная жертва – æнаххос нывонд
2. (чистый) сыгъдæг, æнæтæригъæд, æнæаиппневинный ребенок – æнæтæригъæд сывæллон
-
5 обет
муж. уст. нывонд, дзырд -
6 обрекать
несовер. нывонд кæнын, хай кæнын, уæлдай кæнынсм. обречь -
7 посвящать
-
8 посвящение
ср. нывонд, нывонддзырд, номарæн -
9 принести
совер. в разн. знач. æрхæссын, æрбахæссынпринеси воды! – дон æрбахæсс!
учение принесло пользу – ахуыр ын пайда æрхаста
принести благодарность – арфæ ракæнын
принести жалобу на кого-л. – хъаст бахæссын
принести в жертву – снывонд кæнын, нывондæн æрхæссын
См. также в других словарях:
нывонд — з.б.п., вæндтæ … Орфографический словарь осетинского языка
Нывонд — кæс Кусæрттаг кæс Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НЫВОНД ГАЛÆЙ ХЪАУДЖЫ НÆ УЫН — Арæх рынчынтæ кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР НЫВОНДÆН ХÆССЫН — тж. УД НЫВОНДÆН ХÆССЫН см. УД РАУÆЛДАЙ КÆНЫН Хи мæлæтмæ дæттын. Сæ чындзæй райгонд фесты мæ ныййарджытæ, сæ сæр нывондæн хастой. (Къæбысты У. Фæлтау чындзæхсæв куынæ скодтаин.) Мæ сæр дæр æз дæуæн нывондæн хастон, мæхи фæдзæхстон æз дæуыл, мæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МÆ СÆР ДЫН НЫВОНД — Искæй бæсты хи мæлæтмæ дæттын. Мæ сæр дын нывонд у, нæ Цæдис! Гъе ахæм у рагæй мæ дзырд... Зынгзæрдæ, куыстарæхст уыдзынæн, уыдзынæн дæ ахсджиаг фырт. (Ф. 1937, 7 8.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД НЫВОНДÆН ХÆССЫН — см. СÆР НЫВОНДÆН ХÆССЫН … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИ НЫВОНДÆН ХÆССЫН — Хи мæлæтмæ дæттын. Нана: Дзыллæйы хъуыддаг кæныс æмæ арфæйаг у. Кæд бахъæуа, уæд дæхи нывондæн æрхæсс! Уæ мæ иунæг! (Брытъиаты Е. Хазби.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КУЫДЗ ДЫН НЫВОНД — тж. КУЫДЗ ДЫН ФÆЛДЫСТ Фæзæгъынц æвзæр адæймаг, æвзæр боныхъæд æмæ ндæртæй. Æвдисы æнæуынондзинад кæмæдæр, цæмæдæр … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРД НЫВОНД КÆНЫН — Хи царды бонтæ æххæстæй искæй кæнæ истæй тыххæй радтын. – Мах тыххæй снывонд кодтай дæ цард... цырагъау ныл фæсыгътæ... сыстад чызг, æрбадт Гæлæбуйы хъæбысы. (Гаглойты В. Гæлæбу.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆРÆНБОНТÆ НЫВОНД КÆНЫН — Цы цардæуа, уый искæй кæнæ истæй тыххæй раттын. Йæ иунæг лæппу æмæ дыууæ чызджы схъомыл кæнынæн снывонд кодта йæ цæрæнбонтæ, æхсæры апп сын æртæ дихы кодта. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Нывондаг — – нывонд фос, снысан иу æй кодтой кæнæ иу æй сæрмагондæй балхæдтой бæлвырд бæрæгбонмæ (бинонты кæнæ æхсæны бæрæгбонмæ); кæд æмæ иу æй æхсæны бæрæгбонмæ балхæдтой, уæд иу æм зылдис бæрæгбоны фысым. … (букв. «намеченный к жертве») – жертвенное… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
