ну+хорошо

хорошо́ па́хнуть — kokusu güzel olmak

хорошо́ учи́ться — iyi okumak

хорошо́ зараба́тывать — dolgun ücret almak; iyi para kazanmak

он хорошо́ зна́ет э́ту пробле́му — bu sorunu yakından biliyor

худо́жники, кото́рых он хорошо́ зна́ет / знал — yakından tanık olduğu ressamlar

дела́ иду́т хорошо́ — işler iyi gidiyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

больно́й чу́вствует себя́ дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir

он хорошо́ оде́т, не просту́дится — sırtı pektir, soğuk almaz

по фи́зике он получи́л "хорошо́" — fizikten iyi aldı

вот как хорошо́! — ne güzel!

о́чень хорошо́! — çok güzel! mükemmel!

э́то хорошо́! — orası iyi

вот и хорошо́! — iyi ya işte!

здесь о́чень хорошо́ — burası çok güzel

здесь нам о́чень хорошо́ — burada çok rahatız

там ему́ бы́ло о́чень хорошо́ — orada çok rahat etti

хорошо́, е́сли он придёт во́время — vaktinde gelse iyi (olur)

хорошо́, что ты прие́хал — geldiğin iyi oldu

хорошо́, что бы́ло па́смурно — iyi ki / Allah'tan hava bulutluydu

хорошо́, что ты напо́мнил — iyi ki hatırlattın

хорошо́, сде́лаю — peki, yaparım

хорошо́, хорошо́, об э́том поговори́м по́сле — pekalâ, pekalâ: onu sonra konuşuruz

хорошо́, но куда́ ты дел де́ньги? — pekalâ, ya parayı ne yaptın?

хорошо́ бы пошёл дождь — keşke yağmur yağsa

хорошо́ бы (нам) пое́сть — karnımızı doyursak

проду́манный шаг — hesaplı bir adım

хорошо́ проду́манное предложе́ние — iyi düşünülmüş bir öneri

хорошо́ проду́манная ложь — iyi uydurulmuş bir yalan

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

гото́вить самолёт — uçağı hazırlamak

гото́вить уроки — ders(e) çalışmak

гото́вить ка́дры — personel yetiştirmek

гото́вить за́втрак — kahvaltı hazırlamak

там хорошо́ гото́вят — oranın yemekleri iyidir

гото́вить дрова́ на́ зиму — kışlık odun tedarik etmek

гото́вить за́говор — bir komplo tezgahlamak

де́йствовать предусмотри́тельно — tedbirli davranmak

как ему́ (сле́дует) де́йствовать? — nasıl davranmalı?, davranışı ne olmalı?

де́йствуй! — davran!, harekete geç!

у него́ ле́вая рука́ не де́йствует — sol eli tutmuyor

де́йствующие предприя́тия — faaliyet halindeki işletmeler

лифт не де́йствует — asansör işlemiyor

постоя́нно де́йствующая вы́ставка — daimi sergi

здесь де́йствуют зако́ны истори́ческого материали́зма — bu alanda tarihsel maddeciliğin yasaları işler

де́йствующее законода́тельство — yürürlükteki mevzuat

ныне де́йствующие э́кспортные це́ны — halen geçerli olan ihraç fiyatları

де́йствовать топоро́м — balta kullanmak

де́йствовать вёслами — kürek çekmek

вре́дно де́йствовать на здоро́вье — sağlığa dokunmak

э́то сре́дство хорошо́ де́йствует — bu ilaç çok etkilidir

(морска́я) ка́чка на меня́ не де́йствует — beni deniz tutmaz

на э́ту ткань кислота́ не де́йствует — bu kumaş asitten / asitlerden etkilenmez

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

он дово́льно улыбну́лся — memnun memnun gülümsedi

с него́ и э́того дово́льно — ona bu da / bu kadarı da yeter

э́того дово́льно? — bu kadarı yeter mi?

с меня́ дово́льно! — benden paso!

дово́льно! — yeter (artık)!

дово́льно болта́ть! — gevezelik yeter!; gevezeliğe paydos!; kes gevezeliği!

дово́льно большо́й зал — büyükçe bir salon

дово́льно сло́жная пробле́ма — (bir) hayli karmaşık bir sorun

дово́льно ча́сто встреча́ющаяся оши́бка — sıkça raslanan yanlış

дово́льно сла́бая гипо́теза — oldukça zayıf bir hipotez

их бы́ло дово́льно ма́ло — sayıları bir hayli azdı

я чу́вствую себя́ дово́льно хорошо́ — iyiceyim

чай хорошо́ зава́ри́лся — çay tam deminde

он ка́ждое у́тро загора́ет (на со́лнце) — her sabah güneş banyosu alıyor

как он (хорошо́) загоре́л! — teni ne güzel tunçlaşmış!

ли́ца у них загоре́ли от рабо́ты на во́здухе — açık havada çalışmaktan yüzleri esmerleşti

сего́дня здо́рово хо́лодно — bugün hava zehir gibi

здо́рово срабо́тано! — temiz iş!

здо́рово поёт! — yaman okuyor!

мы здо́рово погуля́ли / гульну́ли — âlâdan bir âlem yaptık

ты зна́ешь доро́гу (туда́)? — yolu biliyor musun?

он зна́ет об э́том — bunu biliyor, bundan haberi var

э́того языка́ он не зна́ет — bu dili bilmiyor

он зна́ет жизнь лу́чше, чем ты — hayatı senden iyi tanır

он хорошо́ зна́ет ру́сский наро́д — o, Rus halkını iyi tanır

он зна́ет и тока́рное де́ло — tornacılığı da var

ничего́-то ты не зна́ешь! — bir şeycikten haberin yok senin!

я про́сто не зна́ю, что мне де́лать! — ne yapacağımı şaşırdım

знать друг дру́га — tanışmak

я зна́ю его́ по шко́ле — onu okuldan tanırım

не зна́я у́стали — yorulmak nedir bilmeden

я э́то по себе́ зна́ю — kendimden biliyorum

знать ничего́ не хочу́! — bir şey tanımam!

зна́ешь, —... biliyor musun,...

зна́ете, что я вам скажу́... — size bir şey deyim mi

как знать — belli olmaz

кто его́ зна́ет — kim bilir

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

(хорошо́) информи́рованные исто́чники — iyi haber alan kaynaklar

лу́чше тебя́ он не найдёт — senden iyisini bulamaz

лу́чше его́ никто́ не игра́ет — onun üstüne oynayan yok

лу́чше всего́ вопро́с изло́жен в э́той кни́ге — sorunu en iyi biçimde bu kitap açıklar

лу́чше смерть, чем ра́бство — esir olmaktansa ölmek elvâdır; ölüm esirlikten ehvendir

пого́да не лу́чше вчера́шней — hava dünkünden iyi değil

чем она́ лу́чше меня́? — onun benden fazla nesi var? onun benden ne fazlalığı var?

больно́му немно́го лу́чше — hasta biraz iyileşti

прими́ табле́тку - ста́нет лу́чше — bir komprime al rahatlarsın

лу́чше б я туда́ не е́здил! — keşke (oraya) gitmemiş olaydım!

тебе́ лу́чше оста́ться — kalsan daha iyi edersin

лу́чше не вме́шиваться — iyisi karışmamak

лу́чше не спра́шивай (об э́том)! — sorma!

лу́чше оди́н раз уви́деть, чем сто раз услы́шать — bin kere işitmektense bir kere görmek evlâdır

лу́чше быть не мо́жет!, чего́ же лу́чше?! — bundan ötesi can sağlığı!

тем лу́чше — daha iyi ya

как мо́жно лу́чше — elden geldiğince iyi (bir biçimde)

о́чень ми́ло с ва́шей стороны́ — çok lütufkârsınız