ну+хорошо

честь и сла́ва полка́ — alayın san ve şerefi

по́льзоваться дурно́й сла́вой — adı çıkmış olmak; şöhreti kötü olmak, betnam olmak

идёт / хо́дит сла́ва, что... —... söyleniyor, rivayet ediliyor

ве́чная сла́ва геро́ям! — kahramanlara ebediyen şan olsun!

на сла́ву — mükemmel, çok güzel

то́лько / одна́ сла́ва, что... —... diye adı var

слы́шать шум — gürültü duymak

он хорошо́ слы́шит — kulağı iyi işitir

стари́к о́чень пло́хо слы́шит — ihtiyar çok ağır duyar

я тебя́ не слы́шу — sesini duyamıyorum

об э́том и я слы́шал — onu ben de duydum / işittim

не слы́шать за́пахов — kokuları duymamak

он и слы́шать об э́том не хо́чет — bunun lafını bile duymak istemiyor

чтоб я бо́льше (от тебя́) э́того не слы́шал! — bir daha ağzından böyle laf duymayayım!

мы смея́лись как де́ти — çocuklar gibi gülüşüyorduk

над ним все смею́тся — ona herkes gülüyor

он смеётся над ва́ми — sizinle eğleniyor / alay ediyor

он смеётся над опа́сностью — tehlikeye bana mısın demiyor

он смеётся, не обраща́й внима́ния — (sözüne) aldırma, şaka ediyor

смея́ться сквозь слёзы — bir göz gülmek

э́то пра́во за ним сохрани́тся — bu hakkı saklı kalır

экономи́ческие пробле́мы бу́дут сохраня́ться — ekonomik sorunlar varlığını koruyacak

сохрани́лись лишь сте́ны кре́пости — kalenin ancak surları ayakta duruyor

еди́нственное сохрани́вшееся зда́ние — ayakta kalan tek yapı

обы́чай сохрани́лся до́ сих пор — adet bugüne geldi

он хорошо́ сохрани́лся — her dem tazedir

спаси́бо вам — sağ olun(uz)

большо́е спаси́бо вам за по́мощь — yardımınız için çok teşekkür ederim

вот спаси́бо (тебе́)! — hay Allah razı olsun senden! ceddine rahmet!

и на том спаси́бо — buna da eyvallah / şükür

(ты ещё) скажи́ спаси́бо, что... — şükret ki...

за (одно́) спаси́бо — babasının hayrı na

мне не спи́тся — uykum kaçtı

в таку́ю пого́ду хорошо́ спи́тся — böyle havada iyi uyunur

ме́бель хорошо́ срабо́тана — mobilyanın işçiliği çok iyi

тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek

тяну́ть не́вод — ağı çekmek

тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek

тяну́ть ру́ку — elini uzatmak

тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek

букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu

тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek

заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?

когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır

её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu

меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu

кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş

труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor

тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı

тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu

ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu

они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar

не тяни́! — sözü / lafı uzatma!

с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme

тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor

он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor

над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu

уда́чно сы́гранные им ро́ли — başarılı olduğu / başardığı roller

хорошо́ удо́бренная земля́ — bol gübreli toprak

аналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ

я́сность ума́ — zihin açıklığı

ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır

како́й ум! — zekâ!

она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı

бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak

счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek

пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki

у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim

у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur

у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol

с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!

ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?

прийти́ на ум — aklına gelmek

он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir

её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı

он был не в своём уме́ — aklı başında değildi

знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...

в э́том году́ хлеб хорошо́ уроди́лся — bu yıl tahıl ürünü bol

свёкла не уроди́лась — pancar ürünü kıt

уроди́ться в отца́ — babasına çekmek

ухо́женный сад — bakımlı bahçe

хорошо́ ухо́женная соба́ка — iyi bakılmış köpek

хоро́ший челове́к — iyi adam / insan

хоро́ший отве́т — iyi bir cevap

хоро́шая мысль — iyi fikir

хоро́шая но́вость / весть — iyi haber

хоро́ший дом — iyi / adamakıllı bir ev

хоро́шие ви́на — iyi / kaliteli şaraplar

хоро́шая зарпла́та — dolgun ücret / maaş

он зарабо́тал хоро́шие де́ньги — iyi para kazandı

э́то - хоро́шее нача́ло — bu olumlu bir başlangıçtır

хоро́ший друг — yakın dost

он мой хоро́ший знако́мый — onu yakından tanırım

вы́пал хоро́ший дождь — iyi yağmur yağdı

э́то пальто́ мне хорошо́ — bu palto bana iyi geldi

они́ в хоро́ших отноше́ниях — araları iyidir

хоро́шая по́рция моро́женого — bol bir porsiyon dondurma

кака́я хоро́шая ночь! — ne güzel bir gece!

хоро́ш друг! — bir de buna dost denirmiş! aşkolsun dostluğuna!

ты то́же хоро́ш! — sen de az değilsin ama!

он уже́ хоро́ш (о пьяном) — tam oldu artık

она́ хоро́ша́ собо́й — kız / kadın çok güzeldir

он сде́лал нам мно́го хоро́шего — bize çok iyiliği dokundu

отлича́ть хоро́шеё от дурно́го — iyiyi kötüden ayırmak

всего́ хоро́шего! — iyi günler! devletle! selametle!

хотя́ он и стар, —... ihtiyarsa da,...

хотя́ те́мпы ро́ста возросли́,... — artış hızı büyümekle birlikte / büyüdüğü halde,...

учи́лся он хорошо́, хотя́ и лени́лся — gerçi tembellik ettiği vardı ama iyi okurdu

хотя́ бы на неде́лю — hiç olmazsa bir hafta için / bir haftalığına

хотя́ бы ты и захоте́л е́хать, всё равно́ не разреша́т — gitmek istesen de, izin vermezler gene

э́то ви́дно хотя́ бы из после́дних собы́тий — bu, son olaylardan bile anlaşılıyor

чу́вствовать го́лод — açlık duymak

чу́вствовать волне́ние — heyecan duymak

он не чу́вствует за́пахов — burnu koku almıyor

он чу́вствовал, что не суме́ет опрове́ргнуть э́того обвине́ния — bu suçlamayı çürütemeyeceğini sezinliyordu

чу́вствовать му́зыку — müzikten anlamak

он ещё не почу́вствовал свое́й отве́тственности — sorumluluğunun bilincine henüz varmadı

она́ чу́вствовала себя́ счастли́вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu

чу́вствовать себя́ молоды́м — kendini genç hissetmek

как вы себя́ чу́вствуете? — nasılsınız?

больно́й чу́вствует себя́ уже дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir artık

э́та соба́ка хорошо́ чу́ет дичь — bu köpek avın kokusunu iyi alır

чу́ет моё се́рдце, что... — içime öyle doğuyor / geliyor ki...

шить сапоги́ — çizme yapmak

шить пальто́ — palto dikmek

у кого́ ты шил пальто́? — paltonu kime yaptırdın / diktirdin?

пальто́ хорошо́ сши́то — paltonun dikimi / dikişi iyidir

де́вушка у́чится шить — kız dikiş (dikmeyi) öğreniyor

шить шёлком — ibişimle işlemek