Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Казахский
Македонский
Русский
Украинский

но-шпа

Толкование Перевод

1 belt

belt [belt]

1. n

1) по́яс, реме́нь; портупе́я

2) по́яс, зо́на;

shelter belt полезащи́тная лесна́я полоса́

3) у́зкий проли́в

4) тех. ле́нта конве́йера

5) тех. приводно́й реме́нь (тж. driving belt)

6) воен. патро́нная ле́нта

7) мор. бронево́й по́яс

8) архит. обло́м

◊
belt of fire воен. огнева́я заве́са
;

to hit ( или to strike, to tackle) below the belt

а) спорт. нанести́ уда́р ни́же по́яса;

б) нанести́ преда́тельский уда́р;

under one's belt

а) в желу́дке;

б) в про́шлом

2. v

1) подпоя́сывать; опоя́сывать

2) поро́ть ремнём

3) разг. гнать, шпа́рить вовсю́ (обыкн. belt out);

the ensemble belted the music out in dance tempo музыка́нты вовсю́ шпа́рили танцева́льную му́зыку

Англо-русский словарь Мюллера > belt
2 space

space [speɪs]

1. n

1) расстоя́ние; протяже́ние;

for the space of a mile на протяже́нии ми́ли

2) простра́нство;

to vanish into space исчеза́ть

3) ко́смос, косми́ческое простра́нство

4) интерва́л; промежу́ток вре́мени, срок;

after a short space вско́ре
;

within the space of в тече́ние (определённого промежу́тка вре́мени)
;

in the space of an hour в тече́ние ча́са; че́рез час

5) ме́сто, пло́щадь;

for want of space за недоста́тком ме́ста
;

open spaces откры́тые простра́нства, пустыри́

6) ме́сто, сиде́нье (в поезде, самолёте и т.п.)

7) коли́чество строк, отведённое под объявле́ния (в газете, журнале)

8) полигр. шпа́ция

2. v

1) оставля́ть промежу́тки, расставля́ть с промежу́тками

2) полигр. разбива́ть на шпа́ции; набира́ть в разря́дку ( часто space out)

space out:

to be spaced out амер. сл. накури́ться марихуа́ны

Англо-русский словарь Мюллера > space
3 sword

sword [sɔ:d] n

1) меч; шпа́га, рапи́ра; пала́ш; ша́шка; са́бля;

cavalry sword са́бля
;

court sword шпа́га
;

duelling sword рапи́ра
;

the sword of justice меч правосу́дия, суде́бная власть
;

at sword's points на ножа́х; вражде́бный, гото́вый к вражде́бным де́йствиям
;

to cross ( или to measure) swords нача́ть борьбу́; скрести́ть мечи́
;

to put to the sword преда́ть мечу́
;

to sheathe the sword вложи́ть меч в но́жны; перен. ко́нчить войну́

2) (the sword) си́ла ору́жия, война́

◊
to throw one's sword into the scale поддержа́ть свои́ притяза́ния си́лой ору́жия
;

to beat swords into ploughshares библ. перекова́ть мечи́ на ора́ла

Англо-русский словарь Мюллера > sword
4 tie

tie [taɪ]

1. n

1) бечёвка, шнур, цепь, завя́зка, шнуро́к

2) га́лстук

3) (обыкн. pl) у́зы;

the ties of friendship у́зы дру́жбы

4) тягота́, обу́за

5) ра́вный счёт ( голосов избирателей или очков в игре); игра́ вничью́;

to end in a tie зако́нчиться вничью́

6) связь, соедине́ние; у́зел

7) тех. связь

8) стр. растя́нутый элеме́нт, затя́жка

9) муз. ли́га

10) амер. шпа́ла;

to count the ties разг. идти́ по шпа́лам

11) амер. pl полуботи́нки

2. v

1) завя́зывать(ся); привя́зывать (тж. tie down; to — к чему-л.); шнурова́ть ( ботинки); перевя́зывать ( голову и т.п.; часто tie up);

tie it in a knot завяжи́те узло́м

2) скрепля́ть; завя́зывать узло́м, ба́нтом

3) свя́зывать у́зами, стесня́ть свобо́ду; обя́зывать (тж. tie down, tie up);

tied to ( или for) time свя́занный вре́менем

4) ограни́чивать усло́виями

5) сравня́ть счёт, сыгра́ть вничью́; прийти́ голова́ в го́лову ( о лошадях на бегах или скачках);

the teams tied кома́нды сыгра́ли вничью́

tie in

а) присоедини́ть;

б) связа́ться ( with — с кем-л.);

tie up

а) привяза́ть; перевяза́ть; связа́ть;

I don't tie it up э́то не вызыва́ет у меня́ никаки́х ассоциа́ций, воспомина́ний
;

б) вкла́дывать ( капитал);

в) ограни́чить свобо́ду де́йствий; меша́ть, препя́тствовать;

г) швартова́ться;

д) совпада́ть, сходи́ться;

it ties up with what you were told before э́то совпада́ет с тем, что вам рассказа́ли ра́нее
;

е) объединя́ться, соединя́ть уси́лия (with); те́сно примыка́ть (with);

ж) pass. разг. жени́ться; вы́йти за́муж

Англо-русский словарь Мюллера > tie
5 blister-fly

blister-fly [ˊblɪstəflaɪ] n

шпа́нская му́шка

Англо-русский словарь Мюллера > blister-fly
6 cloak-and-dagger

cloak-and-dagger [ˏkləυkǝnˊdægə] a

1) приключе́нческий; романти́ческий;

cloak-and-dagger comedy коме́дия «плаща́ и шпа́ги»

2) шпио́нский;

cloak-and-dagger agents шпио́ны

Англо-русский словарь Мюллера > cloak-and-dagger
7 draw

draw [drɔ:]

1. n

1) тя́га; вытя́гивание

2) то, что привлека́ет, нра́вится; прима́нка;

the play is a draw э́та пье́са име́ет успе́х

3) жеребьёвка; лотере́я

4) жре́бий; вы́игрыш

5) игра́ вничью́, ничья́

6) затя́жка ( сигаретой)

7) замеча́ние, име́ющее це́лью вы́пытать что-л.; наводя́щий вопро́с;

a sure draw замеча́ние, кото́рое обяза́тельно заста́вит друго́го проговори́ться

8) амер. разводна́я часть мо́ста́

9) амер. выдвижно́й я́щик комо́да

10) бот. молодо́й побе́г

◊
he is quick on the draw он сра́зу хвата́ется за ору́жие

2. v (drew; drawn)

1) тащи́ть, волочи́ть; тяну́ть, натя́гивать;

to draw wire тяну́ть про́волоку
;

to draw a parachute раскры́ть парашю́т
;

to draw bridle ( или rein) натя́гивать пово́дья, остана́вливать ло́шадь; перен. остана́вливаться; сде́рживаться; сокраща́ть расхо́ды

2) натя́гивать, надева́ть ( шапку; тж. draw on)

3) задёргивать; раздвига́ть;

to draw the curtain поднима́ть или опуска́ть за́навес; перен. скрыва́ть или выставля́ть напока́з (что-л.)

4) (обыкн. pass.) вытя́гивать; искажа́ть;

a face drawn with pain лицо́, искажённое от бо́ли

5) вдыха́ть, втя́гивать, вбира́ть;

to draw a sigh вздохну́ть
;

to draw a breath передохну́ть
;

to draw a deep breath сде́лать глубо́кий вдох

6) привлека́ть (внимание, интерес); вовлека́ть ( в разговор и т.п.);

I felt drawn to him меня́ потяну́ло к нему́
;

the play still draws пье́са всё ещё де́лает сбо́ры

7) выта́скивать, выдёргивать; вырыва́ть;

to draw the sword обнажи́ть шпа́гу; перен. нача́ть войну́
;

to draw the knife угрожа́ть ножо́м

8) получа́ть ( деньги и т.п.);

to draw a prize получи́ть приз

9) че́рпать ( вдохновение и т.п.)

10) добыва́ть (сведения, информацию)

11) черти́ть, рисова́ть; проводи́ть ли́нию, черту́;

to draw the line (at) поста́вить ( себе или другому) преде́л

12) конча́ть ( игру) вничью́

13) приближа́ться, подходи́ть;

to draw to a close подходи́ть к концу́

14) выводи́ть ( заключение);

to draw conclusions де́лать вы́воды

15) вызыва́ть (слёзы, аплодисменты)

16) навлека́ть;

to draw troubles upon oneself наклика́ть на себя́ беду́

17) вызыва́ть (на разговор, откровенность и т.п.); заста́вить раскры́ться;

to draw no reply не получи́ть отве́та

18) карт. вы́бить (у партнёра) ко́зыри и т.п.

19) достава́ть ( воду) из коло́дца; выче́рпывать ( воду)

20) пуска́ть ( кровь)

21) име́ть тя́гу;

the chimney draws well в трубе́ хоро́шая тя́га

22) наста́ивать(ся) ( о чае)

23) тяну́ть, броса́ть ( жребий);

they drew for places они́ бро́сили жре́бий, кому́ где сесть

24) составля́ть, оформля́ть ( документ); выпи́сывать (чек, часто draw out, draw up)

25) проводи́ть ( различие)

26) сиде́ть в воде́ ( о судне);

this steamer draws 12 feet э́тот парохо́д име́ет оса́дку в 12 фу́тов

27) потроши́ть;

to draw a fowl потроши́ть пти́цу

28) метал. отпуска́ть ( сталь); зака́ливать

29) метал. тяну́ть, волочи́ть

draw aside отводи́ть в сто́рону;

draw away

а) уводи́ть;

б) уходи́ть, удаля́ться;

в) отвлека́ть;

г) спорт. оторва́ться от проти́вника;

draw back отступа́ть; выходи́ть из де́ла, предприя́тия, игры́;

draw down

а) спуска́ть (штору, занавес);

б) навлека́ть (гнев, неудовольствие и т.п.);

в) втяну́ть; затяну́ться ( сигаретой и т.п.);

draw in

а) бли́зиться к концу́ ( о дне); сокраща́ться ( о днях);

б) вовлека́ть;

в) сокраща́ть ( расходы и т.п.);

г):

to draw in on a cigarette затяну́ться сигаре́той
;

draw off

а) снима́ть, стя́гивать (сапоги, перчатки и т.п.);

б) отводи́ть ( воду);

в) отвлека́ть;

г) оття́гивать ( войска);

д) отступа́ть ( о войсках);

draw on

а) натя́гивать, надева́ть ( перчатки и т.п.);

б) наступа́ть, приближа́ться;

autumn is drawing on о́сень приближа́ется
;

в) привлека́ть, зама́нивать;

г) = draw down б);

draw out

а) вытя́гивать, выта́скивать;

б) затя́гиваться, продолжа́ться;

the speech drew out interminably речь тяну́лась без конца́
;

в) станови́ться всё длинне́е ( о днях);

г) вызыва́ть на разгово́р, допы́тываться;

д) набра́сывать;

to draw out a scheme наброса́ть план
;

е) выводи́ть ( войска);

ж) отряжа́ть, откомандирова́ть;

draw over перема́нивать на свою́ сто́рону;

draw round собира́ться вокру́г (стола, огня, ёлки и т.п.);

draw up

а) составля́ть ( документ);

б) воен. выстра́ивать(ся);

в) остана́вливаться;

the carriage drew up before the door экипа́ж останови́лся у подъе́зда
;

г) refl. подтяну́ться; вы́прямиться;

draw upon че́рпать, брать (из средств, фонда и т.п.)

◊
to draw amiss охот. идти́ по ло́жному сле́ду
;

to draw a bow at a venture сде́лать или сказа́ть что-л. науга́д; случа́йным замеча́нием попа́сть в то́чку
;

to draw the cloth убира́ть со стола́ (особ. перед десертом)
;

to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вы́звать ого́нь на себя́
;

draw it mild! разг. не преувели́чивай(те)!

to draw one's pen against smb. вы́ступить в печа́ти про́тив кого́-л.
;

to draw the teeth off ≅ вы́рвать жа́ло у змеи́; обезвре́дить
;

to draw to a head

а) нарыва́ть ( о фурункуле);

б) назрева́ть; достига́ть апоге́я;

to draw the wool over smb.'s eyes вводи́ть кого́-л. в заблужде́ние; втира́ть очки́

Англо-русский словарь Мюллера > draw
8 gladiolus

gladiolus [ˏglædɪˊəυləs] n (pl - es [-əs], - li)

бот. гладио́лус, шпа́жник

Англо-русский словарь Мюллера > gladiolus
9 naked

naked [ˊneɪkɪd] a

1) го́лый, наго́й; обнажённый;

naked sword обнажённый меч, -ая шпа́га

2) я́вный, откры́тый;

the naked truth го́лая пра́вда
;

naked facts го́лые фа́кты

3) незащищённый, беззащи́тный

4) голосло́вный

5) лишённый (листвы, растительности, мебели и т.п.);

naked room необста́вленная ко́мната

6) эл. го́лый, неизоли́рованный

◊
with the naked eye невооружённым гла́зом

Англо-русский словарь Мюллера > naked
10 pallet

Ⅰ

pallet [ˊpælət] n

1) соло́менный тюфя́к

2) убо́гое ло́же

Ⅱ

pallet [ˊpælət] n

1) = palette

2) тех. палле́т, поддо́н; шпа́тель; плита́ ( конвейера)

3) я́корь телегра́фного аппара́та

Англо-русский словарь Мюллера > pallet
11 play

play [pleɪ]

1. n

1) игра́; заба́ва;

to be at play игра́ть
;

they are at play они́ игра́ют
;

out of play вне игры́

2) мане́ра игры́, игра́

3) пье́са, дра́ма; представле́ние, спекта́кль;

to go to the play идти́ в теа́тр

4) де́йствие, де́ятельность;

to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход
;

to come into play нача́ть де́йствовать
;

in full play в де́йствии, в разга́ре

5) свобо́да, просто́р;

to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

6) движе́ние

7) аза́ртная игра́

8) перели́вы, игра́;

play of colours перели́вы кра́сок
;

play of the waves плеск волн

9) тех. зазо́р; игра́; люфт; свобо́дный ход; шата́ние (части механизма, прибора)

◊
fair play че́стная игра́; че́стность
;

foul play по́длое поведе́ние; обма́н
;

a play on words игра́ слов, каламбу́р
;

in play в шу́тку
;

to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

2. v

1) игра́ть, резви́ться, забавля́ться;

the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

2) игра́ть на музыка́льном инструме́нте;

he plays the violin он игра́ет на скри́пке

3) исполня́ть ( музыкальное произведение);

the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

4) приводи́ть в де́йствие, пуска́ть;

to play a record поста́вить пласти́нку
;

the engine was played off запусти́ли мото́р

5) игра́ть (в кино, театре);

she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

6) дава́ть представле́ние ( о труппе)

7) игра́ть роль (кого-л.), быть (кем-л.);

to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не
;

to play the fool изобража́ть дурачка́

8) сыгра́ть ( шутку), разыгра́ть;

he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

9) игра́ть в аза́ртные и́гры

10) игра́ть (на чём-л.), воспо́льзоваться (чем-л.);

to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

11) игра́ть (во что-л., на что-л.), уча́ствовать в игре́;

to play tennis игра́ть в те́ннис
;

I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

12) подходи́ть для игры́, быть в хоро́шем состоя́нии;

the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии
;

the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук
;

the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

13) принима́ть в игру́ ( игрока)

14) ходи́ть (шашкой, картой)

15) спорт. отбива́ть, подава́ть ( мяч)

16) порха́ть, носи́ться; танцева́ть;

butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

17) бить ( о фонтане); перелива́ться, игра́ть; мелька́ть;

lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния
;

a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

18) притворя́ться, прики́дываться

19) направля́ть ( свет и т.п.; on, over, along — на что-л.); обстре́ливать (on, upon);

to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку
;

to play guns upon the fort обстре́ливать форт
;

to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

20) дать (вре́мя) ( рыбе) хорошо́ клю́нуть

21) разг. поступа́ть, де́йствовать;

to play fair поступа́ть че́стно
;

to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

22) свобо́дно владе́ть;

to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах
;

to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

23) тех. име́ть люфт

play along поды́грывать, подда́кивать;

play around

а) манипули́ровать, подтасо́вывать;

б) разг. заводи́ть любо́вную интри́жку;

play down преуменьша́ть (что-л.);

play off

а) натра́вливать ( against — на);

to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му
;

б) сыгра́ть повто́рную па́ртию по́сле ничье́й;

play on игра́ть (на чьих-л. чувствах);

play out:

to be played out выдыха́ться
;

play up

а) разы́грывать (кого-л.);

б) капри́зничать, пристава́ть;

в) стара́ться игра́ть как мо́жно лу́чше;

г) амер. реклами́ровать;

д) вести́ себя́ му́жественно, герои́чески;

play upon = play on;

play up to поды́грывать; перен. подли́зываться

◊
to play upon words каламбу́рить
;

to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя
;

to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть
;

to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом
;

to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства
;

to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.
;

to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.
;

to play politics вести́ полити́ческую игру́
;

to play safe де́йствовать наверняка́
;

to play ball сотру́дничать
;

to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

Англо-русский словарь Мюллера > play
12 quadrat

quadrat [ˊkwɒdrət] n

полигр. шпа́ция

Англо-русский словарь Мюллера > quadrat
13 skewer

skewer [ˊskju:ə]

1. n

1) небольшо́й ве́ртел

2) шутл. шпа́га

3) текст. неподви́жное веретено́; шпи́лька для ро́вницы

2. v

1) наса́живать (на что-л.)

2) пронза́ть

Англо-русский словарь Мюллера > skewer
14 Spanish

Spanish [ˊspænɪʃ]

1. a испа́нский

◊
Spanish fly шпа́нская му́ха

2. n испа́нский язы́к

Англо-русский словарь Мюллера > Spanish
15 sparry

sparry [ˊspɑ:rɪ] a

мин. шпа́товый

Англо-русский словарь Мюллера > sparry
16 spathic

spathic [ˊspæθɪk] a

шпа́товый

Англо-русский словарь Мюллера > spathic
17 spatula

spatula [ˊspætjυlə] n

шпа́тель, лопа́точка

Англо-русский словарь Мюллера > spatula
18 spavined

spavined [ˊspævɪnd] a

вет. страда́ющий ко́стным шпа́том

Англо-русский словарь Мюллера > spavined
19 steel

steel [sti:l]

1. n

1) сталь;

a grip of steel желе́зная хва́тка

2) твёрдость

3) тех. стально́й бур

4) стальна́я пласти́нка

5) книжн. меч, шпа́га;

an enemy worthy of one's steel досто́йный проти́вник

6) огни́во

◊
true as steel абсолю́тно пре́данный и ве́рный

2. a

1) стально́й

2) жесто́кий

3. v

1) закаля́ть; перен. ожесточа́ть;

to steel one's heart, to steel oneself against pity заста́вить себя́ забы́ть жа́лость; ожесточи́ться

2) покрыва́ть ста́лью; снабжа́ть стальны́м наконе́чником и т.п.

Англо-русский словарь Мюллера > steel
20 sword-guard

sword-guard [ˊsɔ:dgɑ:d] n

ча́шка шпа́ги

Англо-русский словарь Мюллера > sword-guard

Страницы

См. также в других словарях:

шпаґля — шпа/для, і, ж., заст. Лопаточка для шпаґлювання, шпадлювання … Український тлумачний словник
шпа́га — шпага … Русское словесное ударение
шпа́жник — шпажник … Русское словесное ударение
шпа́ндырь — шпандырь, я … Русское словесное ударение
шпа́тель — шпатель, я; мн. и, ей … Русское словесное ударение
шпа́товый — шпатовый … Русское словесное ударение
шпа́хтель — шпахтель, я … Русское словесное ударение
шпа́ция — шпация, и … Русское словесное ударение
ШПА — широкополосная антенна Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шпаґлювання — шпадлюва/ння, я, с., заст. Дія за знач. шпаґлювати, шпадлювати … Український тлумачний словник
Шпа́нские му́шки — (устар.) см. Жуки нарывники … Медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

но-шпа

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

но-шпа

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: