Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

но+оправдывается

  • 21 exitus

    ūs m. [ exeo ]
    1) место выхода, выход (e domo L; ab urbe L)
    e. cibi анат. PM — ānus
    3) повод (exitūs dare ad aliquid C)
    5) грам. окончание ( exitum habere in a Vr)
    6) развязка ( fabulae C); заключение (orationis C, Cs); исход, конец, завершение (anni L; vitae Nep, VP)
    perducere aliquid ad exitum C — довести что-л. до конца
    7) результат, успех (e. rerum C)
    8) кончина, смерть C, PM, PJ

    Латинско-русский словарь > exitus

  • 22 Genus irritabile vatum

    Раздражительное племя поэтов.
    Гораций, "Послания", II, 2, 102-105:
    Múlta fer(o), út placém genus írritábile vátum.
    Cúm scrib(o), ét suppléx populí suffrágia cápto;
    Ídem, fínitís studiís, et ménte recépta
    Óbturém patulás impúne legéntibus áures.
    Много терплю, чтоб смягчить раздражительных племя поэтов,
    Если пишу я стихи и ловлю одобренье народа;
    Кончив же труд и опять рассудок себе возвративши,
    Смело могу я заткнуть для чтецов открытые уши.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    Знавшие хорошо Озерова: знаменитый баснописец И. А. Крылов, Н. И. Гнедич, археолог Ермолаев сказывали мне, что Озеров был добрый и благородный человек, но имел несчастный характер: был подозрителен, неразговорчив, щекотлив, раздражителен в высшей степени, притом мнителен и самолюбив до последней крайности, олицетворяя собою латинский стих: irritabile genus vatum. (В. Г. Белинский, Рецензии, декабрь, 1846 г..)
    Я не отвечал на ваше [ А. А. Фета ] последнее письмо 100 лет тому назад и виноват за это тем более, что помню, в этом письме вы пишете очень мне интересные вещи о моем романе и еще пишете: irritabile poetarum genus. (Л. Н. Толстой, Об искусстве и литературе.)
    Татьяна Львовна напомнила Льву Николаевичу, что этот корреспондент, бывавший раньше у них, поэт. - А! Теперь я понимаю, - воскликнул Лев Николаевич, - оправдывается латинское изречение: irritabilis gens [ Синонимический вариант. - авт. ] poētarum. (В. Ф. Булгаков, Л. Н. Толстой в последние годы его жизни.)
    В шутке Ясинского нет ничего обидного, ибо на то ты и литератор, чтобы о тебе писали так или иначе. Интересно, что как только о тебе стали поговаривать там и сям, ты уж и стал нервничать. Genus irritabile vatum! - сказал Гораций. (А. П. Чехов - Ал. П. Чехову, 12.XI 1895.)
    Погодин, очевидно, возмущен был - недостойною травлею Пушкина, как это видно из следующего письма его к Шевыреву: "...мне очень жаль, что эти площадные брани его слишком трогают, как бывало тебя. О, irritabile genus". (H. П. Барсуков, Жизнь и труды М. П. Погодина.)
    Вы застанете его еще разгоряченным после большой перепалки с одним из его собратий. Да будет мир между нами! Больно уж гневное наше ремесло, и irritabile genus включает книгопродавцев наравне с сочинителями книг. (Вальтер Скотт, Монастырь.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Genus irritabile vatum

  • 23 Licentia poëtica

    Поэтическая вольность.
    Сенека, "Естественно-научные вопросы", II, 44: Poeticam istud licentiam decet. "Это подобает поэтической вольности", т. е. это оправдывается только поэтической вольностью.
    Свободная конституция в Баварии, этой немецкой Бастилии! Это превосходит даже licentia poetica других пышных риторических фраз, вроде фразы о "законных надеждах", вселяемых Испанией, и о Португалии как "самостоятельной державе". (К. Маркс, Лорд Пальмерстон.)
    Стихотворная речь предшествовала грамматическому сложению языка, и до нашего времени поэтам предоставлена их древняя привилегия, называемая licentia poetica, которая в известных пределах может нарушать правила грамматики. (М. М. Стасюлевич, Опыт исторического обзора главных систем философии истории.)
    Они [ Пушкин и Мицкевич ] так и не видели никогда дна разделявшей их пропасти. Таким образом, слова, будто бы пушкинские, в произведении Мицкевича суть только выражение собственных убеждений Мицкевича и только вследствие licentia poetica вложены в уста Пушкину. (В. Д. Спасович, Пушкин и Мицкевич у памятника Петра Великого.)
    Тургенев в своих произведениях учит, чтобы всякая возвышенная, честно мыслящая девица уходила с любимым мужчиной на край света и служила бы его идее, - сказал Орлов, иронически щуря глаза. - Край света - это licentia poetica, весь свет со своими краями помещается в квартире любимого мужчины. (А. П. Чехов, Рассказ неизвестного человека.)
    "Образованного грека четвертого и третьего веков неприятно поражали сверхъестественные черты поэтических рассказов о богах: у него явилась мысль, что поэты прилгали чудесное, но что сам по себе рассказ справедлив. Так мало-помалу образовался евгемеризм - принцип в высшей степени вредный и ложный", а сам Евгемер представляется Ф. Ф. [ Соколову ] "величайшим лжецом во всей древней истории". Не менее деятельно нападает Ф. Ф. и на "поэтов позднейшей древности, особенно латинских", которые слишком злоупотребляли licentia poetica. (ЖМНП, 1909, сентябрь.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Licentia poëtica

  • 24 Neminem laedit qui suo jure utitur

    Никого не обижает тот, кто пользуется своим правом.
    Neminem laedit qui suo jure utitur, говорит древнее юридическое сознание. И действительно, если подсудимый пользуется в пределах закона своим правом отводить присяжных, то кто же смеет за это упрекать? (Г. А. Джаншиев, Записки Д. А. Ровинского об учреждении суда присяжных.)
    Нейтральная держава имеет полное право на то, чтобы воюющие уважали неприкосновенность ее; отказываясь от известных действий, она имеет право на все те действия, которые не противоречат характеру совершенного беспристрастия и безучастия в войне, хотя бы эти действия были особенно полезны одной из воюющих, и, таким образом, посредственно усиливали ее. В этом случае вполне оправдывается юридическая пословица: qui jure suo utitur neminem laedit. (В. Д. Спасович, О правах нейтрального флага и нейтрального груза.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Neminem laedit qui suo jure utitur

  • 25 Qui jure suo utitur nemini facit injuriam

    = Qui jure suo utitur neminem laedit
    Кто пользуется своим правом, тот не нарушает ничьего права.
    Юридическая формула.
    Нейтральная держава имеет полное право на то, чтобы воюющие уважали неприкосновенность ее; отказываясь от известных действий, она имеет право на все те действия, которые не противоречат характеру совершенного беспристрастия и безучастия в войне, хотя бы эти действия были особенно полезны одному из воюющих, и, таким образом посредственно усиливали его. В этом случае вполне оправдывается юридическая пословица: qui jure suo utitur neminem laedit. (В. Д. Спасович, О правах нейтрального флага и нейтрального груза.)
    Всякий кредитор имеет право получить свои деньги с должника, срочные по наступлении срока, бессрочные по предъявлении. Право это не ограничено никакими соображениями, касающимися состоятельности должника, потому что qui jure suo utitur nemini facit injuriam. В требовании уплаты не может быть нарушения чьих бы то ни было интересов - ни должника, ни других сокредиторов. (Он же, Дело о злоупотреблениях в Московском коммерческом ссудном банке.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Qui jure suo utitur nemini facit injuriam

  • 26 Si duo faciunt idem, non est idem

    Если двое делают одно и то же, это не одно и то же.
    ...бундовцы смотрят на блоки с к.-д. не по-меньшевистски. На их примере особенно рельефно оправдывается известное изречение: si duo faciunt idem, non est idem - "когда двое делают одно и то же, это уже не есть то же". (В. И. Ленин, По поводу одной статьи в органе Бунда.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si duo faciunt idem, non est idem

  • 27 common-depth-point

    общая глубинная точка ( ОГТ), общая точка отражений (использование выражения не всегда оправдывается, поскольку при наклонном отражающем горизонте образуется общая глубинная площадка, а не ОГТ; рис. C-4 и см. common midpoint)

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > common-depth-point

  • 28 this assertion has no justification

    Универсальный англо-русский словарь > this assertion has no justification

  • 29 when he has done wrong he never explains

    Универсальный англо-русский словарь > when he has done wrong he never explains

  • 30 утверждение

    statement, assertion, confirmation, affirmation, claim, proposition, conclusion
    • Вы согласны с этим утверждением? - Do you agree with his assertion?
    • Данное утверждение интуитивно очевидно, если исходить из того факта, что... - The proposition is intuitively obvious from the fact that...
    • Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...
    • Данное утверждение ничем не оправдывается. - This assertion has no justification.
    • Для доказательства утверждения (ii) мы выписываем... - То prove part (ii), we write...
    • Для обратного утверждения необходимы более глубокие рассуждения. - A deeper argument is required for the converse.
    • Доказательство обратного утверждения уже было проведено. - The proof of the converse has already been given.
    • Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...
    • Если только не сделано некоторое специальное противоположное утверждение,... - Unless a specific statement to the contrary is made,...
    • Из вышеуказанного утверждения вытекает следующий дополнительный результат. - The above argument gives us the following additional result.
    • Каждое из этих утверждений легко доказывается (путем)... - Each of these statements is readily proved by...
    • Как мы можем различить эти два утверждения? - How can we reconcile these two statements?
    • Как указывает это утверждение... - As the statement indicates...
    • Легко проверить справедливость следующих утверждений. - It is easy to verify the truth of the following statements.
    • Мое предыдущее утверждение содержит весьма серьезную ошибку. - My previous assertion contains a rather serious error.
    • Мое прежнее утверждение было неверным. - My prior assertion was wrong.
    • Мое утверждение было неверным. - My statement was incorrect.
    • Мы вернемся к этому утверждению позже. - We shall return to this point later.
    • Мы могли бы подытожить эти результаты утверждением, что... - We may summarize these results with the statement that...
    • Мы не будем доказывать здесь весьма разумное утверждение, что... - We will not prove here the very reasonable statement that...
    • Мы опустим доказательство этого утверждения. - We will omit the proof of this statement.
    • Мы оставляем читателю доказательство противоположного утверждения. - We leave the converse proof to the reader.
    • Мы оставляем читателю проверку данного утверлсдения. - We leave verification of this assertion to the reader.
    • Однако мы не будет детально обсуждать здесь это утверждение. - We shall not, however, discuss this point in detail here.
    • Основание данного утверлсдения покоится/находится в... - The basis for this assertion lies in...
    • Подобное утверждение невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...
    • Приведем точную форму утверждения. - The precise statement is as follows.
    • Следующие утверлсдения часто используются для того, чтобы определить... - The following propositions are often used to determine...
    • Следующий пример может сделать это утверждение яснее. - The following example may make this point clearer.
    • Существенная идея, лежащая в основе этих утверждений, состоит в том, что... - The essential idea underlying these statements is that of...
    • Теперь мы сформулируем более общее утверлсдение (относительно)... - We now give a more general statement of...
    • Убедительное доказательство этого утверждения предоставлено Смитом [1]. - Convincing proof of this statement is furnished by Smith [1].
    • Утверлсдение (ii) выполняется для любого т. - For any т the statement of (ii) holds.
    • Фундаментальным утверждением является то, что каждый... - It is a fundamental fact that every...
    • Часто делается утверлсдение, что... - The statement is often made that...
    • Читатель должен проверить выполнение этих соотношений. - The reader should verify these statements.
    • Чтобы конкретизировать это утверждение, рассмотрим... - То make this statement more concrete consider...
    • Чтобы доказать это утверлсдение, мы сделаем упрощающее предположение,, что... - То prove this statement, we make the simplifying assumption that...
    • Чтобы проиллюстрировать предыдущие утверлсдения, рассмотрим эксперимент, в котором... - То illustrate the preceding statements, let us consider an experiment in which...
    • Это доказывает первое утверлсдение. - This proves the first assertion.
    • Это поддерживает наше утверлсдение о том, что... - This supports our statement that...
    • Это просто утверлсдение, сделанное с целью (чего-л). - This is simply a statement to the effect that...
    • Это утверлсдение полностью справедливо, только если... - This statement is strictly true only if...
    • Это утверлсдение становится понятным только когда... - This point becomes clear only when...

    Русско-английский словарь научного общения > утверждение

  • 31 donner le change sur ...

    вводить в заблуждение относительно...

    Je n'eus pas le temps de protester que j'entendais lady Cécilia, s'adressant cette fois-ci à nos amis et donnant le change sur le sujet véritable de notre entretien, s'écrier: - Oh! qu'il se défend mal!.. (M. Mohrt, La Prison maritime.) — Прежде чем я успел возразить, я услышал, как леди Сесилия обратилась на этот раз к нашим друзьям и, чтобы скрыть истинную тему нашего разговора, вскричала: - О, как он неудачно оправдывается!..

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le change sur ...

  • 32 qui s'excuse, s'accuse

    prov.
    кто оправдывается, тот сам себя выдает; ≈ на воре шапка горит

    Dictionnaire français-russe des idiomes > qui s'excuse, s'accuse

  • 33 Krug

    франц.
    "Крюг" (французский винный дом-производитель шампанского, был основан в 1843 г. немцем Йоханном-Йозефом Крюгом, в 1928 г. компания была преобразована в акционерное общество, значительная доля которого принадлежала компании "Реми-Куантро" (Remy-Cointreau), в настоящее время она входит в состав холдинга LVMH; 85 % продукции "Крюг" идет на экспорт, шампанское фирмы относится к числу самых дорогих, однако это вполне оправдывается его высочайшим качеством; наиболее известны такие вина, как "Крюг-Коллексьон" (Krug Collection) особо длительной выдержки и "Кло-дю-Мениль" (Clos du Mesnil), производимое исключительно из Шардоне)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Krug

  • 34 어긋나다

    не совпадать; не подходить; расходиться; идти вразрез (с кем-либо, чем-либо); противоречить (кому-либо, чему-либо)

    기대에 어긋나다 Надежда не оправдывается.

    Корейско-русский словарь > 어긋나다

  • 35 qui s'excuse s'accuse

    сущ.
    посл. кто оправдывается, тот себя и уличает, на воре шапка горит

    Французско-русский универсальный словарь > qui s'excuse s'accuse

  • 36 менее

    ••

    тем не менее — cionondimeno, ciononostante

    * * *
    нар.
    1) сравн. ст. к мало; meno

    чем настойчивее он оправдывается, тем ме́нее я ему верю — con più insistenza cerca di scusarsi, meno gli credo

    он(а) знает не ме́нее других — lei sa non meno degli altri

    2) с прил.

    ме́нее спокойный — meno calmo

    ме́нее интересно — (è) meno interessante

    3)

    тем не ме́нее союз — cionondimeno, ciononostante

    он настаивает, тем не ме́нее я не могу с ним согласиться — lui insiste, ma cionondimeno non posso dichiararmi d'accordo

    * * *
    adv
    gener. inferiore a, meno

    Universale dizionario russo-italiano > менее

  • 37 актан-

    возвр. от акта- III
    оправдываться;
    актанганы менен иши кара он оправдывается, а всё же виновен.

    Кыргызча-орусча сөздүк > актан-

  • 38 закүн

    разг.
    то же, что закон;
    закүнгө туура эмес незаконно;
    закүндүн алды - көт кыскан погов. груб. первейший закон (труса) - подожми хвост (букв. зад);
    закүнгө сыйбайт или закүн көтөрбөйт не согласуется с законом, не оправдывается законом, незаконно.

    Кыргызча-орусча сөздүк > закүн

  • 39 indokol

    [\indokolt, \indokoljon, \indokolna] мотивировать, обосновывать/обосновать, основывать/основать; (igazol) оправдывать/оправдать;

    különböző kifogásokkal \indokol — мотивировать разными предлогами;

    mivel \indokolja? — чем вы мотивируете? az új rendszer alkalmazását a körülmények \indokolják применение нового метода оправдывается условиями

    Magyar-orosz szótár > indokol

  • 40 szolgál

    [\szolgált, \szolgáljon, \szolgálna] 1. szoc e. (szolga, cseléd) служить (у господ); находиться на службе; прислуживать (господам); rég. быть при месте;

    a városba ment \szolgálni — она поехала в город наняться в прислуги;

    2. hiv. (államnál, közületnél) служить; (bizonyos időn át) прослуживать/прослужить; (bizonyos határideig) дослуживать/дослужить до чего-л.; (leszolgál) выслуживать/выслужить;

    mint őr \szolgál — служить сторожем;

    három évig \szolgált az igazgatóságon — он прослужил в управлении три года; húsz évet \szolgált — он выслужил двадцать лет; a nyugdíjhatárig \szolgál — дослуживаться до пенсии;
    3. kat. служить; rég. служить в солдатах;

    a flottánál \szolgál — служить во флоте;

    a hadseregben \szolgál — служить в армии;
    4.

    (átv. is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;

    rég., vál. vkit hűségesen \szolgál — служить кому-л. верой и правдой; a béke ügyét \szolgálja — служить делу мира; ezzel \szolgálja a béke ügyét — это его вклад в дело мира; a forradalom ügyét \szolgálja — служить делу революции; a hazát \szolgálja — служить родине; a művészetet \szolgálja — служить искусству; a nép. érdekeit \szolgálja — служить интересам народа; híven \szolgálja a nép. érdekeit — верно стоить на службе интересов народа; a szocializmus ügyét \szolgálja — служить делу социализма; a tudományt \szolgálja — служить науке; szól. két úrnak \szolgál — служить двум господам; biz., pejor. и нашим и вашим; közm. két úrnak nem lehet \szolgálni — на двоих господ долго не наслужишься;
    5.

    átv., nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;

    6. vmire v. vmiként, vmiül служить/послужить для чего-л. v. чём-л.; (le van foglalva vmilyen célra) быть занятым под что-л.;

    vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;

    bizonyítékul \szolgál — служить доказательством; ez dicséretére \szolgál — это делает ему честь; előnyére/ javára/hasznára \szolgál vkinek — служить на пользу v. идти впрок v. быть полезным кому-л.; ez előnyére \szolgál — это ему впрок; ismertetőjelül \szolgál — служить признаком; lakásul \szolgál — служить квартирой; быть занятым под квартиру; lakásul \szolgáló — занятый под жильё; mentségére \szolgál az, hogy — он оправдывается тем, что; ez okul/ürügyként \szolgált arra, hogy — это послужило поводом для того, чтобы; példaképül \szolgál — служить примером; szól. őszinte örömömre \szolgál — я очень рад; меня искренно радует; я посчитаю за удовольствие;
    7.

    vál. vmivel \szolgál — служить чём-л.;

    mivel \szolgálhatok? — чем могу служить? чего изволите? \szolgálhatok (egy kis) levessel? могу ли я угостить вас супом? magyarázatokkal \szolgált он давал объяснения;
    8.

    átv., nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;

    9.

    átv. а kutya \szolgál — собака служит;

    10.

    rég. ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город

    Magyar-orosz szótár > szolgál

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кто оправдывается, тот сам себя обвиняет — С французского: Qui s excuse, s accuse. Считается французской народной поговоркой, но первоисточник этого выражения слова средневекового богослова Иеронима (331 420): Qui se excusat, se accusat (кви сэ экскузат, сэ аккузат) Кто себя оправдывает,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Периодическая законность химических элементов — После открытий Лавуазье (см.) понятие о химических элементах и простых телах так укрепилось, что их изучение положено в основу всех химических представлений, а вследствие того взошло и во все естествознание. Пришлось признать, что все вещества,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ГИПЕРТОНИЯ — ГИПЕРТОНИЯ, ГИПЕРТЕНСИЯ, Гипертония (от греч. hyper чрезмерно Htonos напряжение), синонимы: гипер тенсия, гиперпиезия, клинич. понятие о б. или м. длительном повышении артериального давления. Можно говорить об артериальной, венозной и капилярной… …   Большая медицинская энциклопедия

  • МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лен растение из семейства льновых — (Linum L.) род растений из семейства льновых (см.). Однолетние и многолетние травы с цельными листьями, расположенными поочередно или изредка противоположно. Цветы строго пятерные. Кроме 5 развитых тычинок, имеется 5 недоразвитых в виде зубчиков… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Налоги — (общая теория). I. Историческое развитие Н. Налоги, ныне составляющие главный источник государственного дохода, возникали и развивались постепенно, заменяя собой прежние способы извлечения доходов. Существование стройной системы Н. есть, поэтому …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Субстанция — Понятие субстанции представляет собою одно из производных понятия бытия, выясняющееся в своем содержании через размышление над этим последним понятием. Под сущим в самом широком значении этого слова мы разумеем все положительно данное в предметах …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»