-
61 colpa
fsentimento della colpa — чувство вины / виновностиdare la colpa a qd — обвинять кого-либоrovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другогоascrivere / attribuire / imputare a colpa — ставить в винуchiamarsi in colpa — признать себя виновнымper colpa mia / tua / sua — по моей / твоей / его винеche colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?Syn:difetto, errore, fallo, mancanza, misfatto, scandalo, infrazione, contravvenzione, vizio, frode, sbaglio, demerito; peccato, delitto, colpevolezzaAnt:••la colpa è del proto шутл. — стрелочник виноват -
62 colpa
cólpa f́ вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa — чувство вины <виновности> dare la colpa a qd — обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другого ascriverea colpa — ставить в вину chiamarsi in colpa — признать себя виновным per colpa mia [tua, sua] — по моей [твоей, его] вине per colpa di — из-за; по причине che colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?¤ la colpa è del proto scherz — ~ стрелочник виноват la colpa morì <è sempre> fanciulla prov — вина умирает девственницей (т. е. никто не хочет брать её на себя) -
63 Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant
Там, где они создают пустыню, они называют это миром.Тацит, "Агрикола", XXX, 4. - Слова вождя бриттов о римских завоевателях.ср. Pax RomānaЧувствуя, что у них умелою рукою отнято оружие, они обвиняли Набокова в лукавстве и попустительстве, сознавая, что по его вине не удалось достигнуть того желанного мира, о котором говорил еще Тацит: ubi solitudinem faciunt, pacem appellant... (А. Ф. Кони, Дмитрий Николаевич Набоков.)Мятежи, гражданские войны весьма тревожат правителей, но они не составляют настоящих бедствий для подданных, которые могут даже получать передышку, пока идет спор о том, кому их тиранить. В действительности процветание или бедствия порождаются постоянным их состоянием, в котором обычно они находятся; когда все подавлено под игом - вот тогда все приходит в упадок, вот тогда правители безвозбранно разоряют подданных, ubi solitudinem faiciunt, pacem appellant. (Жан-Жак Руссо, Об общественном договоре.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant
-
64 compensation for loss of earnings
страх., эк. тр. компенсация за потерю доходов [дохода\] (обобщающее понятие, включающее различные выплаты, призванные компенсировать работнику заработок, потерянный не по его вине, напр., в результате травмы, несправедливого увольнения, временного отстранения от работы и т. п.)See:* * *Англо-русский экономический словарь > compensation for loss of earnings
-
65 Supply of Goods and Services Act 1982
док.торг., брит. закон "О поставках товаров и услуг"*, 1982 г. (устанавливает, что продавец несет ответственность за дефекты товаров, даже если они произошли не по его вине, в то время как ответственность продавца услуг распространяется на последнего только в случае проявления им халатности)See:Англо-русский экономический словарь > Supply of Goods and Services Act 1982
-
66 accident record
1) Юридический термин: досье числящихся за лицом автодорожных происшествий (по его вине)2) Горное дело: показатель частоты травматизма, учёт несчастных случаев -
67 not from any fault of his own
Общая лексика: не по его винеУниверсальный англо-русский словарь > not from any fault of his own
-
68 through his fault
Торговля: по его вине -
69 through no action or fault of (X)
Юридический термин: независимо от действий (X) и не по его винеУниверсальный англо-русский словарь > through no action or fault of (X)
-
70 without any default on his part
Деловая лексика: не по его винеУниверсальный англо-русский словарь > without any default on his part
-
71 досье числящихся за лицом автодорожных происшествий
Law: accident record (по его вине)Универсальный русско-английский словарь > досье числящихся за лицом автодорожных происшествий
-
72 without any default on his part
Англо-русский экономический словарь > without any default on his part
-
73 through no action or fault of
Универсальный англо-русский словарь > through no action or fault of
-
74 durch sein Verschulden
сущ.юр. по его винеУниверсальный немецко-русский словарь > durch sein Verschulden
-
75 durch seine Schuld
сущ.юр. по его вине -
76 er ist schhuldig geschieden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist schhuldig geschieden
-
77 viņa vainas dēļ
сущ.общ. по его вине -
78 door zijn toedoen
сущ.общ. по его вине -
79 skygge
тень* * *[sgygə] sb. -n, -r, -rne1. тень2. козырёк, поля шляпы3. тени для векder er sol, og her er skygge там солнце, а здесь тень -
80 le sol manque sous les pas de qn
Des années plus tard, le sol manquait tout à coup sous les pas à la pensée qu'Hélène avait pu souffrir, souffrait encore peut-être, par sa faute. (G. Cesbron, La Souveraine.) — И годами позже, при мысли, что Элен могла страдать, может быть, все еще страдает по его вине - каждый раз при этой мысли он чувствовал, как земля уходит у него из-под ног.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sol manque sous les pas de qn
См. также в других словарях:
Вине — Вине, Роберт Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт … Википедия
Вине, Роберт — Роберт Вине Robert Wiene Имя при рождении: Роберт Вине … Википедия
Вине Р. — Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 … Википедия
Вине Роберт — Роберт Вине Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 … Википедия
Вине, Роберт — (Wiene, Robert) (предположительно весна 1873, Бреслау 17.07.1938, Париж, Франция) Немецкий актер и режиссер, чех по происхождению. Сын придворного актера из Саксонии. После учебы в гимназиях в Штуттгарте и Дрездене изучал юриспруденцию в… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
его же и монахи приемлют — (иноск.) о вине Ср. Всего веселее выглянула на свет хрустальная фляга... с известною старинною надписью: Ея же монаси приемлют. Лесков. Обман. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
документ на брак продукции и его исправление — Документы, учитывающие допущение брака при изготовлении продукции и используемые для оплаты труда при ее изготовлении. Исправление брака, допущенного рабочим по его вине, производится без выписки акта о браке. Если брак исправляется другим… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ НА БРАК ПРОДУКЦИИ И ЕГО ИСПРАВЛЕНИЕ — документы, учитывающие допущение брака при изготовлении продукции и используемые для оплаты труда при ее изготовлении. Исправление брака, допущенного рабочим по его вине, производится без выписки акта о браке. Если брак исправляется другим… … Большой бухгалтерский словарь
Мясо в вине — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Роберт Вине — Robert Wiene Роберт Вине Имя при рождении: Роберт Дата рождения: 24 апреля 1873 … Википедия
ИСТИНА В ВИНЕ — «ИСТИНА В ВИНЕ» (In vino veritas; оригинальное название «Прощай, коровья площадка», Adieu, plancher des vaches), Франция, 1999, 155 мин. «Прощай, коровья площадка» жаргонное выражение французских моряков. Они произносят эту ритуальную фразу,… … Энциклопедия кино