ночь+на+дворе

álmatlan \éj — бессонная ночь;

(βόες αὐλιζόμεναι Hom.; ὄϊες κατ΄ αὐλὰς ηὐλίζοντο Theocr.; περὴ τέν λίμνην αὐλίζεται θηρία πτερωτά Her.; αὐ. καὴ διανυκτερεύειν Plut.)

(Ζηνὸς ἐν ἀγκοίνῃσιν, ἐν κλισίῳ Hom.)

(ἐπὴ νηυσίν Hom.)

(γεραιὸν πόδα δεμνίοις Eur.)

Mais pour la cour, les jeux étaient faits. - Le mouchoir est jeté, - disent les courtisans. Mais ce ne sera qu'une passade. Jamais le roi n'introduira cette bourgeoise à Versailles. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Для придворной свиты карты уже были раскрыты. - Платок уже брошен новой избраннице, - говорили при дворе. Конечно, это - мимолетная прихоть. Король никогда не поселит эту особу из буржуазии в Версале.

Crainquebille, dont l'arrestation fut maintenue, passa la nuit au violon et fut transféré, le matin, dans le panier à salade, au Dépôt. (A. France, Crainquebille.) — Кренкебиль, которого не выпустили, провел ночь в полиции, а утром "черный ворон" отвез его в тюрьму.

Dans la cour de la Préfecture, un panier à salade déversait sa moisson de la nuit, composée surtout de femmes. (G. Simenon, La tête d'un homme.) — Во дворе префектуры полицейская машина выплеснула наружу улов прошлой ночи, состоявший, в основном, из женщин.

ξεστρώνω τη σάλα — снимать ковёр в зале;

ξεστρώνω τό κρεββάτι — стелить постель (на ночь);

ξεστρώνω τό τραπέζι — убирать со стола;

ξεστρώνω την αυλή — разбирать мостовую во дворе

...an unmarried man can live on next to nothing. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. LIII) —...холостяк может питаться одним воздухом.

She'll be earning next to nothing for a year or two... (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Год, а то и два Эдне почти ничего платить не будут...

Freddy: "I shall simply get soaked for nothing." The Daughter: "And what about us? Are we to stay here all night in this draught, with next to nothing on? You selfish pig." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Фредди: "Только зря вымокну до нитки." Дочь: "А что же нам делать? По-твоему, мы всю ночь должны простоять здесь, на ветру, чуть не нагишом? Это свинство, это эгоизм, это..."

No one could be found to claim her belongings, and I stood and watched them auctioned in the courtyard until her favourite rocking-chair was sold for next to nothing. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘First Baby’) — Наследников у нее не было. Я молча наблюдал, как аукционист распродает во дворе ее скарб, пока дело не дошло до ее любимой качалки, за которую была назначена самая пустяковая цена.