-
61 смена
ж( перемена) changement; ( время работы) poste; ( бригада) équipe; ( замена) remplacement- смена курса
- смена профессии
- смена руководства
- смена собственника недвижимости
- вечерняя смена
- дневная смена
- ночная смена
- утренняя смена
- чередующиеся смены -
62 смена
ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсмена караула — relève de la garde ( или des sentinelles)смена кабинета полит. — remaniement m ministérielсмена впечатлений — kaléidoscope m d'impressionsночная смена — épique de nuitработать в две смены — travailler à deux postes3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)••на смену кому-либо, чему-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch -
63 смена
(ж)1. Austausch (m); Wechsel (m);2. Abfolge (f);3. Arbeitsschicht (f);смена давления — Druckwechsel (m);
смена прилива — Gezeitenkenterung (f); Kentern (n);
смена течения — Stromwechsel (m);
дневная смена — Tagschicht (f);
ночная смена — Nachtschicht (f);
смена волн — Wellenwechsel (m)
-
64 смена
ж2) ( подрастающее поколение) Nachwuchs m; die junge Generationприйти кому-либо на смену — an j-s Stelle treten (непр.) vi (s); j-m (A) ablösen3) ( на предприятии) Schicht fработа идет в три смены — es wird in drei Schichten gearbeitet4)одна смена белья — eine Garnitur Wäsche -
65 смена
1) ( замена) sostituzione ж., cambio м.2) ( чередование) avvicendamento м., cambio м.3) ( рабочая) turno м.4) ( новое поколение) nuova generazione ж., giovane leva ж.5) ( комплект одежды)* * *ж.сме́на часовых / вахты — cambio della guardia
сме́на кабинета — cambio della guardia nel gabinetto
2) ( чередование) avvicendamento m, alternanza, scambio m; successioneсме́на времён года — il mutare delle stagioni
работать в две сме́ны — lavorare a due turni
3) ( молодое поколение) nuova generazione / leva f, leva giovanile; le nuove generazioni4) ( комплект одежды)сме́на белья — ricambio di biancheria; biancheria di ricambio
на сме́ну (+ Д) — in vece di..., al posto di..., in sostituzione di...
* * *n1) gener. cambio (белья), cangio (белья), muta, mutatura (действие), leva, successione, vicenda, alternazione, cambiatura, cambio, cangio, muta (белья и т.п.), turno2) colloq. branco (группа людей, работающих вместе)3) liter. altalena4) milit. vece5) econ. avvicendamento, alternanza, alternativa, cambiamento, turno (производственная) -
66 смена
[sména] f.1) cambio (m.)придти на смену кому-л. — dare il cambio a qd. (sostituire, subentrare a qd.)
2) avvicendamento (m.)3) turno (m.)4) gioventù, nuova generazione, nuova leva5) -
67 смена
-
68 Смена
1) ( действие) changement m2) ( на заводе) équipe f3) (караула, тж. перен.) relève f4)смена белья — linge m de rechange
* * *ж.1) ( действие) changement m; remplacement m, substitution f ( замена); alternative f ( чередование); воен. relève fсме́на часовы́х — relève des sentinelles
сме́на карау́ла — relève de la garde ( или des sentinelles)
сме́на кабине́та полит. — remaniement m ministériel
сме́на впечатле́ний — kaléidoscope m d'impressions
2) (на заводе и т.п.) équipe f ( рабочих); горн. poste mдневна́я сме́на — équipe de jour
ночна́я сме́на — épique de nuit
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
3) ( молодое поколение) remplaçants m pl, relève f4)сме́на белья́ — linge m de rechange
••на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch
сме́на вех — changement m d'orientation
* * *ncultural. Relève (система, установленная гитлеровскими оккупантами, по которой освобождение французских военнопленных из Германии должно было быть компенсировано посылкой французских рабочих на работу в Германию) -
69 смена
ж.1. ( действие) (ri)cambio m; sostituzione f -
70 смена
1) (детали, работника)poste m3) ( состав сменной бригады)équipe f•- ночная смена
- работа в две смены
- работа по сменам
- сдавать смену
- столовая работает в две смены -
71 ночная
ж. скл. как прил.( ночная смена) night shift -
72 смена
жен.
1) changing, change (действие) ;
replacement (замена) ;
relay( лошадей) ;
relief воен.
2) shift (на заводе) ;
session( в школе) работать в две смены ≈ to work in two shifts ночная смена
3) (молодое поколение) young/rising generation;
supersession;
successors мн. ∙ идти на смену кому-л. ≈ to come to take smb.'s placeж.
1. change;
(замена) replacement;
~ дня и ночи alternation of night and day;
~ впечатлений ever-changing impressions pl. ;
~ караула воен. relief*/changing of the guard;
~ одного изображения другим тех. push over wipe;
~ света тех. light change;
2. (промежуток времени) shift, spell, turn;
воен. duty, watch;
3. (группа людей, рабочих) shift: (отдыхающих) newcomers pl. ;
4. (подрастающее поколение) replacement, young generation;
(свежие силы) fresh blood;
5. (комплект одежды) change, spare set;
~ белья change of underwear;
приходить на ~у кому-л. take* over from smb., succeed smb. -
73 смена
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > смена
-
74 смена
жен.1) changing, change (действие); replacement ( замена); relay (лошадей); relief воен.2) shift (на заводе); session (в школе)3) ( молодое поколение)young/rising generation; supersession; successors мн. ч.••идти на смену кому-л. — to come to take smb.'s place
-
75 смена (ночная/дневная)
- shift (night/day)
смена (ночная/дневная)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
- shift (night/day)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смена (ночная/дневная)
-
76 смена
-
77 смена
51 С ж. неод.1. (бeз мн. ч.) vahetumine, vahetus, vaheldumine, vaheldus, (välja)vahetamine, asendamine, asendus; \сменаа часовых tunnimeeste vahetus, \сменаа дня и ночи öö ja päeva vahetumine, \сменаа направления приливо-отливного течения geogr. loodetevahetus, tõusu-mõõna vahetus, \сменаа зубов hambavahetus, hambamurre, \сменаа впечатлений muljete vaheldumine, \сменаа температуры temperatuurivaheldus;2. vahetus; ночная \сменаа öine vahetus, öövahetus, дневная \сменаа päevane vahetus, põävavahetus, работать в две \сменаы kahes vahetuses töötama, две \сменаы белья kaks vahetust v kaks komplekti (puhast) pesu, готовить себе достойную \сменау endale väärilist vahetust ette valmistama v välja õpetama, на \сменау кому-чему kelle-mille asemele -
78 ночная буровая смена
Oil&Gas technology hoot-owl shiftУниверсальный русско-английский словарь > ночная буровая смена
-
79 ночная рабочая смена
Jargon: graveyard shiftУниверсальный русско-английский словарь > ночная рабочая смена
-
80 ночная рабочая смена
adjmining. NachtschichtУниверсальный русско-немецкий словарь > ночная рабочая смена
См. также в других словарях:
НОЧНАЯ СМЕНА — «НОЧНАЯ СМЕНА», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1970, ч/б, 88 мин. Публицистическая драма. По мотивам пьесы Александра Гельмана «Простая арифметика». События, имеющие решающее значение для судеб героев, происходят в течение одной ночной смены на одной из больших … Энциклопедия кино
ночная смена — (напр. операторов на ТЭС, АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nightworkdog shift … Справочник технического переводчика
Ночная смена — У этого термина существуют и другие значения, см. Ночная смена (значения). Ночная смена работа в ночное время. В соответствии со ст. 96 Трудового кодекса Российской Федерации[1] ночное время время с 22 часов до 6 часов.… … Википедия
Ночная смена (сборник) — Ночная смена Night Shift … Википедия
Ночная смена (значения) — Ночная смена: Ночная смена работа в ночное время. Ночная смена (сборник) сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 1978 году. Ночная смена (телепередача) проект коллектива программы «Антропология» во главе с… … Википедия
Ночная смена (фильм, 1990) — Ночная смена Graveyard Shift … Википедия
Ночная смена (фильм — Ночная смена (фильм, 1990) Ночная смена Graveyard Shift Жанр фильм ужасов … Википедия
Ночная смена (телепередача) — Ночная смена Заставка программы (2001) Жанр программа в режиме интерактивной связи Автор Дмитрий Дибров … Википедия
Ночная смена (книга) — Ночная смена Night shift Автор: Стивен Кинг Жанр: мистика, ужасы, фантастика. Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1978 … Википедия
Ночная смена (телесериал) — Ночная смена Turno di notte Жанр фильм ужасов Страна Италия Телевизионный канал ADC Produzioni TV Количество серий 15 … Википедия
Ночная смена (рассказ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ночная смена. Ночная смена Graveyard Shift Жанр: рассказ, хоррор Автор: Стивен Кинг Язык оригинала … Википедия