носорога

קַרנַפּוֹת

קַרנַפָּה נ' [ר' קַרנַפּוֹת]

самка носорога

תתקרנף

ед.ч., (м. р., 2 л. /ж.р.,3 л.), буд. вр./

הִתקַרנֵף [לְהִתקַרנֵף, מִ-, יִ-]

оскотиниться (букв. превратиться в носорога, по пьесе Ионеско)

תתקרנפו

мн.ч., м/ж р., 2 л., буд. вр./

הִתקַרנֵף [לְהִתקַרנֵף, מִ-, יִ-]

оскотиниться (букв. превратиться в носорога, по пьесе Ионеско)

תתקרנפי

ед.ч., ж. р., 2 л., буд. вр./

הִתקַרנֵף [לְהִתקַרנֵף, מִ-, יִ-]

оскотиниться (букв. превратиться в носорога, по пьесе Ионеско)

1) корова

2) самка (напр. слона, кита, тюленя, моржа, носорога)

•

- bush cow

* * *

1) полный подол ( чего-л)

2) прн большое количество ( чего-либо), уйма

3) носорог

4) рог носорога

редк. barrit рёв (слона, носорога)

ир.

(в эпосе) носорог;

керигим бар, пилим бар фольк. у меня есть носороги, есть слоны;

келатабыз жол тартып, керик турмак, кулан жок фольк. едем мы путём-дорогою, не только носорога, но даже кулана нет.

чилмерден I

ир.

то же, что чилтен.

чилмерден II

ир.

(ср. чилдирма)

бубен;

чилмерден как- или чилмерден ур- или чилмерден чал- бить в бубен; играть на бубне;

чилмерденин кактырып стих. велев бить в бубен;

чилмерден урдуруп, кыйкырык кулак тундуруп стих. приказал бить в бубен, так что крики оглушали (букв. крики уши глушили);

керкке кош артылып, чилмерден чалынып, чырак оту жагылып фольк. на носорога была навьючена поклажа, били в бубен, светильник был зажжён.

а) = hide out прятаться, скрываться

б) прятать, скрывать

1) укрытие; тайник, убежище

2)

а) тайник, тайный склад (например, оружия)

б) тайный запас, что-л. припрятанное

•

1) кожа, шкура ( животного)

2) разг. шкура

••

- tan smb.'s hide

1) свежевать ( тушу); сдирать шкуру

2) разг. отлупить, спустить шкуру

1) рог

а) вырост на черепе у некоторых животных

б) материал

2) ( horns) рога ( символ супружеской измены)

3) библ. рог ( символ власти и могущества)

4)

а) зоол. рожок ( улитки)

б) щупик, усик ( насекомого)

в) разг. нос ( человека)

5) рог ( для вина), кубок ( из рога)

6)

а) рожок; рог; горн; духовой инструмент

б) муз.; жарг. труба

7)

а) гудок, сирена автомобиля

б) труба граммофона

в) рупор громкоговорителя

г) ( the horn) амер.; разг. телефон

8) (что-л., напоминающее по форме рог)

а) рог Луны

б) остроконечная вершина горы, пик

в) мыс

г) залив

д) передняя лука седла

е) концы лука ( орудия)

9) радио рупорная антенна

10) тех. выступ; шкворень; кронштейн

••

1) роговой, относящийся к рогу

2) роговой, сделанный из рога

1) украшать рогами

2) наставлять рога, изменять

3) бодать; толкать

4)

а) трубить в рог; сигналить

б) трубить (громко заявлять о чём-л.), прокламировать (что-л.)

•

- horn in

корова (cow, kine, beefs, beef, bossy, neat)

самка кита (cow, cow whale)

самка носорога (cow)

самка слона (cow)

самка тюленя (cow)

запугивать (bully, intimidate, browbeat, cow, bluff, daunt)

усмирять (pacify, suppress, manage, cow)

терроризировать (terrorize, ride, cow)

кита

корова

коровья

носорога

солнышко

терроризировать

усмирять

1. мамонт (акрет годсо слон)

2. в поз. опр. мамонтовый

Сравни с:

тӱканкопшаҥге

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шуран

1. мамонт (акрет годсо слон). Москва тӱ рыштӧ мамонтын, пеш кугу пӱ чын, носорогын, бизон-влакын луыштым муыныт. «Природоведений». На окраине Москвы обнаружили кости мамонта, огромного оленя, носорога и бизонов.

2. в поз. опр. мамонтовый. Мамонт лулеге мамонтовый скелет.

1. рогатый, имеющий рога, с рогами. Кумда шуран пӱ чӧ олень с широкими рогами.

□ Ший шуран тага корнывож еда кудалыштеш. Тушто. Серебророгий баран бегает на развилках дорог. Ср. тӱ кан.

2. Г. миф. нечистый, чёрт. Покойниквлӓ м ужмашат улы, шуранвлӓ ӓткайыныт, пачан шӹ дӹ рвлӓ ӓтчонгештӹ лӹт. Н. Игнатьев. Бывают и видения покойников, и нечистые являлись, и огненные чудовища летают.

◊ Шуран капшангы Г. зоол. жук-носорог, насекомое отр. жуков. Мӹ нь тагачы шуран капшангым ужынам. Я сегодня видела жука-носорога. Ср. тӱ канкопшаҥге. Шуран мардеж Г. ураган. Йымы перегок шуран мардеж годым корныш лӓктӓ ш. Упаси боже во время урагана выйти в путь. Шуран ороды Г. глупый (о человеке). Ти шуран ороды гӹц яд – нимат ак пӓлӹ. Спроси у этого глупого – ничего не знает.

 Хатари!

   1962 - США (159 мин)

     Произв. PAR (Хауард Хоукс)

     Реж. ХАУАРД ХОУКС

     Сцен. Ли Брэкетт по сюжету Гарри Кёрница

     Опер. Расселл Харлан (Technicolor)

     Муз. Генри Манчини

     В ролях Джон Уэйн (Мерсер), Харди Крюгер (Курт), Жерар Блэн (Мори), Мишель Жирардон (Брэнди), Брюс Кэбот («Индеец»), Эльза Мартинелли (Даллас), Ред Баттонз («Карманчики»), Валентин де Варгас (Луис Франсиско Гарсиа Лопес), Эдуард Франц (доктор Сандерсон).

   Джон Мерсер встречает охотничий сезон на Танганьике. Вместе с десятком спутников Мерсер отлавливает животных для зоопарков всего мира. Он работает на молодую девушку по имени Брэнди, дочь его бывшего работодателя, погибшего на охоте. Сезон начинается плохо: охотник Билл Во по прозвищу Индеец ранен носорогом. Место Индейца в группе занимает молодой француз, который, по счастью, обладает той же группой крови и становится донором для переливания. В команде появляется еще один новичок: молодая итальянка-фотограф. Серафина д'Алессандро по прозвищу Даллас, присланная зоопарком города Базель. Мерсер ненавидит женщин после того, как его бросила невеста, которой не нравилась жизнь в этой местности; он недоволен появлением этой нежданной гостьи. Однако он подчиняется мнению спутников, предлагающих оставить ее в команде.

   Устроившись на капоте автомобиля, Мерсер ловит жирафа шестом, затем - зебру с помощью лассо. Водитель машины немецкий автогонщик Курт Шталь и француз увиваются вокруг Брэнди, которая для них уже не ребенок. Затем охотники ловят антилопу. Даллас не дает погибнуть слоненку, оставшемуся без матери. Она берет его с собой. К большому раздражению Мерсера, бывший таксист по прозвищу Карманчики, главный весельчак в команде, собирает деньги на покупку коз, чье молоко позволит прокормить слоненка. Вскоре к слоненку присоединяются два его собрата. Трое животных считают Даллас своей мамой и во всем слушаются ее.

   Даллас влюблена в Мерсера и по совету Карманчиков берет инициативу в свои руки и начинает осаду. На этом пути ее ждет множество препятствий. В погоне за буйволами машина, в которой едут Шталь и француз, переворачивается. По счастью, оба отделываются легкими ранами. Чуть позже Карманчики расшибается при падении и узнает, что Брэнди влюблена в него. Он строит ракету, которая, взлетая в воздух, сбрасывает сеть, накрывающую дерево с несколькими сотнями обезьян. Нарядившись в импровизированные доспехи, словно карикатурные средневековые рыцари, охотники захватывают попавшихся животных в плен.

   Завершается сезон достойно: поимкой носорога. На следующее утро Даллас, расстроенная тем, что ей так и не удалось покорить сердце Мерсера, уходит, оставив записку Карманчикам. Мерсер отправляется на ее поиски, взяв в подмогу 3 слонят, обладающих чудесным нюхом. Мерсер находит «добычу» и берет ее в жены.

   ► Последний масштабный шедевр Хоукса. В нем торжествуют скромный сюжет, внешнее отсутствие амбиций, непринужденность и очарование. Дорогие автору персонажи, темы и ситуации разыгрываются здесь словно невзначай, но сам фильм нельзя назвать незначительным: наоборот, он каждой своей секундой доказывает совершенное мастерство крупного классического режиссера. Уставший мужчина, так и не прогнавший из памяти воспоминания о несчастной любви; активная и упрямая женщина, весело берущаяся за укрощение этого норовистого мужлана; настоящие профессионалы своего дела, сознательно, серьезно и непринужденно глядящие в лицо опасности; маленький коллектив, крепко сплоченный безмолвной любовью к делу своей жизни и окружающей местности; смесь комедии и полудрамы, в которой на этот раз одерживает верх яркий и неиссякаемый юмор, - весь мир Хоукса, за исключением его безумных шалостей и едкой сатиры, представлен в этом фильме и великолепно подан при помощи ловкого и изобретательного сценария Ли Брэкетта, светлой и блестящей операторской работы Расселла Харлана, элегантной и жизнерадостной партитуры Манчини, очень разнородной и, в то же время, цельной актерской игры. Это, наверное, самый невозмутимый и самый умиротворенный фильм Хоукса; он совершенно очевидно преследует единственную цель - подарить публике правдоподобную картину счастья. И в самом деле, эти 159 минут, насыщенные умело выстроенными отступлениями, отклонениями и импровизациями, пролетают так же быстро, как и краткие мгновения счастья.