Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

носилки

  • 1 носилки

    ноші (-шів), (реже) носилки (-лок), (диал.) носили (-сил); (похоронный) мари (р. мар). [На ношах несуть чоловіка до шпиталю (Кониськ.). Раби проносили у ношах патриція (М. Левиц.). На дерев'яних носилках двигають цеглу (Франко). В лікарню! кладіть на носилки (Микит.). Ледве на носилах донесли (Сл. Гр.). Зробили мари з гілок і понесли тіло додому (Грінч.)].
    * * *
    носи́лки, -лок, но́ші, род. п. нош; ( для переноски покойников) ма́ри, род. п. мар

    Русско-украинский словарь > носилки

  • 2 носилки

    техн., мн.
    но́ші, род. нош; ( для кирпича) коза́

    Русско-украинский политехнический словарь > носилки

  • 3 носилки

    техн., мн.
    но́ші, род. нош; ( для кирпича) коза́

    Русско-украинский политехнический словарь > носилки

  • 4 качалка

    1) (люлька) колиска;
    2) (кресло) крісло гойдалка, розкидалка. [Лежить на розкидалці та гойдається (Звиног.)];
    3) (носилки) ноші (р. ношів).
    * * *
    1) ( род кресла) го́йдалка
    2) ( род качелей) го́йдалка; диал. го́йданка
    3) ( носилки) ноші, род. п. нош
    4) ( колыбель) диал. коли́ска, гойдалка

    Русско-украинский словарь > качалка

  • 5 гробовой

    1) трунний;
    2) (могильный) гробовий. [Гробова тиша]. Гробовая крышка - віко. Гробовые носилки - мари. До гробовой доски - до судньої дошки.
    * * *
    1) тру́нний
    2) ( могильный) моги́льний, гробови́й; ( замогильный) замоги́льний

    гробова́я тишина́ — перен. гробова́ (німа́, ме́ртва) ти́ша

    Русско-украинский словарь > гробовой

  • 6 коза

    1) коза, козлиця, козиця. [На похиле дерево і кози скачуть (Номис). І молоко і сир козлиці їм на вечерю подала (Шевч.)]. Дикая -за - дика коза, (степная) сайгак, сугак (-ка). Выдрать (вздуть), как Сидорову -зу - відлупити, як Сидорову козу. Похожий на -зу - козуватий;
    2) (попрыгунья: о женщине) коза, скакуха, стрибуха;
    3) (носилки у каменщиков) козла (-зел);
    4) (для подъёма повозки при смазке колёс) коза; срвн. Козлы 3;
    5) коза, козиця, ґайда (Херс.); срвн. Волынка;
    6) (игра) коза, горюдуб (-ба);
    7) (таган для огня) коза, жаро[і ]вня;
    8) (клок недожатого хлеба) гребінці (-ців), недожинок (-ка), (обрядовый) цапова борода.
    * * *
    коза́

    ди́кая \коза — ди́ка коза́, козу́ля, косу́ля

    Русско-украинский словарь > коза

  • 7 нары

    1) (в крестьянской избе для спанья) - а) (высокие) поміст (-мосту); б) (низкие) піл (р. полу), ум. полик, полочок (-чка). [Четверо дітей лагодились уже лягати спати на полу (Грінч.). Під піл сховався (Рудан.). На однім з полів визначилась худорлява постать (Короленко)]. Место под -ми - підпілля (-лля);
    2) (носилки) ноші (-шів); (похоронные) мари (р. мар). Несли труну на марах бояри (Квітка)].
    * * *
    на́ри, род. п. нар; ( в крестьянской избе) піл, род. п. по́лу, по́лик

    Русско-украинский словарь > нары

  • 8 одр

    одр, ложе, постеля. Смертный одр - божа постеля, смертельна постеля. Лежать на смертном одре - лежати на [при] смертельній постелі, бути (стояти) на божій дорозі.
    * * *
    1) одр, -а; посте́ля, по́сті́ль, -те́лі
    2) (носилки) ма́ри, род. п. мар

    Русско-украинский словарь > одр

  • 9 Носила

    см. Носилки.

    Русско-украинский словарь > Носила

См. также в других словарях:

  • НОСИЛКИ — НОСИЛКИ, приспособление для переноски б ных и раненых в лежачем положении. Смотря по тому, производится ли транспортировка на руках или на вьючных живот en носилки ных, на салазках или на колесных подставках, различают ручные, вьючные, лыжные,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • НОСИЛКИ — НОСИЛКИ, носилок, ед. нет. 1. Приспособление для переноски тяжестей или людей (больных, раненых), состоящее из настилки на двух параллельных палках. Санитарные носилки. 2. Приспособление для передвижения, заменяющее экипаж и носимое людьми или… …   Толковый словарь Ушакова

  • носилки — джампан, паланкин Словарь русских синонимов. носилки сущ., кол во синонимов: 5 • джампан (1) • качалка …   Словарь синонимов

  • Носилки — (носильный одр). Креслами носилками (Песн 3:9 евр. аппирейон, заимствование из греч.; Ис 66:20 евр. цав), нередко имевшими балдахин, знатные люди пользовались вместо колясок. При продолжит. путешествиях Н. могли перемещать и с помощью лошадей,… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • НОСИЛКИ — НОСИЛКИ, лок. Приспособление для переноски тяжестей или людей. Санитарные н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Носилки — I Носилки медицинские обеспечивают наиболее спокойное положение пострадавшему, облегчают погрузку в транспорт, выгрузку и перекладывание на кровать, тележку каталку или операционный стол. Переноску на Н. могут осуществить 2 4 человека. Положение… …   Медицинская энциклопедия

  • Носилки — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Носилки — медицинские  обеспечивают наиболее спокойное положение пострадавшему, облегчают погрузку в транспорт, выгрузку и перекладывание на кровать, тележку каталку или операционный стол. Переноску на Н. могут осуществить 2 4 человека. Положение больного… …   Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия

  • НОСИЛКИ —     Сон, в котором вас несут на больничных носилках, предвещает получение наследства. Если во сне вы представляете себя властительницей, которую несут на богатых носилках дюжие рабы, – наяву ваши дела обернутся к лучшему. Если вам сбрасывают с… …   Сонник Мельникова

  • НОСИЛКИ —     ♠ Видеть, что вас или кого то кладут на носилки,  дурной знак. Сон предвещает опасную затяжную болезнь.     ↑ Представьте, что носилки ломаются. За ненадобностью их сжигают …   Большой семейный сонник

  • Носилки — имеют особую важность в военное время, когда требуется выноска с поля сражения многочисленных раненых. Каждая носилка должна удовлетворять некоторым обязательным требованиям: обеспечивать раненому или больному удобное, прочное ложе, быть… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»