-
1 anneler
-
2 bouclement
-
3 boucler
1. vt1) застёгиватьboucler sa porte — закрыть дверь••la boucler разг. — замолчатьboucler sa valise, boucler sa malle — готовиться к отъезду; укладывать чемоданы3) разг. посадить под арест, за решёткуboucler son budget — свести концы с концамиboucler la trentaine — приближаться к тридцати годам2. vi2) вздуться, вспучиться ( о стене)• -
4 évent
m••2) отдушина; вытяжная труба; вентилятор3) воен. запал ( взрывателя); затравочное отверстие ( патронной гильзы) -
5 ноздря
-
6 faire sauter
1) взорвать, подорватьL'Anarchiste. -... Nous allons faire sauter ce monarque avec les derniers perfectionnements. Tout de même je voudrais voir l'effigie de mon client avant de le réduire en poussière. (A. Cahuet et G. Sorbets, Le Roi s'ennuie.) — Анархист. -... Мы взорвем этого короля по последнему слову техники, но прежде чем стереть его в порошок, я бы хотел увидеть фотографию моего клиента.
2) выбросить; выбить; удалить; уничтожить; сорватьJ'ai trouvé à Bordeaux, sous une porte cochère, deux chapiteaux à figures qui y servaient de bornes. On m'expliqua qu'ils venaient du cloître de *** et que l'architecte, chargé de restaurer ce cloître les avait fait sauter pour cette raison que l'un état du XIe siècle et l'autre du XIIIe, ce qui n'était point tolérable, le cloître datant du XIIe. (A. France, Pierre Nozière.) — В Бордо, у каких-то ворот, я наткнулся на две фигурные капители, которые служили тумбами. Мне объяснили, что их привезли из монастыря *** и что архитектор, реставрировавший этот монастырь, приказал их выломать на том основании, что одна из них относилась к XI веку, а другая - к XIII, и их было совершенно невозможно оставить, так как монастырь восходил к XII веку.
3) перен. уничтожить; отменитьDéjà, les plus hardis parlaient d'entrer de force au presbytère et d'amener le curé, lorsque ceux qui étaient enfermés dans l'église finirent par faire sauter la serrure. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Самые смелые говорили уже о том, чтобы силой проникнуть в дом священника и привести его, но в этот момент пленникам, запертым в церкви, удалось сломать замок.
Il souffle la fumée par les narines: sous l'énorme moustache de poilu, toujours le même rire montagnard de gencives à vif, saignantes et démeublées: il s'est fait déjà sauter au couteau une douzaine de chicots pourris. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Абель выпускает дым через ноздри: характерная для горца ухмылка обнажает под огромными солдатскими усами кровоточащие и беззубые десны (он уже успел выбить себе ножом дюжину гнилых зубов).
- Robineau, pour tous les départs retardés, lui avait dit un jour Rivière, vous devez faire sauter les primes d'exactitude. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) — - Робино, - сказал ему однажды Ривьер, - всякий раз при несвоевременном вылете вы должны снимать у пилотов надбавку за точность.
4) разг. стянуть, украсть5) жарить, тушитьEn route, il n'était pas embarrassé pour tordre le cou à un poulet et le faire sauter au vin et aux oignons, dans une osteria de campagne. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — По дороге Лелуэ готов был свернуть шею цыпленку и отдать его тушить с луком в вине в первой попавшейся деревенской остерии.
6) подсидеть кого-либо по службе, уволитьMonsieur le préfet de police branle dans le manche, il a des ennemis. S'il y avait erreur, ceux qui veulent sa place profiteraient des clabaudages et des criailleries libérales pour le faire sauter. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У префекта полиции есть враги, и он еле держится. В случае ошибки все, кто метит на его место, воспользуются тявканьем и рычанием либералов, чтобы спихнуть его.
-
7 les trous de nez
-
8 monter au nez
(monter [или prendre] au nez)бить, ударять в нос ( о запахе)- Doit y avoir un salaud à la tête de tout ça! dit mon père à qui le piment commençait à monter au nez. (C. Lépidis, Le Marin du Lesbos.) — - Должно быть, во главе всего этого стоит какой-то проходимец, - сказал отец, которому перец начинал щекотать ноздри.
-
9 narines
f pl -
10 anneler
гл.общ. завивать в локоны, вставлять кольцо в ноздри (быку, свинье) -
11 bouclement
-
12 boucler
гл.1) общ. окружать, вспучиться (о стене), обходить вокруг, каденасировать (кобылу), вздуться, завивать (волосы) в локоны, оцеплять, продеть кольцо в ноздри (быка, свиньи), сократить (служащего), застёгивать, виться (о волосах)2) разг. доделать, закончить, запирать, посадить за решётку, сделать (дело), завершить, закрывать, посадить под арест, сладить4) радио. включать шлейфом, соединять шлейфом5) выч. создавать циклы (программы)6) арго. закрыть (в тюрьму), замести -
13 narines
сущ.мед. ноздри -
14 naseau
-
15 évent
сущ.1) общ. вентилятор, вытяжная труба, вольный воздух, отдушина3) воен. свищ (в стволе), затравочное отверстие (патронной гильзы), запал (взрывателя), трещина4) тех. вентиляционное отверстие, вентиляционный люк, величина установки (дистанционной трубки), запальное отверстие (дистанционной трубки), выпор (в литейном производстве), заправочное отверстие (в патронной гильзе), выпор (литейной формы)5) стр. (m) выпуск (напр., для пара)6) гидр. разгрузочное отверстие (флютбета), разгрузочная скважина7) метал. вентиляционный канал8) лит. выпор -
16 aérifère
adj. (du lat. aer, aeris "air" et -fère) 1. физиол. който провежда въздуха (уста, ноздри и др.); 2. m. техн. въздухопроводник. -
17 cornet
m. (dimin. de corne) 1. ост. малък рог, малка тръба, пищялка; 2. муз. корнет (вид тромпет); корнетист; 3. книжна фунийка; 4. cornet а dés чашка за хвърляне на зарове. Ќ cornet acoustique ост. слухова тръба; cornets du nez анат. ноздри; cornet de glace сладолед във фунийка; n'avoir rien dans le cornet гладен съм като вълк; se mettre qqch. dans le cornet разг. ям. -
18 fosse
f. (lat. fossa) 1. дупка; яма, трап, ров; fosse d'aisances помийна яма; 2. гроб; fosse commune общ гроб, братска могила; 3. геол. естествена вдлъбнатина, яма; 4. fosses nasales ноздри.
См. также в других словарях:
НОЗДРИ — (nares), носовые отверстия у позвоночных животных, к рыми носовая полость открывается наружу. У бесчелюстных и зубатых китообразных Н. непарные, у остальных позвоночных Н. парные. У большинства рыб делятся на переднее (входное) и заднее… … Биологический энциклопедический словарь
ноздри — сущ., кол во синонимов: 1 • ноздря (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ноздри — Нос человека Нос собаки Нос, часть лица (у человека) или морды (у животных), участвующая в дыхании, обонянии, добыче корма и общении. Нос имеет костный и хрящевой скелет. Выделяют крылья носа, переносицу, горбинку, ноздри, кончик носа. Форма… … Википедия
ноздри — сущ., мн., употр. сравн. часто Морфология: мн. что? ноздри, (нет) чего? ноздрей, чему? ноздрям, (вижу) что? ноздри, чем? ноздрями, о чём? о ноздрях Ноздри это два отверстия на нижней части носа человека или животного. От негодования его ноздри… … Толковый словарь Дмитриева
ноздри — Общеслав. Объясняется по разному. Одни считают суф. производным от нос (sd > zd). Другие толкуют как сложение нос и драть (< дьрати, см. дыра, драть). В обоих случаях ноздри буквально «дырки в носу» … Этимологический словарь русского языка
НОЗДРИ — (nares, единств, naris, nostrils) носовые отверстия. Два передних отверстия полости носа (external (or anterior) nares) представляют собой ноздри, которые у человека направлены вниз и сближены между собой. Два задних отверстия полости носа… … Толковый словарь по медицине
ноздри выкинувший — прил., кол во синонимов: 1 • подышавший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ноздри (Nares, Единств, Naris, Nostrils) — носовые отверстия. Два передних отверстия полости носа (external (or anterior) nares) представляют собой ноздри, которые у человека направлены вниз и сближены между собой. Два задних отверстия полости носа (internal (or posterior) nares) (хоаны)… … Медицинские термины
ноздри — (nares, PNA, BNA, JNA) парные наружные отверстия полости носа … Большой медицинский словарь
Ноздри — (функции их) участвуют в акте дыхания тем, что при вдохе расширяются, а при выдохе спадаются; расширение Н., облегчающее поступление воздуха в легкое при вдыхании, производится игрой расширяющих Н. мышц, иннервируемых дыхательным центром (см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ноздри — ноздри, ноздрь, ноздрей, ноздрям, ноздри, ноздрями, ноздрях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов