-
1 новелла
-
2 novella
-
3 racconto
m.рассказ; (tradotto) новелла (f.); (descrizione) описание (n.), изложение (n.); (narrazione) повествование (n.)racconto lungo — повесть (f.)
-
4 novella
f1) уст. новостьbuone novelle — хорошие новости, добрые вести2) новелла; короткий рассказnovella in versi — повесть в стихах, поэма•Syn:••mettere in novelle уст. — выставить в смешном / смехотворном видеla Buona Novella библ. — Благая Весть, Благовествование, Евангелие -
5 racconto
-
6 novella
novèlla f 1) ant новость buone novelle -- хорошие новости, добрые вести 2) новелла; короткий рассказ novella popolare -- народная сказка novella in versi -- повесть в стихах, поэма mettere in novelle ant -- выставить в смешном <смехотворном> виде la Buona Novella bibl -- Благая Весть, Благовествование, Евангелие -
7 racconto
-
8 novella
novèlla f́ 1) ant новость buone novelle — хорошие новости, добрые вести 2) новелла; короткий рассказ novella popolare — народная сказка novella in versi — повесть в стихах, поэма¤ mettere in novelle ant — выставить в смешном <смехотворном> виде la Buona Novella bibl — Благая Весть, Благовествование, Евангелие -
9 racconto
raccónto ḿ 1) рассказ 2) рассказ, новелла, повесть racconto lungo — повесть racconti delle fate — волшебные сказки -
10 racconto
-
11 novella
-
12 cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio
приходиться кстати, подходить:Voi stessa, che la lodate palesemente, non ne credete in cuor vostro una jota. Ma essa vi torna acconcia per guadagnare tempo, per pigliarvi diletto dei nostri tormenti. (A.G.Barrili, «Una notte bizzarra»)
Вы сами, открыто восхваляя такую теорию любви, в глубине души не верите в нее ни на йоту. Но она вас устраивает, так как позволяет выиграть время и натешиться вашими страданиями.C'è nell'opera di Рое una novella che torna acconcia per descrivere la condizione del mio animo di quel tempo. (A.Moravia, «L'amore coniugale»)
Есть у Эдгара По одна новелла, которая как нельзя больше подходит для характеристики моего душевного состояния в то время.Frasario italiano-russo > cadere (или andare, venire, tornare) (in) acconcio
См. также в других словарях:
Новелла — (итальянское novella, испанское novela, французское nouvelle, немецкое Novelle) термин, обозначающий в истории и теории литературы одну из форм повествовательного художественного творчества. Наряду с наименованием Н., ставшим международным,… … Литературная энциклопедия
НОВЕЛЛА — (ит. novella новость). 1) заголовок итальянских газет. 2) небольшой рассказ, повесть. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОВЕЛЛА 1) небольшое рассказ или повесть поэтического содержания, 2) законы,… … Словарь иностранных слов русского языка
новелла — См … Словарь синонимов
Новелла — ы, жен.Производные: Новелка; Вела (Веля); Нова; Нела (Неля).Происхождение: (Лат. novella новенькая.) Словарь личных имён. Новелла русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий. 2011 … Словарь личных имен
НОВЕЛЛА — НОВЕЛЛА, новеллы, жен. (итал. novella). 1. Небольшая повесть, рассказ; первонач. название повести эпохи Возрождения (лит.). Новеллы Бокаччо. 2. Позднейшее дополнение к какому нибудь своду законов, уставу и т.п. (юр.). Законодательная новелла (по… … Толковый словарь Ушакова
новелла — 1. НОВЕЛЛА, ы; ж. [итал. novella] Короткий рассказ, для которого характерны чёткая композиция, напряжённое действие и драматизм сюжета, тяготеющего к необычному. ◁ Новеллистический, ая, ое. Н ая литература. Н. жанр. Н ая композиция. 2. НОВЕЛЛА,… … Энциклопедический словарь
новелла — новелла. Произносится [новэлла] и допустимо [новелла] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Новелла — изменение, которое вновь изданный закон вносит в действующее законодательство. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НОВЕЛЛА — (итальянское novella), повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ( Пиковая дама А.С. Пушкина;… … Современная энциклопедия
НОВЕЛЛА — (итал. novella) малый повествовательный жанр, разновидность рассказа, отмеченная строгостью сюжета и композиции, отсутствием описательности и психологической рефлексии, необыденностью события, элементами символики ( Пиковая дама А. С. Пушкина,… … Большой Энциклопедический словарь
НОВЕЛЛА — НОВЕЛЛА, ы, жен. 1. Рассказ с необыденным и строгим сюжетом, с ясной композицией. 2. Нечто новое, новое добавление к чему н. (книжн.). | прил. новеллистический, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова