-
1 новая постановка
-
2 новая постановка
adjtheatre. jauniestudējums (ранее поставленной пьесы), jaunuzvedums -
3 новая постановка
adjtheatre. récréation (прежнего спектакля) -
4 новая постановка
uudennos -
5 новая постановка Гамлета
General subject: a new production of "Hamlet"Универсальный русско-английский словарь > новая постановка Гамлета
-
6 новая постановка спектакля
adjgener. création d'un spectacleDictionnaire russe-français universel > новая постановка спектакля
-
7 потрясающая новая постановка
General subject: a walloping new productionУниверсальный русско-английский словарь > потрясающая новая постановка
-
8 Завтра премьера. Это новая постановка.
Homen om premjer. Nece om uz’ lavastuz.[Хомен ом премьер. Нецэ ом узь лавастуз.]Русско-вепсский разговорник > Завтра премьера. Это новая постановка.
-
9 постановка
постановка ж 1. (действие) Aufstellen n 1, Errichtung f постановка вопроса Fragestellung f постановка голоса Stimmschulung f постановка дела Organisation f c einer Sache 2. театр. Aufführung f c; Inszenierung f c новая постановка Neuinszenierung f c -
10 постановка
ж1) ( действие) Aufstellen n, Errichtung fпостановка дела — Organisation f einer Sache2) театр. Aufführung f; Inszenierung f -
11 постановка
театр, постановка; театрга саҥа постановка барар в театре идёт новая постановка. -
12 постановка
1. setting2. productionРусско-английский словарь по информационным технологиям > постановка
-
13 rendezés
• постановка в театре• проведение мероприятия• устройство какая структура* * *формы: rendezése, rendezések, rendezést1) приведе́ние с в поря́док2) ула́живание с, урегули́рование с, нормализа́ция ж3) устро́йство с, организа́ция ж (какого-л. мероприятия)4) театр, кино постано́вка ж5) вы́плата ж (долгов и т.п.)6) благоустро́йство с, вне́шнее оформле́ние с* * *[\rendezést, \rendezésе, \rendezések] 1. (tárgyaké) устроение; (szétválogatás) разборка;2. упорядочение; приведение в порядок; 3. (rendszerezés) систематизация; 4.nyomd. kézirat sajtó alá \rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка;egy író műveinek sajtó alá \rendezése — подготовка к печати произведений писателя;
5. (szervezés) устроение, устройство; (lebonyolítás) проведение;kiállítás о{е устроение выставки;sp.
verseny \rendezése — огранизация состязания;6. (elintézés, rendbehozatal) упорядочение, налаживание; приведение в порядок; (pl. pénzügyi helyzeté) оздоровление, нормализация, урегулирование; közg. санация;a vitás kérdések békés \rendezése — мирное урегулирование спорных вопросов; ügyei \rendezése céljából — для устроения/устройства своих дел;a kérdés \rendezése — урегулирование вопроса;
7. (kiegyenlítés) расплата;8. (szabályozása) урегулирование, упорядочение;az adóügy \rendezése — упорядочение налогов;
9. szlnh, film постановка, режиссура, инсценировка, мизансцена;az előadásnak rossz a \rendezése — постановка плохо слажена;új \rendezés — новая постановка;
10. vasút. манёвры h., tsz. -
14 постановко
постановка, спектакль. У постановко. Новая постановка.□ Театрыш тиде постановкым лӱмын ончаш мийышым. В. Сави. Я специально ходил в театр посмотреть эту постановку. Ср. спектакль.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > постановко
-
15 uudennos
новая постановка, переработка -
16 jaunuzvedums
новая постановка (в театре) -
17 production
prəˈdʌkʃən сущ.
1) производство, получение;
изготовление;
добыча;
выработка to decrease, roll back production ≈ уменьшить объемы производства to increase, speed up, step up production ≈ увеличить объемы производства That model won't go into production before late
1990. ≈ Эта модель будет запущена в производство не ранее конца 1990 года. coal production ≈ добыча угля oil production ≈ добыча нефти steel production ≈ производство стали production workers ≈ рабочие (в отличие от служащих) Syn: manufacture, making
2) продукция;
изделия We needed to increase the volume of production. ≈ Нам необходимо увеличить объем продукции. Syn: output, produce
3) производительность, продуктивность, эффективность;
объем выработки production standard ≈ норма выработки Syn: productivity, output
4) а) постановка( пьесы, кинокартины) For this production she has learned the role in Spanish. ≈ Для этого спектакля она выучила роль на испанском языке. б) художественное произведение, произведение искусства в) ведение телевизионной передачи;
выпуск телевизионных программ
5) предъявление( документа и т. п.) on production of one's pass ≈ по предъявлении пропуска
6) физ. образование, генерация, генерирование;
рождение (частиц)
7) биол. продуцирование These proteins stimulate the production of blood cells. ≈ Эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток.
8) вчт. правило вывода;
правило продукции;
правило подстановки производство, изготовление;
выработка;
добыча - mass *, * in bulk массовое производство изготовление продукции партиями производственный счет эксплуатация - * of coal добыча угля - * of textiles выработка текстильных изделий производственный процесс технология - relations of * (политэкономия) производственные отношения организация производственного процесса технологическое проектирование - * planning производственное планирование - * line поточная линия;
технологическая линия единица продукции производственная единица - * plane серийный самолет - to be in * действовать( о предприятии) ;
работать - the new car is now in * начато серийное производство автомобиля новой модели производительность, выработка;
добыча - weekly * недельная производительность - * rate производительность;
норма выработки продукция, продукт, изделие - the newest * of the factories новейшая продукция заводов постановка (пьесы, фильма) - a new * of "Hamlet" новая постановка "Гамлета" начальник производственного отдела (киностудии) директор кинокартины - * script постановочный киносценарий - * still фотография рабочего момента (съемки кинофильма) произведение( литературы, искусства) предъявление (билета) - on * of one's pass по предъявлении пропуска проведение (линии) (физическое) образование, генерация, генерирование;
рождение (частиц) (биология) продуцирование (юридическое) предъявление в суде документа (компьютерное) продукция (компьютерное) правило вывода, порождающее правило agricultural ~ сельскохозяйственное производство annual ~ годовой объем производства batch ~ серийное производство bulk ~ массовое производство daily ~ дневная выработка daily ~ дневная производительность excess ~ перепроизводство full-scale ~ серийное производство household ~ домашнее производство (товары и услуги, произведенные и потребленные в домашнем хозяйстве, без использования рыночных каналов) housing ~ жилищное строительство industrial ~ промышленное производство intermittent ~ выпуск продукции с перерывами job ~ изготовление продукции по заказам job ~ мелкосерийное производство large-scale ~ крупносерийное производство large-scale ~ массовое производство large-scale ~ серийное производство line ~ поточное производство line ~ размещение оборудования для поточного производства long-run ~ массовое производство monthly ~ месячная выработка monthly ~ месячная производительность municipal ~ муниципальное производство national ~ отечественное производство niche ~ продукция для незанятого рынка товаров oil ~ добыча нефти one-off ~ разовое производство own ~ собственное производство petty ~ мелкое производство potential ~ производственный потенциал primary ~ основное производство production выработка ~ добыча ~ изготовление ~ предъявление, представление( документа, доказательства и т.д.) ~ предъявление документа ~ продукция, изделия ~ продукция;
изделия ~ продукция ~ (художественное) произведение;
постановка (пьесы, кинокартины) ~ производительность, выработка, добыча ~ производительность;
выработка, добыча ~ производительность ~ производственный ~ производство, изготовление ~ производство;
изготовление;
production on a commercial scale производство в промышленном масштабе ~ производство ~ attr. производственный;
production standard норма выработки;
production workers рабочие (в отличие от служащих) ~ before court обращение в суд ~ for inspection предъявление для осмотра ~ for stock изготовление продукции на склад ~ in court обращение в суд ~ of evidence предъявление доказательств ~ of evidence предъявление улики ~ of evidence at alternative court показания свидетеля в альтернативном суде ~ of witness before court показания свидетеля в суде ~ производство;
изготовление;
production on a commercial scale производство в промышленном масштабе ~ attr. производственный;
production standard норма выработки;
production workers рабочие (в отличие от служащих) ~ attr. производственный;
production standard норма выработки;
production workers рабочие (в отличие от служащих) profitable ~ рентабельное производство quantity ~ поточно-массовое производство record ~ рекордный объем продукции scale ~ крупномасштабное производство scale ~ массовое производство serial ~ серийное производство series ~ серийное производство single piece ~ единичное производство single piece ~ индивидуальное производство single piece ~ штучное производство stock ~ создание запасов surplus ~ избыточное производство wholesale ~ массовое производство wholesale ~ производство для оптовой продажи wholesome ~ экологически чистое производствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > production
-
18 uudennos
yks.nom. uudennos; yks.gen. uudennoksen; yks.part. uudennosta; yks.ill. uudennokseen; mon.gen. uudennosten uudennoksien; mon.part. uudennoksia; mon.ill. uudennoksiinuudennos новая постановка, переработка
новая постановка, переработка -
19 Neueinstudierung
-
20 előadás
• доклад• занятия лекции• изложение вопроса• исполнение музыки• лекция• представление спектакль• сеанс• спектакль представление* * *формы: előadása, előadások, előadást1) расска́з м; изложе́ние с2) театр представле́ние с, спекта́кль м; сеа́нс м3) докла́д м4) ле́кция жelőadásokra járni — ходи́ть на ле́кции
előadást tartani — чита́ть ле́кцию
* * *1. {kifejtés} изложение; (elbeszélés) рассказ;részletes \előadás — подробное изложение; rossz \előadás (beszédben/dalban/szavalásban) — плохая дикция; tömör \előadás — сжатое/краткое изложение; az \előadás lebilincselő volta — занимательность повествования;homályos \előadás — невразумительное изложение;
2. (sorozatos, főiskolán) лекция; курс (лекций); чтение (лекции); {iskolai} преподавание:{óra} урок; (órák, általában; foglalkozás) занятия;bemutató \előadás — предметный урок; nyilvános \előadás — публичная лекция; összefoglaló \előadások — обзорные лекции; száraz/unalmas \előadás — сухая/скучная лекция; \előadás közben — во время чтения лекций; a történelmi materializmusról szóló \előadás — лекция об историческом материализме; \előadások tartása — чтение лекций; \előadásokra jár — ходить на лекции; befejezi \előadásait — дочитать курс; \előadásokat hallgat/látogat — посещать лекции; jegyzi az \előadásokat — записывать/записать курс/лекции; \előadásokat tart — читать лекции;az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;
3. (tudományos) beszámoló) доклад; (korreferátum) содоклад; {rövid} экспозе s., nrag.; {vitával egybekötött) беседа;könyvismertető \előadások — библиографические обзоры литературы; tudományos \előadás — научный доклад; az \előadás megvitatása v. az \előadást követő vita — прения по докладу; \előadás ában sok az üres frázis — в докладе его много воды; az \előadást megtartjuk — доклад состоится; hosszúra nyújtja az, \előadást — растянуть доклад; összecsapja \előadását ( — с)комкать доклад; \előadást tart — он делает доклад;hírlapismertető \előadás — обзор газет;
4. {színrevitel} постановка;új \előadás — новая постановка;szürke \előadás — серенькая постановка;
5.bemutató \előadás — премьера; délelőtti \előadás — утренник; матине s., nrag.; délutáni \előadás — дневной спектакль; első, második \előadás {a moziban) — первый,второй сеанс; jótékony célú \előadás — благотворительный спек такль; műkedvelő\előadás — любительский спектакль; műsoros \előadás — концерт; nagy tömegek számára rendezett \előadások — массовые зрелища; operaházi \előadás — спектакль в опере; az \előadás elmaradt — спектакль не состоялся; nyáron az \előadások szünetelnek (színházban) — летом предствалений нет; közreműködik vmely \előadáson — участвовать в спектакле; ez a darab \előadásra igen alkalmas — эта пьеса очень сценична; \előadásra kerül — представляться/ представиться, rég. ставиться/поставиться; \előadást rendezszính.
, müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;a) (megszervez) — давать/дать спектакль;b) (mint rendező) ставить/поставить спектакль;6. szính., müv. (a művész játéka) исполнение;vkinek az \előadásában — в исполнении кого-л.; a darabot kitűnő művészek \előadásában mutatták be — спектакль шёл в исполнении выдающихся артистовművészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;
См. также в других словарях:
ПОСТАНОВКА — ПОСТАНОВКА, постановки, жен. 1. только ед. Действие по гл. ставить в 1, 4, 11, 12, 13 и 15 знач. поставить. Постановка столбов. Постановка памятника. Лес Островского в постановке Малого театра. Новая постановка Ревизора Гоголя. Интересная… … Толковый словарь Ушакова
постановка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? постановки, чему? постановке, (вижу) что? постановку, чем? постановкой, о чём? о постановке; мн. что? постановки, (нет) чего? постановок, чему? постановкам, (вижу) что? постановки, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
Звёздные войны: Эпизод IV — Новая надежда — У этого термина существуют и другие значения, см. Новая надежда. Новая Надежда A New Hope … Википедия
Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда — Для термина «Звёздные войны» см. другие значения. Для термина «Новая надежда» см. другие значения. Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда Star Wars. Episode IV: A New Hope … Википедия
Корсар (балет) — Корсар Le Corsaire Théâtre de l´Impérial de l´Opéra, Paris,1856 … Википедия
Премия Лоуренса Оливье — У этого термина существуют и другие значения, см. Оливье. Премия Лоуренса Оливье Скульптура Лоуренса Оливье в роли Генриха V в 1937 году … Википедия
Коппелия — Coppélia Джозефина Бозаччи в партии Сванил … Википедия
Королевская опера Версаля — Справочные данные о Королевс … Википедия
Большой театр — У этого термина существуют и другие значения, см. Большой театр (значения). Большой театр … Википедия
Раймонда (балет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раймонда. Раймонда … Википедия
Список театральных работ Леона Бакста — Основная статья: Леон Бакст Легенда … Википедия