-
121 enfant
m.,f. (lat. infans "qui ne parle pas") 1. дете, момче, момиче, син, дъщеря; enfant trouvé подхвърлено дете; enfant de chњur дете, което пее в черковния хор или прислужва на свещеника; enfant naturel незаконнородено дете; enfant prodigue блуден син; un enfant unique единствено дете; un enfant légitime законно дете; un enfant adoptif осиновено дете; un enfant incestueux дете от кръвосмешение; 2. рожба; mon cher enfant! моя скъпа рожбо! 3. новак, неопитен човек; 4. прен. плод, резултат; 5. гражданин; 6. ист. син, внук на френски владетел; les enfants de France синовете и внуците на френските владетели; 7. потомък; les enfants d'Adam потомците на Адам; 8. разг. мой мили, драги; 9. в съчет. enfants trouvés детски приют за подхвърлени деца; un bon enfant добродушен, наивен човек; un air bon enfant добродушен вид. Ќ faire l'enfant вдетинявам се, правя се на наивен; enfants de Marie католическо братство на млади девойки, дали обет на Дева Мария; une enfant de Marie прен. младо, невинно момиче; enfant de troupe дете, родено и отгледано в казарма; enfant de Bacchus пияница; enfant de famille дете в богато семейство; heureux comme un enfant légitime много щастлив. -
122 mousse1
m. (esp. mozo "garçon") мор., пренебр. малък матрос; новак. -
123 néophyte
m., f. (gr. neophutos "jeune plant") 1. новопокръстен; неофит; 2. разш. човек, който неотдавна е възприел някаква идея, някакво мислене, новак. -
124 neuf2,
ve adj. (lat. novus) 1. нов; неизтъркан; пресен; 2. прен. неопитен; être neuf2, dans le métier неопитен съм в професията си; 3. m. ново, новост; новак. Ќ Ant. vieux, ancien, usé; banal, éculé. -
125 novice
m. (lat. novicius) 1. новак, чирак; 2. млад матрос; 3. m., f. църк. послушник (в манастир); 4. adj. неопитен, несръчен. Ќ Ant. habile, expérimenté. -
126 feel one's oats
разг.1) отличаться резвостью ( о лошади) [первонач. амер.]The poor old horse was by no means in a state of decay, but was wonderfully well groomed, and was feeling his oats. (D. Garnett, ‘The Golden Echo’, ch. VI) — У бедной старой кобылы вид был отнюдь не заморенный. Ее, очевидно, холили, и в ней, как говорится, все еще "играл овес".
2) быть весёлым, прытким, резвым; чувствовать прилив сил‘Gosh, it'll be great to get into harness again,’ he said. ‘I'm feeling my oats already.’ (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. VII) — - Черт возьми, вот будет здорово снова начать работу! - сказал Грей. - Прямо руки чешутся.
Finnegan: "Well, what's biting you now? You ought to be prancing round feeling your oats." (‘Best Australian One-Act Plays’, V. Palmer, ‘Ancestors’) — Финнеган: "Что тебя мучит? Тебе бы скакать и веселиться."
3) зазнаваться, напускать на себя важность; чувствовать, использовать свою силу, значимостьThis Novak... and the people behind Novak, were feeling their oats and talking big. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. 2) — Этот Новак... и люди, которые стоят за ним, почувствовали свою силу и зазнались.
As labor's political weight grows, as the workers begin to feel their oats politically, the pressure will grow upon labor leadership to more clearly enunciate its program for the nation... (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. XI) — По мере того как будет возрастать политический вес рабочего класса и рабочие начнут осознавать свою политическую роль, они будут оказывать все возрастающее давление на свое руководство, с тем чтобы оно ясно изложило разработанную им программу для страны...
-
127 lay smth. to rest
(lay (или put) smth. to rest (тж. set smth. at rest))1) совершенно рассеять что-л. (опасения, подозрения и т. п.)‘I believe we can set his fears at rest,’ said Novak. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book I, ch. II) — - Я думаю, что мы можем рассеять опасения господина Бенда, - сказал Новак.
His decision to walk the four miles home had been a wise one, laying to rest all his anxieties. (J. Wain, ‘A Winter in the Hills’, part II) — Он мудро решил пройти пешком четыре мили до дома: беспокойство его улеглось.
Just as the air is being cleared between real and ersatz socialism, the day is approaching when many other popular misconceptions will be put to rest... (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. XIV) — По мере того как уясняются различия между истинным и фальшивым социализмом, приближается день, когда потеряют силу многие другие широко распространенные заблуждения.
2) окончательно решить ( вопрос)It might have been thought that the question... had been set at rest. (R. Southey, ‘Letters to Charles Butler’, OED) — Можно было бы подумать, что вопрос решен окончательно.
-
128 lift oneself by one's own bootstrap
разг.(lift (или pull) oneself (тж. pull oneself up) by one's own bootstraps)выбиться в люди благодаря собственным усилиям, самому пробить себе дорогу; быть всем обязанным самому себе; см. тж. lift oneself by one's own bootlaces...he had supplied the data which proved that the country was able to pull itself up by its own bootstraps. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. I) —...используя имеющиеся официальные данные, Новак докладывал, что страна вполне может своими силами выбраться из создавшихся трудностей.
Large English-Russian phrasebook > lift oneself by one's own bootstrap
См. также в других словарях:
Новак — Венцеслав (Vjenceslav Novak, 1859 1905) видный хорватский писатель 80 90 х гг., автор многочисленных рассказов и романов. В первый период творчества Н. интересовался гл. обр. этнографическими и пейзажными зарисовками хорватского приморья, с 90 х… … Литературная энциклопедия
НОВАК — Григорий Ирмович (1919 1980), спортсмен (тяжёлая атлетика), з. м. с. (1945), заслуженный артист РСФСР (1969). Первый чемпион мира (1946) среди советских спортсменов; в 1939 52 10 кратный чемпион СССР. Св. 100 раз улучшал мировые и всесоюзные… … Русская история
Новак — (чеш. , словен. , словацк. и венг. Novák, польск. Nowak) фамилия. Известные носители: Новак, Александр Валентинович (род. 1971) Министр энергетики Российской Федерации с 21 мая 2012 года Новак, Андрей Юрьевич (род. 1988) … … Википедия
Новак Л. — Лиза Мария Новак Lisa Marie Nowak Страна: США Специальность: Специалист полёта Миссии: «Дискавери» … Википедия
Новак Л. М. — Лиза Мария Новак Lisa Marie Nowak Страна: США Специальность: Специалист полёта Миссии: «Дискавери» … Википедия
Новак, Ян — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новак. Ян Новак (чеш. Jan Novák; словацк. Ján Novák): Новак, Ян (1896 1968) чехословацкий футболист, участник Олимпиады 1924 года Новак, Ян (1921 1984) чешский композитор… … Википедия
НОВАК — Гринец Новак, житомирский панский слуга. 1552. Арх. VII, 1, 149. Войтко Новак, каменецкий мещанин. 1565. Арх. VII, 2, 178. Николай Новак, бакалавр, зап. 1617. М. А. 105. Гараско Новак, крестьянин, зап. 1651. Арх. VI, 1, 577. Сенка Новяк,… … Биографический словарь
Новак В. — (Novak) Витезслав (5 XII 1870, Каменице 18 VII 1949, Скутеч) чехосл. композитор и педагог. Нар. арт. ЧССР (1945). С 1881 учился музыке у дирижёра В. Поймана в Йиндржихув Градеце, в 1889 96 у К. Книтля и А. Дворжака (композиция), О.… … Музыкальная энциклопедия
Новак — НОВИКОВ НОВИК НОВАК 1. Распространенность фамилии объясняется тем, что всякого новичка, пришельца, новожила в старину называли новиком. Это определение быстро становилось постоянным прозвищем и переходило к потомкам в форме фамилии. Не случайно в … Русские фамилии
Новак — I Новак (Novak) Венцеслав (1.9.1859, Сень, 20.9.1905, Загреб), хорватский писатель, музыкальный критик. Печатался с 1881. Автор романов («Павел Шегота», 1888; «Никола Баретич», 1896; «Последние Стипанчичи», 1899; и др.), повестей («Из… … Большая советская энциклопедия
Новак К. — Kazimierz Nowak Казимеж Новак (также Казимир Новак, польск. Kazimierz Nowak; 1897, Стрый 13 октября 1937, Познань) польский путешественник. Первый человек в мире, самостоятельно дважды пересёкший Африку с севера на юг и в обратном направлении… … Википедия
