Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

новак

  • 1 новичок

    новак (-ка, о мужч. и женщ.), (ум. новачок (-чка, м. р.)), новачка (ж. р.), новенький (-кого), -ка (-кої), (шутл.) новобранець (-нця), -бранка (-ки); срв. Новенький 2. [Новак наскакував на старих майстрів (Франко). Вступив до нашої класи новак, на прізвище Р. (Крим.)].
    * * *
    новачо́к, -чка́, нова́к, -а

    Русско-украинский словарь > новичок

  • 2 Новизной

    новаківський; (вкупной) вступний, вписовий. -ные деньги - вступні (вписові) гроші (-шей и -шів).

    Русско-украинский словарь > Новизной

  • 3 beginner

    n
    початківець; новак
    * * *
    n
    1) див. begin + - er
    2) новачок; початківець

    English-Ukrainian dictionary > beginner

  • 4 greenhorn

    n
    новак; молокосос; недосвідчена людина
    * * *
    n
    новачок, недосвідчена людина

    English-Ukrainian dictionary > greenhorn

  • 5 mug

    1. n
    1) кухоль
    2) прохолодний напій
    3) груб. морда, пика
    4) рот
    5) гримаса
    6) розм. простак
    7) новак (у грі)
    8) зубрило
    9) екзамен
    2. v
    1) кривлятися
    2) театр. перегравати
    3) амер. фотографувати (особл. злочинця)
    4) амер. нападати ззаду; хапати ззаду за горло
    5) зубрити, посилено готуватися до екзаменів (часто mug up)
    6) дати ляпаса
    7) діал. мрячити
    * * *
    I n II n; жарг.
    1) морда, пика; рот
    III v
    1) гримасувати; миcт. перегравати
    3) aмep. нападати ззаду, охоплюючи шию рукою ( з метою пограбування)
    IV n
    1) простак; роззява; бовдур
    V n; сл.; жарг.
    2) екзамен, іспит
    VI v; сл.; жарг.
    зубрити, наполегливо готуватися до іспиту ( часто mug up)
    VII v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > mug

  • 6 neophyte

    n
    1) рел. неофіт, новонавернений
    2) ірон. новак
    * * *
    n
    1) peл. неофіт (про нового прихильника, нового члена організації)

    English-Ukrainian dictionary > neophyte

  • 7 novice

    n
    1) новак, початківець; учень
    2) рел. новонавернений, неофіт
    3) церк. послушник; послушниця
    4) кінь, що ні разу не завойовував призу
    * * *
    n
    1) початківець, новачок
    2) peл. новонавернений
    3) цepк. послушник; послушниця
    4) спортсмен, який жодного разу не здобув перемоги, який не зайняв призового місця; кінь, який жодного разу не взяв приз

    English-Ukrainian dictionary > novice

  • 8 луна

    1) (светило) місяць (-ця), ласк, місяченько, (метаф.) козацьке сонце, бурлацьке сонце, білолиций; срв. Месяц. [Ой, місяцю-місяченьку, і ти, зоре ясна, ой, світіть там на подвір'ї, де дівчина красна (Чуб. V). І ти, білолиций, по синьому небу вийдеш погулять (Шевч.)]. Серп -ны (полумесяц) - місяць-перекрій (-рою), місяць-перекруг, місяць-ріжок, ріжкатий місяць, серп місяця. [Ти місяцю-перекрою, зайди за комору, нехай же я з своїм милим трохи поговорю (Пісня). Ой, місяцю-ріжку, світи нам доріжку! Ой, місяцю ріжкатий, світи нам до хати (Вес. пісня)]. Фаза (четверть) -ны - кватира (квадра) місяцева. [Кватир місяцевих чотири: перша, друга, трутя (або гнила, гнилуша) та четверта (темна). Не можна трусити сажі з комина на першій кватирі (Звин.). На четвертій квадрі буває дощ, саме вже перед молодиком, - то кажуть, щоб молодик обмивавсь (Звин.)]. Фазисные названия -ны: в первой четверти т. е. новолуние - молодик, новак, новик, (во второй) підповня, повня, місяць у повні, повний місяць, (в третьей и отчасти четвёртой) щербатий місяць, (видимый поутру) старик. -на ущерблённая, на ущербе - місяць щербатий, місяць на скрузі (на сході), місяць-недобір (-бора). [Як підстригати коси на молодику, то швидко ростимуть (М. Грінч.). Світить молодик срібнорогий (Куліш). Зійшов місяць ще й новик (Чуб. V). Сіють на підповні (М. Грінч.). Повновида, як повний місяць (Н.-Лев.). Йому на скрузі голова болить (Канівщ.). Ой, місяцю-недобору, зайди за комору (Чуб. V)]. Делать что-л. при -не - робити щось до місяця, при місяці, за місяцем. [Жалую було світла, до місяця пряду (М. Грінч.). Так поспішалися, що й при місяці хліб убирали (Луб.)]. Затмение -ны - місяцева міна (затьмарення, затьма). Ничто не ново под -ною - нема нічого нового під місяцем і сонцем, усе старе на нашій бабусі-землі;
    2) см. Лунация;
    3) супутник (планети). [У Марса два супутники].
    * * *
    1) мі́сяць, -ця; ласк. поэз. місяче́нько
    2) (спутник какой-л. планеты) супу́тник, мі́сяць

    Русско-украинский словарь > луна

  • 9 месяц

    1) (луна) місяць (-ця), ум. місячок (-чка), місяченько. [І блідий місяць на ту пору із хмари де-де виглядав (Шевч.). Ой, місяцю-місяченьку, світи нам доріженьку (Пісня)]. Молодой, новый -сяц - молодик, новик, новак (-ка), новий місяць. Полный -сяц - повний місяць, місяць у повні, повня (-ні), уповень (-вня). -сяц на ущербе - щербатий місяць. Медовый -сяц - медовий місяць;
    2) (часть года) місяць. [Я місяці і дні лічу журбою (Куліш)]. Военный, гражданский, морской -сяц - військовий, громадянський місяць (30 день), морський місяць (29 день). Звёздный (сидерический), драконоический, тропический -сяц - зоряний, драконоїчний, тропічний місяць. Лунный (синодический), солнечный -сяц - місяцевий (квадровий, молодиковий, синодичний), сонячний місяць. [У мусулман місяць не сонячний, а квадровий, молодиковий (Крим.)]. В -це январе - в (місяці) січні, місяця січня. В прошлом -це - того или минулого місяця, в тому или в минулому місяці. [Зустрів тебе того місяця на залізниці (Крим.)]. В будущем, в следующем -це - наступного місяця, в наступному місяці. Каждый -сяц (ежемесячно) - що-місяця, кожного місяця, кожний (кожен) місяць. Раз в -сяц - раз на місяць. Он получает сто рублей в -сяц - він одержує (здобуває) сто карбованців на місяць или місячно. За -сяц вперёд - (за) місяць наперед. Больше -ца - більш(е) як місяць, понад місяць.
    * * *
    I
    ( часть года) мі́сяць, -ця
    II
    ( луна) мі́сяць, -ця

    молодо́й \месяц — молоди́к, -а, молоди́й (нови́й) мі́сяць

    Русско-украинский словарь > месяц

  • 10 молодой

    1) молодий (в песнях также молод). -до-зелено - молоде-зелене, молоде-розумом не дійшле. -дой человек - молодий юнак (-ка), парубок (-бка), (фамил.) молодько (-ка), молодан (-на), молодяк (-ка), парубчина, козачина. [Наїхали старости, й молодик за ними (Шевч.)]. Скажите, пожалуйста, -дой человек - скажіть, будь ласка, молодче (юначе, паничу). -дая женщина - молода жінка. -дые люди - молоді люди, люди молодого віку, молодята (-дят). Побыть -дым (холостым) человеком - помолодикувати, молодиком пожити. -дые годы, лета - молоді літа, молодий вік, (поэт.) молодощі (-щів и -щей). [І нащо літа молоді марно по світу розсіватимеш? (М. Вовч.). Не тратьмо надії в літа молодії (Л. Укр.)]. В -дых летах - см. Молодость (В -сти) и Лето 3. Быть -дым, в -дых летах - бути молодим, молодіти. [Мені вже самотному та й не молодіти (Гліб.)]. Дважды -дому не бывать - двічі молодим не бути, двічі не молодіти. Он (был) моложе меня - він (був) молодший за мене (від мене, проти мене), ніж (як) я. В нашей семье он был моложе меня - у нашій родині (сім'ї) він був підо мною. [У батьків моїх була велика сім'я: два брати і сестра - старші за мене, та ще підо мною три сестри (Кониськ.)]. Годами он старее меня, но по службе моложе - на роки він старший на (від, проти) мене, але на службі він підо мною. Самый -дой - наймолодший, що-наймолодший. -лод летами, да стар делами - віком молодий, та розумом старий; хоч і молодий ще, а старечий розум має (Номис). Из -дых да ранний - мале курча, та вже летюче. Умом -лод - розумом недійшлий, хлоп'ячого розуму. Он человек уже не -дой - він чоловік уже не молодий (літній), не молодого (не першого) віку, поважного віку, не перволіток (-тка). Казаться (более) -дым, -дою - см. Молодо. -дой месяц - молодик, новик, новак (-ка), молодий (новий) місяць. [Зійшов місяць, ще й новик (Чуб. V)]. -дые побеги (дерева) - молоді пагони (пагінки, парости, паростки), молоде пагіння, памолодь (-ди). -дое дерево (с неотверд. корой) - молоде (свидувате) дерево. -дое вино, пиво - молоде вино, пиво;
    2) -дой, -дая, -дые (жених и невеста) - молодий, молода, молоді, молодята; срв. Молодожён. [Вік вам довгий і розум добрий, красні молодята! (М. Вовч.)].
    * * *
    1) прил. молоди́й

    \молодой челове́к — а) (о юноше, холостом мужчине) па́рубок, -бка, юна́к, -а, молоди́й чолові́к, коза́к, -а, молоде́ць, -дця́; молоди́к, -а; диал. ле́ґінь, -ґеня; б) (обращение к юноше - зват.) па́рубче, юна́че, хло́пче, молоди́й чолові́че, коза́че, моло́дче

    2) в знач. сущ. молоди́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > молодой

  • 11 новенький

    1) (о вещах) новенький. [У новенькій хустиночці в вікно виглядає (Шевч.)];
    2) (новичок) новенький (-кого), -венька (-кої), (сщ.) новак (-ка, о мужч. и женщ.) новачок (-чка, м. р.), новачка (ж. р.), (шутл.) новобранець (-нця), -бранка (-ки). [Дітвора сипнула з хати зустрічати новобранку-товаришку (Свидн.)].
    * * *
    1) прил. ласк. нове́нький
    2) в знач. сущ. нове́нький, -ого, нова́к, -а, новачо́к, -чка́, новичок

    Русско-украинский словарь > новенький

  • 12 новик

    1) см. Новина 2; (о квасе, хлебе и т. п.) новий квас, -вий хліб и т. п.;
    2) (стар.: паж) джура, (устар.) чура;
    3) см. Новичок;
    4) см. Новобранец; 5 (новый месяц) молодик, новик, новак (-ка).
    * * *
    1) ист. новик, -а

    Русско-украинский словарь > новик

  • 13 новолуние

    (когда луна обращена к земле неосвещ. стороной) нів (р. нову), новомісяччя (- ччя); (первая четверть) молодик, новик, новак (-ка), новий (молодий) місяць. В -ние - на нову, в новомісяччя; на молодику. Сегодня -ние - сьогодні молодик настає.
    * * *
    молоди́к, -а, нови́й (молоди́й) місяць (-ця)

    в \новолуние ние — під час ново́го (молодо́го) мі́сяця, на молодику́

    Русско-украинский словарь > новолуние

  • 14 новый

    и Нов новий; (поновее, поближе к современности) новітній; (нового времени) новочасний. [Може викую я з його (слова) до старого плуга новий леміш і чересло (Шевч.). Вступає в вік новий душа чиста (П. Тичина). Скажіть якої новітньої казки (Звин.). Новітня сукня (Крим.). Привезли саркофаг до брами новітнього храму (Л. Укр.). Новітні співці відгукнулись на голос той (Вороний). Страшна була людям якась новітня, невідома міць (Дніпр. Ч.). Знайшли собі новітнє щастя (Крим.)]. -вые века - нові віки, нова доба. -вый год - новий рік. Встречать -вый год - зустрічати новий рік. С -вым годом! - з новим роком! Поздравлять с -вым годом - см. Поздравлять. -вый завет - новий заповіт (завіт). -вая Зеландия, -вая Каледония и т. п. - Нова Зеландія, Нова Каледонія и т. п. -вые лица (особы) - нові люди. -вый мир - новий світ. [Світ новий, багряний (Сосюра)]. -вая неделя, церк. - провідний тиждень, проводи (-від и (реже) -дів). -вый порядок, режим - новий порядок (лад), режим. -вый Свет, геогр. - Новий Світ. -вое серебро - нове срібло, мельхіор (-ру). -вое слово (неологизм) - нове слово, новотвір (-твору). -вый стиль - а) (летоисчисления) новий стиль; б) (в искусстве) новий стиль, (модерн) модерний стиль, стиль-модерн. -вый человек - нова людина; (новичок) новак (-ка). Что -вого? - що (чути) нового? Пока -во что кому - поки новина (новинка) що кому. Совершенно -вый - новісінький. По -му - по- новому; по-новітньому. Старый друг лучше -вых двух - за старого приятеля двох нових дають, (та й то не беруть). -вая метла чисто метёт - см. Мести 1.
    * * *
    нови́й

    [вот ещё] \новыйое де́ло! — от (ото́, оце́) [ще] новина́!

    \новыйая экономическая поли́тика — см. нэп

    Но́вый завет — Нови́й завіт

    \новыйый стиль — нови́й стиль

    Русско-украинский словарь > новый

  • 15 nowicjusz

     ч
     1. новак, новачок;
     2. послушник (церк.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nowicjusz

См. также в других словарях:

  • Новак — Венцеслав (Vjenceslav Novak, 1859 1905) видный хорватский писатель 80 90 х гг., автор многочисленных рассказов и романов. В первый период творчества Н. интересовался гл. обр. этнографическими и пейзажными зарисовками хорватского приморья, с 90 х… …   Литературная энциклопедия

  • НОВАК — Григорий Ирмович (1919 1980), спортсмен (тяжёлая атлетика), з. м. с. (1945), заслуженный артист РСФСР (1969). Первый чемпион мира (1946) среди советских спортсменов; в 1939 52 10 кратный чемпион СССР. Св. 100 раз улучшал мировые и всесоюзные… …   Русская история

  • Новак — (чеш. , словен. , словацк. и венг. Novák, польск. Nowak)  фамилия. Известные носители: Новак, Александр Валентинович (род. 1971)  Министр энергетики Российской Федерации с 21 мая 2012 года Новак, Андрей Юрьевич (род. 1988) … …   Википедия

  • Новак Л. — Лиза Мария Новак Lisa Marie Nowak Страна: США Специальность: Специалист полёта Миссии: «Дискавери» …   Википедия

  • Новак Л. М. — Лиза Мария Новак Lisa Marie Nowak Страна: США Специальность: Специалист полёта Миссии: «Дискавери» …   Википедия

  • Новак, Ян — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новак. Ян Новак (чеш. Jan Novák; словацк. Ján Novák): Новак, Ян (1896 1968)  чехословацкий футболист, участник Олимпиады 1924 года Новак, Ян (1921 1984)  чешский композитор… …   Википедия

  • НОВАК — Гринец Новак, житомирский панский слуга. 1552. Арх. VII, 1, 149. Войтко Новак, каменецкий мещанин. 1565. Арх. VII, 2, 178. Николай Новак, бакалавр, зап. 1617. М. А. 105. Гараско Новак, крестьянин, зап. 1651. Арх. VI, 1, 577. Сенка Новяк,… …   Биографический словарь

  • Новак В. —         (Novak) Витезслав (5 XII 1870, Каменице 18 VII 1949, Скутеч) чехосл. композитор и педагог. Нар. арт. ЧССР (1945). С 1881 учился музыке у дирижёра В. Поймана в Йиндржихув Градеце, в 1889 96 у К. Книтля и А. Дворжака (композиция), О.… …   Музыкальная энциклопедия

  • Новак — НОВИКОВ НОВИК НОВАК 1. Распространенность фамилии объясняется тем, что всякого новичка, пришельца, новожила в старину называли новиком. Это определение быстро становилось постоянным прозвищем и переходило к потомкам в форме фамилии. Не случайно в …   Русские фамилии

  • Новак — I Новак (Novak)         Венцеслав (1.9.1859, Сень, 20.9.1905, Загреб), хорватский писатель, музыкальный критик. Печатался с 1881. Автор романов («Павел Шегота», 1888; «Никола Баретич», 1896; «Последние Стипанчичи», 1899; и др.), повестей («Из… …   Большая советская энциклопедия

  • Новак К. — Kazimierz Nowak Казимеж Новак (также Казимир Новак, польск. Kazimierz Nowak; 1897, Стрый 13 октября 1937, Познань) польский путешественник. Первый человек в мире, самостоятельно дважды пересёкший Африку с севера на юг и в обратном направлении… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»