Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ни+того+ни+сего

Толкование Перевод

41 Т-131

НИ С ТОГО НИ С СЕГО PrepP Invar adv more often used with pfv verbs fixed WO
unexpectedly and without an obvious reason

for no reason (at all ( whatsoever))
for no good (apparent) reason without any reason at all without rhyme or reason (in limited contexts) (suddenly (just)) out of the blue (in refer, to saying sth. only) apropos of nothing.
«Асеев очень сложный человек. Уже здесь в Чистополе он недавно ни с того ни с сего оскорбил меня и даже вынудил жаловаться на него Федину» (Гладков 1). "Aseyev is a very complex man. A little while ago, here in Chistopol, he insulted me for no reason at all, and even forced me to complain to Fedin about him" (1a).

Ни с того ни с сего у поворота перегона Петушки-Роща один за другим стали сходить с полотна паровозы (Максимов 3). For no apparent reason, engines had started leaving the tracks at a bend on the Petushki-Roshcha run (3a).

Николай терпеливо выслушал учительницу, а потом бухнул ни с того ни с сего: «Слышь, Марь Иванна, а Тимофей-то мне проспорил пол-литру ( ungrammat = пол-литра)» (Войнович 5). Nikolai patiently heard the teacher out and then blurted out, apropos of nothing: "Listen, Marya Ivanna, I've just won half a liter from Timofei on a bet" (5a).

«Да как же это я вдруг, ни с того ни с сего, (перееду) на Выборгскую сторону...» (Гончаров 1). "But how can I suddenly, without rhyme or reason, move to the Vyborg district?" (1b).

Ольга Петровна собиралась зайти к мадам Кипарисовой и всё не могла собраться. Времени не было, да и неловко как-то. Она не видела Кипарисову года три уже. Как это она ни с того ни с сего вдруг зайдёт? (Чуковская 1). Olga Petrovna intended to call on Mrs. Kiparisova, but couldn't bring herself to. There was no time, and anyway it was a bit awkward. She hadn't seen Mrs. Kiparisova for about three years. She couldn't very well suddenly go and visit her, out of the blue (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-131
42 тот

тот

(та, то, те) 1. tiu;

\тот и друго́й tiu kaj alia;

ни \тот, ни друго́й nek tiu nek alia;

\тот кто tiu, kiu;

то, что... tio, kio...;

2. (этот, другой) alia, tiu;

на том берегу́ sur alia bordo;

3. (тот самый) la sama;

и́менно \тот ĝuste la sama;

оди́н и \тот же ĉiam la sama;

♦ вме́сте с тем samtempe;

ме́жду тем, тем вре́менем dume, intertempe;

тем са́мым per tio sama;

с тем, что́бы... por ke...;

до того́, что... ĝis tia grado, ke...;

к тому́ же krome, krom tio;

ни то ни сё nek tio, nek alio;

и тому́ подо́бное kaj similaj.

* * *

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así ( так себе)

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

до того́, что ( до такой степени) — hasta tal punto que

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

нет того́, что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

* * *

мест.

(та, то, те) aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas); ese (esa, eso, esos, esas)

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

••

тот свет — el otro mundo

ни то ни сё — ni fu ni fa, ni una cosa ni otra, ni carne ni pescado; así así ( так себе)

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

до того́, что ( до такой степени) — hasta tal punto que

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

нет того́, что́бы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

* * *
adj
1) gener. aquel (aquella, aquello, aquellos, aquellas), aquello, aquél, aquélla, el que, ese (esa, eso, esos, esas; áà, áî, áå), ése (ésa, eso)

2) colloq. aquella den

3) obs. esotro (ese otro), estotro (este otro)

Diccionario universal ruso-español > тот
43 тот

1.
1) ( более удалённый) quello

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

2) ( какой нужен) quello

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

••

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta
2.
quello, questo

не в том дело — il punto non è questo
3.
uno, altro

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri
4.
благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

* * *

м. мест. указ.

1) ( указывает на отдалённый предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону — da quella parte; al di là ( di qc)

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

2) ( один из нескольких) quello

это не то слово — non è la parola

3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloro

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

4) определит.

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

5) входит в состав сложных союзов

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

6) входит в состав словосочетания вводного характера

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

••

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri

* * *
adj
gener. quegli, quel, chi, colui, quello

Universale dizionario russo-italiano > тот
44 ни

ни

ни... ни... nek... nek...;

ни он ни она́ nek li nek ŝi;

я не ви́жу ни одно́й ло́дки mi ne vidas eĉ unu boaton;

ни за что́ por nenio (en la mondo);

ни с того́ ни с сего́ sen ia kaŭzo.

* * *
I
1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц. ( при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил. ( в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
II
( всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

* * *
I
1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц. ( при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил. ( в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
II
( всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

* * *
part.
gener. (в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni..., ni

Diccionario universal ruso-español > ни
45 тот

та, то (αντων.).

1. εκείνος, -η -ο•

тот ученик εκείνος ο μαθητής•

та женщина εκείνη η γυναίκα•

то яблоко εκείνο το μήλο•

ни этот инструмент, а тот όχι αυτό το εργαλείο, αλλά εκείνο•

с того дня από εκείνη τη μέρα•

с того времени από εκείνο τον καιρό, αντικρινός• άλλος• ο απέναντι, ο αντίπερα•

тот по той стороне улицы από την άλλη πλευρά του δρόμου•

на том берегу реки στην απέναντι όχθη του ποταμού.

|| (για χρόνο, περιστατικά, κατάσταση) περασμένος• επόμενος•

я просил у него книгу ещё в той неделе του ζήτησα το βιβλίο ακόμα από κείνη τη βδομάδα•

собрать сно того года μαζεύω χόρτο για τον άλλο (επόμενο) χρόνο.

|| αυτός, -ή, -ό•

тем или иным способом με αυτόν ή τον άλλον τρόπο•

с той и с гругой стороны από αυτό και από το άλλο μέρος.

2. ακριβώς αυτός, εκείνος (με το μόριο же)• в тот же день την ίδια ακριβώς μέρα. || то άκλ. το ίδιο, το αυτό•

тот рассказывать одно и то же διηγούμαι το ίδιο και το ίδιο, ένα και το αυτό.

εκφρ.

тот или другой (иной) – αυτός (εκείνος) ή ο άλλος, ο ένας ή ο άλλος (οποιοσδήποτε)•

до того – σε τέτοιο βαθμό• τόσο δυνατά• (и) без того (και) χωρίς αυτό (εκείνο), κι έτσι•

тот не то, что (чтоб, чтобы)...., а... – όχι τόσο, όσο•

не то, что (чтобы) – όχι πολύ, όχι εντελώς•

не то что..., а... – όχι μόνο...., αλλά και...• и то (απλ.) σωστά, πραγματικά (ως απάντηση)• (да) и то сказать και βέβαια, δικαιολογημένα, εύλογα•

то-с; то да с; (и) то и с, – αυτό και τούτο, αυτό και τ άλλο•

ни то ни с – α) ούτε εκείνο ούτε αυτό (τούτο), ούτε το ένα ούτε το άλλο, ούτε αυτό ούτε τούτο-β) ούτε καλά, ούτε άσχημα, ούτε κλαίει, ούτε γελάει, έτσι κι έτσι, μέτρια•

ни с того ни с сего – χωρίς καμιά αιτία, χωρίς κανένα λόγο από το τίποτε•

ни с того ни с сего рассердился и ушл – από το τίποτε θύμωσε και έφυγε•

тем самым – α) μ αυτό το ίδιο. β) ταυτόχρονα, συνάμα, μαζί.

Большой русско-греческий словарь > тот
46 сей

I

(сего, о сём м\ сия, сей ж\ сиё, сего, сим, о сём с\ сий, сих мн.) мест. указ. уст. ин, ҳамин; на сей раз ин дафъа; до сего дня то ин рӯз; то имрӯз; по сиё время то ин вақт; до сих пор, до сих пор 1) (о времени) то ҳол, то ин дам (замон, муддат); 2) (о месте) то ин ҷо; до сего времени то ҳол, то кунун, то имрӯз, то ба ин вақт; до сей поры то ин замон, то ҳол <> сию минуту, сию секунду 1) (немедленно) фавран, худи ҳозир, даррав 2) (сейчас) ҳозир, ҳоло; от сих до сих шутл. аз ин ҷо то ин ҷо; не от мира сего одами хаёлпа-раст; ни с того ни с сего нохост, банохост, якбора; сильные мира сего ирон. ҷаҳондорон, соҳибнуфузон

II

род., дат., тв. и предл. от сия

Русско-таджикский словарь > сей
47 время

вре́м||я

в разн. знач. tempo;

рабо́чее \время labortempo;

свобо́дное \время libertempo;

\время го́да sezono;

проводи́ть \время pasigi la tempon;

за \время dum, dume, en daŭro de...;

в настоя́щее \время nuntempe;

в на́ше \время niatempe;

♦ в то \время как... dum, tiutempe, kiam;

тем \времяенем dum tiu tempo;

\время от \времяени de tempo al tempo.

* * *

с.

1) tiempo m, crono m

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

2) ( срок) tiempo m, hora f

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

6) грам. tiempo m

настоя́щее вре́мя — presente m

проше́дшее вре́мя — pretérito m

бу́дущее вре́мя — futuro m

••

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

* * *

с.

1) tiempo m, crono m

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

2) ( срок) tiempo m, hora f

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

6) грам. tiempo m

настоя́щее вре́мя — presente m

проше́дшее вре́мя — pretérito m

бу́дущее вре́мя — futuro m

••

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

* * *
n
1) gener. crono, es hora, es tiempo, hora (÷àñ), perìodo, punto, sazón, temporada (сезон), época, dictadura, estación, tiempo, tiempo (глагола)

2) eng. duración, periodo

3) law. horas

Diccionario universal ruso-español > время
48 Не

( с глаголом) ne... pas, ne; ( с другими частями речи) pas

я не знаю — je ne sais pas

он ничего не видит — il ne voit rien

не сегодня — pas aujourd'hui

* * *
I частица
1) (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

2) (не при гл.) non; pas

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

••

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire
II
(часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pas

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

* * *
prepos.
metal. hélium

Dictionnaire russe-français universel > Не
49 не

I частица
1) (при гл.) ne... pas; ne (при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

2) (не при гл.) non; pas

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

••

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire
II
(часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pas

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

* * *
prepos.
gener. de négation (ne ñîœåòàåòñà ñ pas îôî ñ îäíîì îâ æñîôîâàóùîõ îòðîöàíîå ñôîâ: point, goutte, guère, miette îôî ñî ñôîâàìî personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle: je ne veux pas vous voir à íå õîœæ âàñ âîäåòü), et non a, ne(...) pas, ne(...) point, non plus, non, non(...) (...), pas, point

Dictionnaire russe-français universel > не
50 сей

[sej] pron. dimostr. (gen. сего, strum. сим, prepos. о сём; f. сия; n. сие, gen. сего; pl. сии, gen. сих) (ant., iron.)
1.

codesto, questo

что сие значит? — che cosa significa questo?

вам сие известно? — lo sa? (ne è al corrente?)

до сего времени (до сих пор, до сей поры) — finora

на сей раз — stavolta

по сей день — fino a oggi

сию минуту (сию секунду) — subito

сию минуту ложись спать! — fila a letto!

2.

◆

сильные мира сего — i potenti

не от мира сего — svagato (con la testa tra le nuvole)

то-сё (то да сё, и то и сё) — l'uno e l'altro

ни то ни сё — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco (tutto d'un tratto)

значит и быть по сему — e così sia

от сих до сих — da qui a là

прочитай от сих до сих! — leggi da qui a qua!

Новый русско-итальянский словарь > сей
51 мир

I. 1) (согласие, лад) (добра) згода, (добра) злагода, (реже) мир (-ру), мирність (-ности), сумир (-ру). [Зникли скрізь тоді зо світу згода братня і любов (Грінч.). Культивування доброї злагоди й справжнього замирення (Єфр.). Помирилися так, що миру не стало й до вечора (Н.-Лев.). Щоби-сте дочекали (свят) в мирності, радості і веселості ( Kolb.)]. В -ре (с кем) - у згоді, у злагоді (з ким). [Я вмер-би з чистою душею у згоді з небом і землею (Черняв.). Умерти хотів у злагоді з усіма (Грінч.)]. Быть, жить в -ре с кем - бути, жити в (добрій) згоді, в (добрій) злагоді, ладнати з ким, у миру, сумиром жити з ким. [Помиріться та живіть у згоді (Коцюб.). Живемо в злагоді (Харківщ.). Він з братом ладнає (Сл. Гр.). Живуть, страх, не в миру (Тесл.). Сумиром з тобою не проживеш (Звягельщ.)]. Кончить дело -ром - дійти (добити) згоди (в справі). Покончить ссору -ром - перевести сварку на мир (Еварн.). Склонять, склонить к -ру кого - до згоди при[на]вертати, при[на]вернути, до згоди приєднувати, приєднати кого. [Батька з сином до згоди приєднайте (Самійл.)]. Худой мир лучше доброй ссоры - краща солом'яна згода, як золота звада (Приказка);

2) (покой, спокойствие) спокій, упокій, супокій (-кою), (з)лагода, мирнота, сумир, (ц.-слав.) мир (-ру). [Се я сказав вам, щоб ви у мені спокій мали (Біблія). Святий спокою, добре з тобою (Номис). Для розвитку науки найбільш потрібно того супокою, яким даремно тужить сучасник (Єфр.). Вони мечем та кулаччям, а ми миром та лагодою (Куліш). Затишний куток, повний злагоди, ніжности й спокою (Ніков.). Спокій і мирнота були і в серці молодих людей (Н.-Лев.)]. Душевный мир - душевний спокій. Мир вам - мир вам; нехай буде з вами супокій или упокій (Біблія). Идите с -ром - ідіть з миром, ідіть щасливі. Мир праху твоему - см. Прах 2;

3) (отсутствие войны) мир, замир'я (-р'я), замирення (-ння). [Захочемо правдивий із ляхами мати мир (Франко). Король трактував з ханом про довічне замир'я (Куліш)]. Заключать, заключить мир - замиряти(ся), замирити(ся), складати, скласти мир; см. Заключать. Заключение -ра - складання миру, замиряння, (оконч.) складення миру, замирення. [Після Зборовського замирення до якогось часу стало тихо (Ор. Лев.)]. Нарушение -ра - порушення спокою, розмир (-ру). [Чи мир, чи розмир - є на все свій звичай (Крим.)].

II. Мир -

1) (вселенная) світ (-ту, мн. світи, -тів), всесвіт (-ту), всесвіття (-ття), (в поэт., торжеств. речи) мир (-ру). [Ввесь пишний світ, ввесь рух життя отут у мені, в серці (Коцюб.). Доки світ світом, не буде баба дідом (Кониськ.). Ви світло світу (Куліш). І до мене цілий всесвіт усміхавсь (Олесь). Ой, видить бог, видить творець, що мир погибає (Колядка)]. От сотворения -ра - від с(о)творе[і]ння світу, від початку світу; відколи світ настав. [Відколи світ настав, не бувало ще такого (Брацл.)]. Ещё до сотворения -ра - ще з- передвіку, ще як світ не настав, ще перед сотворенням світу. Системы -ра - системи світу (всесвіту). Мир божий - світ (мир) божий. [І світ божий, як великдень, і люди, як люди (Шевч.)];

2) (светило) світ. [Горять світи, біжать світи музичною рікою (Тичина)];

3) (земля) світ, наш світ, земний світ, (ум.-ласк.) світочок (-чка), світонько (-ка, ср. р.). [Зійду я на гірочку та гляну я по світочку: світе мій ясний, світе мій красний, як на тобі тяжко жити (Пісня). Над нашого козаченька і в світі нема (Метл.)]. Во всём -ре - в усьому світі (всесвіті), по всьому (по цілому) світі; на всьому світі. Нигде в -ре - ніде в світі. По всему -ру - по всьому (по цілому) світі. На весь мир - на ввесь світ. Дурак на весь мир - усьогосвітній, світовий дурень, (фамил.) перістий дурень (-рня). Горний мир - вишній (надземний) світ, (вишнє) небо. Дольний мир - долішній (земний) світ, земля. Этот, здешний мир, тот, потусторонний, загробный мир - цей (цьогобічний) світ, сьогосвіття, той (потойбічний) світ, тогосвіття (-ття). [Усе на цім світі зникає (Грінч.). Привели до неї одну бабу, що недавно обмирала і на тім світі була (ЗОЮР. I)]. Этого -ра, потустороннего - ра - сьогосвітній, тогосвітній (несьогосвітній, несвітній). [Блукали якісь тіні несьогосвітні (Н.-Лев.). Мара несвітня озивається (М. Вовч.)]. Он человек не от -ра сего - він людина несьогосвітня, (возвыш.) не від миру сього. Сильные -ра (сего) - можні, владні (-них), зверхники (-ків) (світу сього); володарі світу сього. Гражданин -ра - громадянин всесвіту, всесвітянин (-на, им. мн. -тяни, р. -тян), (космополит) всесвітник. [Я всесвітянин римський і бажав-би побачить Рим столицею всесвіту (Л. Укр.)];

4) (перен.: круг явлений) світ. Два -ра (противоположных) - два світи. Внешний, внутренний мир - зовнішній (околишній, зверхній), внутрішній світ. Идеальный, физический мир - ідеальний, фізичний світ. Новый, старый (древний) мир - новий, старий світ. Мир красоты - світ краси. Мир психических явлений - круг (коло, світ) психічних явищ. В -ре неведомого - у світі невідомого;

5) (все люди) світ, (общество) громада людська, загал (-лу). [Світ прозвав (діда Хо) страхом (Коцюб.). Хто так недавно приймав гучну славу, світ того хутко забув (Л. Укр.)]. Пустить по -ру - см. Пускать 1. Ходить, пойти по -ру, в мир - з торбами (з торбою), з довгою рукою ходити, піти, за проханим (за ласкавим) хлібом, попідвіконню, по жебрах (на жебри, в жебри) ходити, піти, на прошений хліб перейти, (пров.) по миру ходити, (нищенствовать) жебрачити, жебрати, жебрувати, старцювати. [Стара мати пішла з торбою і з того сім'ю годувала (Крим.). «Чим заробля?» - «По миру ходить» (Звин.)]. С -ру по нитке, голому рубашка - зернятко до зернятка - от і ціла мірка. На весь мир мягко не постелешь - всім не догодиш; всім (на всіх) не наста(р)чиш, на всіх не настараєшся. С -ром и беда не убыток - як усім біда, то то вже півбіди. На -ру и смерть красна - за кумпанію і цигани вішаються (Приказка);

6) (социальная группа) світ. [Світ розбурканих людей (Єфр.)]. Крещённый, христианский мир - хрещений, христіянський світ. Преступный мир - злочинний світ, злочинна громада;

7) (крестьянская община) громада, (редко) мир, (пров., рус.) обчество, (стар.) копа, (ум.) громадка, громадочка, громадонька. [Вже вся громада зібралася коло волости (Грінч.). Біля зборні зібрався ввесь мир (Коцюб.). Копа переможе й попа (Номис)]. - ром - громадою, миром. [Поховали громадою (Шевч.). Миром і богу добре молитися (Номис)]. Он выбран -ром - його обрала громада;

8) (мирская сходка) сход (-ду), громада. [Як сход скаже, так і буде (Брацлавщ.). Прийшов батько з громади такий сердитий (Грінч.)]. Класть, положить на -ру - класти, покласти (вирішити) на сході;

9) (светская, неотшельническая жизнь) (грішний) світ, світське (мирське) життя (-ття); мир. [Чернець Пахомій, у миру Петро Борзенко (Крим.)]. Жить в -ру - жити серед людей, провадити світське (мирське) життя, жити в світовій (в земній) марноті. Оставить, покинуть мир - а) (светскую жизнь) покинути світ, відійти від (грішного) світу. [Покидає світ і волю, щоб в печері смерти ждать (Франко)]; б) (умереть) покинути світ, зійти з(о) світу, переставитися. II.. Мир, бот. - см. Кудрявец 2.

* * *
I
1) світ, -у; ( вселенная) все́світ, -у

2) ( сельская община) ист. грома́да, мир

всем ми́ром — усіє́ю грома́дою, усім ми́ром
II
1) (отсутствие вражды, войны, ссоры) мир, -у; ( согласие) зго́да, зла́года; ( спокойствие) спокій, -кою и -ко́ю

2) ( соглашение) мир; ( прекращение войны) замирення

Русско-украинский словарь > мир
52 с

1) mit

идти́ с кем-либо — mit j-m géhen (непр.) vi (s), mítgehen (непр.) vi (s)

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

приходи́ть с кем-либо — mítkommen (непр.) vi (s)

име́ть с собо́й — míthaben (непр.) vt, mit [bei] sich háben vt

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

дать с собо́й — mítgeben (непр.) vt

взять с собо́й — mítnehmen (непр.) vt

я до́лжен с ва́ми поговори́ть — ich muß mit Íhnen spréchen, ich muß Sie (A) spréchen

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

с кни́гой в руке́ — mit dem Buch in der Hand, das Buch (A) in der Hand

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

2) (и) und

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

3) ( откуда) von, von... an, von... aus, von... her; von... heráb, von... herúnter ( сверху)

встать с ме́ста — sich vom Platz erhében (непр.)

упа́сть с кры́ши — vom Dach herúnterfallen (непр.) vi (s)

сойти́ с ле́стницы — die Tréppe (A) herúntersteigen (непр.)

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

4) (от кого, у кого, с чего) von; переводится тж. сущ. в дат. п. без предлога

получи́ть де́ньги с покупа́теля — das Geld vom Käufer erhálten (непр.)

снять ска́терть со стола́ — das Tíschtuch vom Tisch néhmen (непр.)

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

снять шля́пу с головы́ — den Hut ábnehmen (непр.)

брать приме́р с кого́-либо — sich (D) an j-m (D) ein Béispiel néhmen (непр.)

рисова́ть портре́т с кого́-либо — j-m (A) porträtíeren

рисова́ть с нату́ры — nach der Natúr málen vt, vi

5) ( начиная с - о времени) von, ab, seit, von... an

с ма́рта — seit März ( в прошлом), von März an ( в будущем)

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

(действи́телен) с пе́рвого января́ ( о документе) — (gültig) ab érsten Jánuar

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

6) ( по причине) vor (D), aus

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

7) ( приблизительно) úngefähr, étwa; gégen

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

••

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

встава́ть с петуха́ми — mit der Sónne áufstehen (непр.) vi (s)

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

с тем, что́бы — damít; um (+ Inf. с zu)

Новый русско-немецкий словарь > с
53 тот

[tot] pron. e agg. dimostr. (f. та, n. то, pl. те)
1.

1) quello

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

2) quello, colui, ciò ( o non si traduce)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

3)

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

4) ( parte delle congiunzioni composte)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

к тому же — pergiunta ( o non si traduce)

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

5) pron.:

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

6) si tratta di

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

2.

◆

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

Новый русско-итальянский словарь > тот
54 тот

м (та ж, то с, те мн.) жст.

1. указ. он, ҳамон, вай, ӯ; дайте мне вон ту книгу ба ман ана вай китобро диҳед; на том берегу дар он соҳил; по ту сторону дар он тараф; в тот день было тепло он рӯз хаво гарм буд

2. указывает на предмет в главном предл., к которому относится придат. предл.: я спрошу у того, кто знает ман аз он кас мепурсам, ки медонад; он приехал в тот город, где родился вай ба шаҳре омад, ки дар он таваллуд ёфтааст

3. указ. (этот) он, ҳамон; он вошёл не в тот вагон ӯ на ба он вагон даромад; я взял не ту книгу ман на ои китобро гирифтам; с тех пор, с той поры аз он вақт (замон); аз ҳамон боз

4. при перечис.гении или сопоставлении ин, он, ҳамин, ҳамон; тем или иным способом бо ин ё он роҳ; с той или с другой стороны аз ин ё он тараф; ни тот ни другой на ин, на он; и тот и другой ҳар ду, ҳар кадом, ҳам ин - ҳам он

5. определит., чаще в срчет. «тот же, тот же самый» ҳамон, ҳамин, нн, он; на нём была та же чёрная одежда дар танаш ҳамон либоси сиёҳ буд//в знач. сущ., чаще с отриц. тот м, та ж., то с он, ҳамон, вай; он теперь не тот вай ҳоло тамоман дигар шудааст

6. то с 1) в составе сложных союзов: благодаря тому что ба сабаби он ки, бинобар он ки; ввиду того что аз боиси он ки, бинобар он ки, ба сабаби он ки; в то время как… дар сурате ки …; для того чтобы барои он ки; до того что то ба дарачае ки; между тем как ҳол он ки; несмотря на то, что бо вуҷуди он ки; подобно тому как ба монанди он ки; по мере того как ба андозаи он ки, ба қадри он ки; тем временем дар айни замон, дар айни ҳол; с тем чтобы барои он ки 2) в вводных словах и с.ювосочетаниях: вместе с тем баробари ин, баробари ҳамин (хамон); к тому же дар болои он, илова бар он; кроме того [ба] ғайр аз он; между тем дар зимни он, ҳол он ки; тем не менее бо вуҷуди ин, сарфи назар аз ин; сверх того илова бар он, дар болои он; ба замми он <> тот свет охират, он дунё; отправить на тот свет ба дорулбақо фиристондан, куштан: отправиться на тот свет ба дорул-бақо рафтан, мурдан; тот или другой (иной) ё ин, ё он; тому назад пеш аз ин, аз ин пеш; муқаддам; тод тому назад як сол пеш аз ин; и тому подобное (и т. п.) ва монанди ин; более того зиёда аз ин; до того то ба дараҷае; [и] без того бе ҳамон ҳам, бе он ҳам; не то, что (чтоб, чтобы) на ин ки, на танҳо; не то, что (чтоб, чтобы)…, а и … на ин ки, на танҳо (аммо, … лекин); он не то что институт, а и средней школы не закончил вай на ин ки институт, балки мактаби миёнаро ҳам тамом накардааст; и то прост. дуруст, дар ҳақиқат, ҳамин тавр; набошад чӣ, ҳадия; [да] и то сказать ҳамин тавр, хақиқатан; то-сё, то да сё, [и] то и сё, пока то да сё то ҳаш--ҳаш гуфтана, ана мана нагуфта; пока собирались к нему, пока то да сё, а он тем временем и ушёл ба пеши вай рафтанӣ шудему то ана мана гуфтан баромада рафтааст; ни то ни сё 1) (о ком-л.) на ину на он; на обу на оташ, на мурдаю на зинда; он так себе, ни то ни сё ӯ ҳамтуякак, на ин тавру на он тавр, на ин тарафу на он тараф; 2) (о чём-л.) на ину на он, як навъ, на хубу на бад; 3) (об ответе, решении) на ҳа на не; ни с того ни с сего бе ҳеҷ асос, бе ҳеҷ сабаб; то и дело дам ба дам, доимо, ҳамеша; то и знай прост. танҳо, фақат; доимо, хама вақт; то ли дело бисёр хуб, тамоман дигар; того и жди (гляди) аҷаб не ки, қариб ки, эҳтимол ки; того и гляди он нагрянет к нам в гости аҷаб не, ки ӯ ба хонаи мо меҳмон шуда омада монад; во что бы то ни стало ба ҳар ҳол; встать не с той ноги бо пои чап хестан; если уж на то пошло модоме ҳамин хел шуда бо-шад; и то хлеб ба ҳаминаш ҳам шукр; как бы то ни было ба ҳар ҳол, ҳар коре, ки нашавад; не на того напал! аноиатро ёфтӣ!; не тем будь помянут кирои гап не; платить той же монетой ба некӣ - некӣ, ба бадӣ - бадӣ; тем же миром мазаны, того же поля ягода кал додари кӯр

Русско-таджикский словарь > тот
55 лучше

лу́чше

1. pli bone;

\лучше всего́ plej bone;

2. безл. estas pli bone;

\лучше оста́ться здесь estas pli bone resti ĉi tie;

♦ тем \лучше des (или tiom) pli bone.

* * *

1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

гора́здо лу́чше — mucho mejor

всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лу́чше — tanto mejor

2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

3) в знач. частицы ( подчёркивает предпочтительность действия) mejor

лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лу́чше всего́ — lo mejor es

лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

••

лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

лу́чше сказа́ть — mejor dicho

и того́ лу́чше — de perlas

* * *

1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

гора́здо лу́чше — mucho mejor

всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

тем лу́чше — tanto mejor

2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

3) в знач. частицы ( подчёркивает предпочтительность действия) mejor

лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

лу́чше всего́ — lo mejor es

лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

••

лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

лу́чше сказа́ть — mejor dicho

и того́ лу́чше — de perlas

* * *
adv
gener. antes, mejor, màs

Diccionario universal ruso-español > лучше
56 уволить

уво́лить

eksigi, maldungi, eksoficigi;

\уволиться lasi la oficon (или la servon);

eksiĝi, maldungiĝi.

* * *

сов., вин. п.

1) despachar vt; licenciar vt ( в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta ( рассчитать)

уво́лить с рабо́ты — despedir del trabajo

уво́лить по сокраще́нию шта́тов — despedir por reducción de (la) plantilla

уво́лить в о́тпуск — dar permiso, dar vacaciones

уво́лить в запа́с воен. — pasar a la reserva

уво́лить в отста́вку уст. — retirar vt, jubilar vt ( по возрасту - с пенсией)

с сего́дняшнего дня вы уво́лены — a partir de hoy queda Ud. despedido

2) ( освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

уво́льте меня́ от э́того — líbreme de ésto

* * *

сов., вин. п.

1) despachar vt; licenciar vt ( в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta ( рассчитать)

уво́лить с рабо́ты — despedir del trabajo

уво́лить по сокраще́нию шта́тов — despedir por reducción de (la) plantilla

уво́лить в о́тпуск — dar permiso, dar vacaciones

уво́лить в запа́с воен. — pasar a la reserva

уво́лить в отста́вку уст. — retirar vt, jubilar vt ( по возрасту - с пенсией)

с сего́дняшнего дня вы уво́лены — a partir de hoy queda Ud. despedido

2) ( освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

уво́льте меня́ от э́того — líbreme de ésto

* * *
v
gener. (îñâîáîäèáü) librar, colgar la galleta, dar la cuenta (рассчитать), despachar, despedir, echar del trabajo, exentar, eximir, expulsar, liberar, licenciar (в отпуск - солдат), ponerse en la calle, separar (с работы и т.п.)

Diccionario universal ruso-español > уволить
57 тот

той

* * *

1) мест. муж. той (род. таго, дат. таму, вин. той, таго, твор., пред. тым)

жен. тая (род., дат., пред. той, вин. тую, твор. той, тою)

ср. тое (род. таго, дат. таму, вин. тое, твор., пред. тым)

мн. тыя (род., пред. тых, дат. тым, вин. тыя, тых, твор. тымі)

с того времени — з таго часу

тем временем — тым часам

по ту сторону — па той бок

в тот же день — таго ж дня

он теперь не тот — ён цяпер не той

2) («то» в знач. сущ.) тое, род. таго ср.

(в знач.: «это») гэта

при противоположении в пространстве переводится нареч. там, во времени: тады

то было вчера, а это сегодня — тое было ўчора, а гэта сёння

то был мой товарищ — гэта быў мой таварыш

то были взрослые, а это дети — там былі дарослыя, а гэта дзеці

то ветер шумел, а это волки воют — тады вецер шумеў, а гэта ваўкі выюць

3) а) (в составе сложных союзов)

в то время как — у той час як, тым часам як

с тех пор как — з таго часу як, з той пары як

после того как — пасля таго як

перед тем как — перад тым як

вследствие того что — у выніку таго што

для того чтобы — для таго каб

до того что — да таго што

с тем чтобы — з тым каб

несмотря на то что — нягледзячы на тое што

б) в составе словосочетаний, связывающих части высказывания

вместе с тем — разам з тым

перед тем — перад тым

к тому же — апроч (апрача) таго

кроме того — апроч (апрача) таго

сверх того — звыш таго

со всем тем — з усім тым

при всём том — пры ўсім тым

между тем — між тым

тем самым — тым самым

не без того — не без таго

и без того — і без таго

не то, чтоб… — не тое, каб…

дело в том — справа ў тым

тем лучше — тым лепш

тем более — тым больш

тем временем — тым часам

тем не менее — тым не менш

как бы то ни было — як бы там ні было

того и гляди — так і глядзі (чакай)

и тому подобное (сокращённо: и т.п.) — і да таго падобнае (сокращённо: і да т.п.)

тому назад — таму назад

тому (будет) три года, как… — таму будзе тры гады, як…

тот или иной (другой) — той ці іншы

на тот свет — на той свет

(да) и то сказать — ды і сапраўды

то да сё — тое ды сёе

ни с того ни с сего — ні з таго ні з сяго

ни то ни сё — ні тое ні сёе, ні выплюнуць ні праглынуць

нет того, чтобы… — няма таго, каб…

Федот, да не тот — той, ды не той, Саўка, ды не ў тых санках

Русско-белорусский словарь > тот
58 приём

1) в посольстве и др. der Empfáng (e)s, Empfänge

дипломати́ческий приём — ein diplomátischer Empfáng

пойти́ на приём — zu éinem Empfáng géhen

Посо́л дал, устро́ил приём в честь высо́кого го́стя, для на́шей делега́ции. — Der Bótschafter gab, veránstaltete zu Éhren des hóhen Gásts, für únsere Delegatión éinen Empfáng.

Мы приглашены́ на э́тот приём. — Wir sind zu díesem Empfáng éingeladen.

2) у врача и др. die Spréchstunde =, тк. ед. ч.

Когда́ приём у э́того врача́? — Wann hat díeser Arzt Spréch-stunde?

Сего́дня приём с 10 до 12. — Héute ist von zehn bis zwölf (Uhr) Spréchstunde.

Сего́дня у э́того врача́ нет приёма. — Héute hat díeser Arzt kéine Spréchstunde.

Он записа́лся на приём к врачу́, к дире́ктору. — Er hat sich beim Arzt, beim Diréktor ángemeldet. / Er hat sich beim Arzt, beim Diréktor éinen Termín gében lássen.

3) в партию, организацию die Áufnahme =, тк. ед. ч.

приём в каку́ю-л. па́ртию, организа́цию — die Áufnahme in éine PartéI, in éine Organisatión

4) посылок, заказов die Ánnahme =, тк. ед. ч.

приём посы́лок (произво́дится) с 9 до 18. — Pakétannahme ist von neun bis áchtzehn (Uhr) geöffnet.

Русско-немецкий учебный словарь > приём
59 без церемоний

без < всяких> церемоний

informally; without ceremony; in a matter-of-fact sort of way

- Вдруг мне, ни с того ни с сего, [Ипполит] сообщает, что "генерал" его матери четыреста рублей обещал, и совершенно этак ни с того ни с сего, безо всяких церемоний. (Ф. Достоевский, Идиот) — For no reason at all, Ippolit suddenly informed me that the 'general' had promised his mother four hundred rubles, just like that, in a matter-of-fact sort of way.

- без церемоний!

Русско-английский фразеологический словарь > без церемоний
60 тот

м; мест.

1) шул, теге, ул

в тот год — шул елда

тот дом — теге өй

в тот раз — ул чакта

на тот берег реки — елганың теге ягына

в тот день было очень холодно — ул көнне бик суык иде

2) (в составе относ. слов) шуннан, шуңардан

спроси у того, кто знает — кем белсә, шуңардан сора

3) (не такой, к-рый нужен) башка, бүтән, икенче

сел не в тот вагон — башка вагонга утырды

он сейчас стал не тот — ул хәзер башка инде

4) бусы, ансы, монсы, тегесе

тот и другой — бусы да, тегесе дә

5) (при перечисл. противополагается словам: "иной", "другой", "этот") ул, теге, тегесе

ни тот ни другой — ул да түгел, башка да түгел

не те, так другие помогут — алар булмаса, башкалар ярдәм итәр

6) в знач. сущ. то с (что-л. более отдалённое) ансы; ул

то было вчера, а это сегодня — ансы кичә булган иде, ә монсы бүген

то был мой друг — ул минем дустым иде

•

- ввиду того, что
- вместо того, чтобы
- вследствие того, что
- дело в том, что
- до того, что
- и без того
- и тот, и другой
- не до того
- ни с того ни с сего
- ни то ни сё
- после того, как
- с тем, чтобы
- того и гляди
- того и жди
- то да сё
- тот свет

Русско-татарский словарь > тот

Страницы

См. также в других словарях:

И Того И Сего — мест. разг. Разного, всякого; всего. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ни того ни сего — у кого. Волг. О крайней бедности. Глухов 1988, 111 … Большой словарь русских поговорок
Того-сего — Того сего. Ср. Того сего плѣнительную смѣсь Всегда люблю, всегда желаю! Однообразіемъ скучаю... Кн. П. А. Вяземскій. Того сего. См. Боже мой, Боже! всякий день то же … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
того-сего — того сего … Орфографический словарь-справочник
того-сего — Ср. Того сего пленительную смесь Всегда люблю, всегда желаю! Однообразием скучаю... Кн. П.А. Вяземский. Того сего. См. боже мой, Боже! всякий день то же … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни с того ни с сего — Неизм. Неожиданно, без видимых причин, неизвестно откуда, почему. Чаще с глаг. сов. вида: засмеяться, уйти, поехать… по какой причине? ни с того ни с сего. Я тебя любил, я люблю тебя без ума, без памяти – и как подумаю я теперь, что ты… ни с того … Учебный фразеологический словарь
Бессильные мира сего — Жанр: роман Автор: Борис Натанович Стругацкий Язык оригинала: Русский Год написания: 2003 Публикация: 2003 … Википедия
НЕ ОТ МИРА СЕГО — кто быть; казаться Далёк от реальной, обыденной жизни, не способен понимать простых вещей. Имеется в виду, что лицо (Х), будучи отрешённым от повседневных забот, отвлечённо воспринимает происходящее, совершает непонятные с житейской точки зрения… … Фразеологический словарь русского языка
Ни с того, ни с сего — Ни съ того, ни съ сего. Ср. При послѣднемъ замѣчаніи князя, онъ не утерпѣлъ и вдругъ, ни съ того, ни съ сего, самымъ глупѣйшимъ образомъ, прыснулъ отъ смѣха. Достоевскій. Дядюшкинъ сонъ. 13. См. Здорово живешь. См. Ни село, ни пало … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни с того, ни с сего — См. неожиданно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ни с того, ни с сего нареч, кол во синонимов: 14 • … Словарь синонимов
ни с того ни с сего — I ни с того ни с сего/ см. сей; в зн. нареч. Без всякого основания, без видимой причины. II ни с того/ ни с сего см. сей, тот … Словарь многих выражений

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ни+того+ни+сего

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ни+того+ни+сего

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: