ни+слова!

les organes de la parole — о́рганы ре́чи;

on n'a pas pu lui arracher une parole ∑ — из него́ не удало́сь вы́рвать ни сло́ва;

tenir parole — держа́ть/с= сло́во <обеща́ние>;

ma parole — че́стное сло́во, кляну́сь neutre; — ей-бо́гу

s'\s'étourdir de paroles — оглуша́ть себя́ слова́ми, дава́ть/дать одурма́нить себя́ слова́ми;

il n'arrive pas à s'\s'exprimer dans cette langue — он с трудо́м объясня́ется на э́том языке́;

c'est dans cette œuvre que son génie s'\s'exprimere le mieux — и́менно в э́том произведе́нии наибо́лее по́лно отрази́лось <вы́разилось> его́ дарова́ние;

j'observais tout ce qui se disait autour de moi — я следи́л за всем, что говори́лось <что говори́ли> вокру́г меня́;

ils se disent, vous — они́ [обраща́ются друг к дру́гу <ме́жду собо́й>] на «вы»;

proprement \se dire — самб по себе́; в у́зком <буква́льном> смы́сле сло́ва;

ne vous fiez pas à ses \se dires — не слу́шайте <не доверя́йте тому́>, что он говори́т;

il est si boni — он так добр!, он тако́й до́брый!, како́й он до́брый!, il paraissait si intelligent! — он каза́лся таки́м у́мным!, каки́м у́мным он кача́лся! b) (avec-un adj. épithète) — тако́й + forme longue; — столь littér.;

il n'était pas si intelligent qu'il le paraissait — он был не таки́м у́мным, каки́м < как> каза́лся; он был не так умён, как каза́лся:

il ne suivait plus les cours, tant et si bien qu'il échoua à l'examen — он бо́льше не посеща́л заня́тий, так.что < вот и> провали́лся на экза́менах с) (concession) — как ни; како́й ни; как бы ни; како́й бы ни; хотя́; хоть, хотя́ бы (avec parfois en tête de la principale a; — но; одна́ко; тем не ме́нее);

tu ne l'as pas vu? — Si, je l'ai vu — ты его́ не ви́дел?— Нет, ви́дел;

je dis que si a — я говорю́, да;

je ne sais pas s'il viendra — я не зна́ю, придёт ли он;

tu l'as rencontré hier? — Si je l'ai rencontré? — ты ви́дел его́ вчера́? — Ви́дел ли я его́?

si tu le peux, fais-le — е́сли [ты] мо́жешь, де́лай э́то;

si l'on n'applique pas ses connaissances elles disparaissent peu à peu — е́сли ∫ мы не применя́ем <не применя́ть> свои́ зна́ния, они́ исчеза́ют ма́ло-пома́лу;

si tu l'aidais, il ne ferait pas de fautes — е́сли бы ты помога́л ему́, он не де́лал бы оши́бок;

si l'on connaît les coordonnées d'un point sur un plan, on peut trouver ce point — зна́я координа́ты то́чки на пло́скости, мо́жно найти́ э́ту то́чку;

si nous avions été en retard dé deux minutes, ils seraient partis — опозда́й мы на две мину́ты, они́ бы уе́хали;

si nous avons de l'argent, nous irons à la mer — бу́дут у нас де́ньги, пое́дем на мо́ре;

si l'on diminue la pression — при пониже́нии давле́ния;

ah! si on pouvait se baigner! — е́сли бы мо́жно бы́ло купа́ться!, хорошо́ бы́ло бы вы́купаться!

si on essayait? — что <а> е́сли попро́бовать?, дава́й[те] попро́буем!;

si je suis d'accord avec vous, j'agirai pourtant autrement — да́же е́сли я согла́сен с ва́ми, я бу́ду де́йствовать ина́че

si tu l'as fait, je le ferai — раз ты э́то сде́лал, то я [сде́лаю] то́же

si je disais oui, elle disait non — е́сли <когда́> я говори́л да, она́ говори́ла нет;

s'il vous plaît, s'il te plaît — пожа́луйста;

je ne sais pas si qn. viendra — я не зна́ю придёт ли кто[-нибу́дь];

il y a un si — здесь есть одно́ «е́сли» <усло́вие>;

sortir de chez soi — вы́йти из до́ма;

il n'est jamais sorti de son village — он никогда́ не выезжа́л из свое́й дере́вни

le loup est sorti du bois — волк вы́бежал из ле́са

les oiseaux sortent de leur cage — пти́цы вылета́ют из кле́тки

un lièvre est sorti du bois — из ле́са вы́скочил за́яц

le serpent est sorti de son trou — змея́ вы́ползла из норы́

sortir par la fenêtre — вылеза́ть че́рез окно́ <из окна́>;

ce fleuve sortir d'un lac — э́та река́ вытека́ет из о́зера;

sortir de table — выходи́ть <встава́ть/встать> из-за стола́;

une fumée noire sortait de la cheminée — из трубы́ шёл <поднима́лся> чёрный дым;

sortezl — вы́йдите [↑вон]!;

l'arbitre a fait sortir un joueur du terrain — судья́ удали́л игрока́ с поля́;

sortir de l'hôpital (de prison) — выходи́ть из больни́цы (из тю́рьмы);

il vient de sortir du lycée — он то́лько что око́нчил лице́й;

il sortir d'une illustre famille — он происхо́дит из знамени́того ро́да;

il n'est rien sorti de nos recherches — из на́ших иссле́дований ничего́ не вы́шло <не получи́лось>;

ce livre vient de sortir — э́та кни́га то́лько что ∫ вы́шла [в свет] <появи́лась>;

le blé sortir — хлеб всхо́дит < взошёл>;

sortir sa voiture du garage — вы́вести маши́ну из гаража́;

sortir un mouchoir de sa poche — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на;

sortir le pays de la misère — вы́вести страну́ из нищеты́;

sortir une plaisanterie — отпусти́ть шу́тку;