Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Exodus

  • 1 Exodus

       1960 - США (212 мин)
         Произв. UA, Carlyle Alpina Prod. (Отто Преминджер)
         Реж. ОТТО ПРЕМИНДЖЕР
         Сцен. Далтон Трамбо по одноименному роману Леона Юриса
         Опер. Сэм Ливитт (Superpanavision 70, Technicolor)
         Муз. Эрнест Голд
         В ролях Пол Ньюмен (Ари Бен Канаан), Ив Мэри Сэйнт (Китти Фремонт), Ралф Ричардсон (генерал Сазерленд), Питер Лофорд (майор Колдуэлл), Ли Дж. Кобб (Барак Бен Канаан), Сэл Минио (Дов Ландау), Джон Дерек (Таха), Хью Гриффит (Мандрия), Грегори Ратофф (Лакавич), Феликс Эйлмер (доктор Либерманн), Дейвид Опатошу (Акива), Джилл Хейуорт (Кэрен), Мариус Горинг (фон Шторх), Александра Стюарт (Джордана), Майкл Уэйджер (Давид), Мартин Бенсон (Мордехай), Мартин Миллер (доктор Оденхайм).
       Апрель 1947 г. Китти Фремонт, молодая американская медсестра, недавно потерявшая мужа, военного корреспондента в Палестине, приезжает туристкой на Кипр, Она приходит к старому другу мужа генералу Сазерленду, командующему британскими войсками на острове. Видя, как она страдает без дела, генерал предлагает ей устроиться на работу в лагерь беженцев-евреев в Караолосе. Большинство этих людей сошли с кораблей, направлявшихся в Палестину и задержанных после досмотра англичанами, которые хотят отправить всех пассажиров обратно в Германию. В лагере Китти знакомится с 14-летней Кэрен, приемной дочерью датской супружеской пары; Китти хочет забрать ее с собой в Америку. В это время Ари Бен Канаан, активист организации «Хаганна», ведущей мирную борьбу за образование государства Израиль, тайно высаживается на острове и готовит отправку из лагеря в Палестину 600 евреев, недавно приплывших на борту корабля «Звезда Давида». Он покупает старое грузовое судно под названием «Олимпия» у доктора Мандрии, киприота, симпатизирующего евреям, и, назвавшись английским сержантом, приказывает погрузить людей на «Олимпию». Главная цель операции - взбудоражить общественное мнение накануне голосования в ООН по поводу раздела Палестины и создания израильского государства.
       Генерал Сазерленд сообщает людям на корабле, что он перекрыл все выходы из порта. Он отправляет Китти эмиссаром на борт «Олимпии», переименованной в «Исход». Эмигранты приняли решение объявить голодовку. Китти вступается за них перед генералом, который всегда благосклонно относился к евреям. Он отправляется в Лондон, чтобы изложить суть проблемы начальству, и подает в отставку. «Исход» получает добро на снятие с якоря. Кэрен не принимает предложение Китти отправиться с ней в Америку (наоборот, она хочет найти в Палестине своего родного отца); вместо этого Китти, ранее непросто относившаяся к евреям, теперь путешествует с ними. Едва прибыв в Хайфу, Дов Ландау, один из молодых эмигрантов, связывается с террористической организацией «Иргун», ведущей борьбу за изгнание англичан из Палестины. Он хочет поступить в организацию, но его арестовывают.
       Часть эмигрантов, прибывших на «Исходе» в Галилею, препровождается в небольшую деревню Ган-Дафна, где родился Ари. Его отец Барак Бен Канаан встречает новых поселенцев речью, в которой благодарит друга детства Ари, отца юного араба Тахи, за то, что он уступил эту территорию евреям. В Хайфе отпускают на свободу Дова Ландау. Он снова связывается с «Иргун» и беседует с руководителем организации Акивой Бен Канааном, родным братом Барака и дядей Арии (Барак, впрочем, целиком и полностью осуждает его действия; Акива давно уже умер в его глазах). Дов вынужден признаться, что в Освенциме сотрудничал с фашистами, чтобы выжить; после этого он принимает клятву верности организации. Ари просит встречи с дядей. «Хаганна» поручила ему наладить контакт с «Иргун» при условии, что последняя откажется от терактов, которые могут повредить защите еврейских интересов в ООН. Акива не готов отказаться от бомбовых атак, и встреча заканчивается ничем.
       В Ган-Дафне Ари, влюбленный в Китти, знакомит ее со своей семьей. Ари и Китти приводят Кэрен к ее отцу, нашедшемуся в Иерусалиме. Старик так тяжело пережил депортацию, что молчит и не общается с внешним миром. Как только Кэрен уходит от отца, неподалеку, в отеле «Царь Давид», раздается взрыв; этот теракт, унесший множество жизней, вызывает у девушки нервный срыв. Бомбу заложил Дов. Он возвращается в штаб организации и принимает поздравления от Акивы. Но английские солдаты выследили его и врываются в здание. Акива арестован. Дову удается бежать. Акива и его соратники приговорены к смерти и заключены в тюрьму Акры, где Акиву навещает брат. Братья видятся впервые за 10 лет, и чувства мешают им говорить. Ари готовит нападение на тюрьму. Он обращается к «Иргун» с просьбой, чтобы Дов добровольно сдался властям и выполнил часть плана в стенах тюрьмы. Операция проходит успешно. Все пленники освобождены. Ари и Акива уезжают на машине, но по дороге натыкаются на заграждение, установленное англичанами. Ари тяжело ранен, Акива - смертельно. Ари делают операцию и прячут его в родной деревне Тахи неподалеку от Ган-Дафны. Единственный врач Ган-Дафны арестован англичанами, поэтому Китти спасает Ари, сделав ему укол прямо в сердце.
       29 ноября 1947 г. ООН голосует за раздел Палестины на еврейское и арабское государства. Это огромная победа для евреев, но в то же время - начало кровопролитных конфликтов с арабами. Бывший фашистский офицер предоставляет 80 своих людей старейшине родной деревни Тахи, чтобы расправиться с окрестными евреями. Таха предупреждает об этом Ари, и тот ночью эвакуирует детей. Дов передает в деревню приказ: сражаться до последней капли крови. Он признается Кэрен, с которой познакомился на борту «Нехода», что хочет на ней жениться. В арабской деревне Ари обнаруживает повешенного Таху. Дружба с евреями довела его до позорной смерти. Дов находит тело Кэрен, убитой ночью арабами. Молодых людей хоронят рядом. В этот день обе нации объединены болью; возможно, когда-нибудь их объединит мир. Ари, Дов и остальные отправляются на бой.
       ► Исход представляет собой крайне редкий пример фильма, правдиво, реалистично и объективно описывающего масштабное событие современной истории, восстанавливая его во всей многогранности. Чтобы добиться такого результата, необходимы по крайней мере 3 козыря: безупречная драматургия, способная уместить в несколько часов экранного действия невероятно сложное переплетение обстоятельств, сюжетных линий, конфликтов; набор выразительных и не похожих друг на друга персонажей, достаточно хорошо прописанных для того, чтобы заинтересовать зрителя даже в отрыве от исторического контекста; наконец, операторская работа, на каждом этапе достаточно живо воссоздающая в настоящем времени текстуру драмы, которая, хоть и является частью недавней истории, рискует застыть в серой безликой документалистской гамме или же, напротив, в отвратительных и фальшивых пасторальных тонах. Будучи превосходным драматургом, Преминджер при помощи Далтона Трамбо сумел добиться ясной и простой гармонии в составных частях этой запутанной ситуации, изложение которой ни на секунду не теряет прямолинейной направленности. Ни один аспект этой ситуации - исторический, героический и даже рекламный (поскольку одиссея «Исхода» была направлена главным образом на то, чтобы привлечь внимание мировой общественности к судьбе евреев, жаждущих обустроиться в Палестине) - не затерялся. Драматургию фильма можно упрекнуть лишь в том, что из повествования выпало собственно плавание и сопровождавшие его драматические события и слишком много внимания уделяется подготовке и реализации штурма тюрьмы в Акре: этот по-балетному выверенный эпизод, по замыслу автора, должен подчеркивать неизбежность насилия во всякой революции или в процессе рождения всякого нового государства. (Следует также отметить, что этот эпизод - 1-й, где победа достигается совместными усилиями 2 противоборствующих организаций, борющихся за создание Израиля, - предвосхищает финальную победу и, в этом смысле, имеет ключевое значение.)
       Будучи превосходным романистом, Преминджер также сумел вдохнуть жизнь в целый ряд живых, человечных, разнообразных и убедительных персонажей, отражающих разные точки зрения на общую драму: в фильме действуют 2 английских офицера (генерал-гуманист и марионеточный антисемит), выражающие противоположные взгляды Британии на евреев; расколотая изнутри еврейская семья (борец за свободу Израиля и 2 враждующих брата); сторонние наблюдатели (медсестра-американка, которая становится участницей драмы после того, как долго наблюдала за ней издали); юный араб, павший жертвой своих либеральных взглядов; 2 молодых еврея, глубоко погруженных в трагедию своего народа: террорист Дов Ландау и девушка-подросток Кэрен (ее играет Джилл Хейуорт, которую Преминджер, как и Джин Сибёрг для Святой Иоанны, Saint Joan, выбрал из множества претенденток). Возможно, именно в портретах этих героев, наиболее отдаленных от режиссера по возрасту и жизненному опыту, Преминджер больше всего раскрывает свои таланты романиста и способность понять и сделать понятными для других все категории людей. Но бывает и так, что таланты романиста и драматурга объединяются: например, когда в одной сцене (допрос Сэла Минио Дейвидом Опатошу) надо сконденсировать весь ужас концлагерей, вновь возникающий в памяти человека, сумевшего в них уцелеть.
       Исход был снят на местах событий, в безумном и в то же время спокойном темпе (14 недель съемок после полугода интенсивной подготовки), и стал самым энергичным и самым безмятежным фильмом в режиссерской карьере Преминджера. В 6-й раз применяя свой любимый широкоэкранный формат (на этот раз «Panavision 70»), которым режиссер одинаково хорошо пользуется в интимных и масштабных сценах, он шаг за шагом с каким-то мирным восторгом достигает целей, поставленных им перед собой во 2-й части своего творческого пути (получив полную свободу и независимость от всякого давления извне). Вот основные: поиски и прославление светлых чувств; уважение к противоположным мнениям; культ достоверности и объективности; и, наконец, доверие к человеку, приобретенное в зрелом возрасте. Таким образом, сюжет об одиссее «Исхода» и зарождении Израиля подходил ему идеально; он предусматривал в повествовании разумную долю оптимизма и позволял показать превращение трагедии в эпос, мучений и раздробленности - в единение нации. Исход - по-настоящему авторский фильм, хотя ничуть не стремится казаться таковым; он ясно отражает многие грани характера Преминджера: либерала по призванию и воспитанию, безразличного к религии, иронически относящегося даже к самым серьезным темам, чуткого, но презирающего сентиментальность, застенчиво скрывающего свою щедрость.
       N.В. Идея «Исхода» принадлежит Дори Шери, высокопоставленному чину студии «MGM»; именно он вдохновил на труд Леона Юриса и заказал ему работу над книгой, которая обязана была стать бестселлером. Затем «MGM» сочла слишком рискованной затею с экранизацией (угроза бойкота, и пр.). При посредничестве своего брата Инго, литературного агента, Преминджер выкупил права на книгу. Сначала он попросил самого Юриса написать сценарий, но позднее, недовольный его работой (особенно диалогами), обратился к Далтону Трамбо, клиенту своего брата. Благодаря Преминджеру, впервые сценарист из «черного списка» Маккарти смог вновь появиться в титрах под своим настоящим именем.
       Два более ранних фильма, оба - 1949 г., затрагивали события в Палестине: итальянский Крик земли, Il grido della terra Дулио Колетти - сентиментальная и достаточно тусклая картина; и Меч в пустыне, Sword in the Desert, США, Джорджа Шермена - великолепный боевик, в котором Дэйна Эндрюз играет капитана корабля, за деньги перевозящего нелегальных еврейских эмигрантов и постепенно втягивающегося в их борьбу.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Tom Ryan, Оttо Preminger Films - Exodus, Random House, New York, 1960 - рекламное издание, предназначенное для журналистов. Willi Frischauer, Behind the Scenes of Otto Preminger, Michael Joseph, London, 1973, главы 18 и 19. Jacques Lourcelles, Preminger, Seghers, 1965, гл. 5. См. также «Presence du cinema», № 11 (1962): статьи Марка Бернара и Жана Вагнера (Pendant le tournage d'Exodus). Длинное выступление Преминджера на американском телеканале перепечатано в книге Джералда Прэтли «Кинематограф Отто Преминджера» (Gerald Pratley, The Cinema of Otto Preminger, London, Zwemnier, 1971).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Exodus

  • 2 exode

    Mini Dictionnaire français-anglais > exode

  • 3 exode

    exode [εgzɔd]
    masculine noun
    * * *
    ɛgzɔd
    nom masculin lit, fig exodus
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ɛɡzɔd nm
    * * *
    exode nm exodus (vers to); l'Exode Bible the Exodus; l'exode Hist the exodus from French cities in 1940.
    exode des capitaux flight of capital; exode des cerveaux brain drain; exode rural rural depopulation.
    ⓘ Exode rural This refers to the population drift from rural to urban areas which took place on a massive scale in the post-war decades.
    [ɛgzɔd] nom masculin
    1. [départ] exodus
    l'exode HISTOIREthe flight southward and westward of French civilians before the occupying German army in 1940

    Dictionnaire Français-Anglais > exode

  • 4 départ

    départ [depaʀ]
    masculine noun
       a. [de voyageur, véhicule, excursion] departure ; [de fusée] launch ; ( = endroit) point of departure
    • le départ est à huit heures the train (or coach etc) leaves at eight o'clock
    • « départ des grandes lignes » (Railways) "main-line departures"
       b. (Sport) start
    • départ lancé/arrêté flying/standing start
    • prendre un bon/mauvais départ to get off to a good/bad start
       c. [de salarié, ministre] departure
       d. ( = origine) [de processus, transformation] start
    ► de départ [hypothèse] initial
    * * *
    depaʀ
    nom masculin
    1) ( d'un lieu) departure

    départ des grandes lignes/des lignes de banlieue — Chemin de Fer (platforms for) main line/suburban departures

    se donner rendez-vous au départ du car — ( au lieu) to arrange to meet at the bus

    il n'y a qu'un départ du courrier par jour — the post GB ou mail US only goes once a day

    2) ( exode) exodus ( vers to)
    3) (d'une fonction, organisation) departure; ( démission) resignation

    départ arrêté/décalé/lancé — standing/staggered/flying start

    prendre le départ — ( d'une course) to be among the starters

    prendre un nouveau départ — fig to make a fresh start

    5) ( début) start

    au départ — ( d'abord) at first; ( au début) at the outset

    * * *
    depaʀ nm

    Le départ est à onze heures quinze. — Departure is at 11.15.

    Au moment du départ, nous... — Just as we were leaving, we...

    Je lui téléphonerai la veille de son départ. — I'll phone him the day before he leaves.

    2) (sur un horaire) departure
    3) (le fait de quitter) [émigrants, collaborateur] departure

    Le départ de ces dirigeants ne peut qu'affaiblir l'entreprise. — The fact that these managers are leaving can only weaken the company.

    4) SPORT start
    5) [itinéraire] start

    au départ (= au début) — initially, at the start

    * * *
    départ nm
    1 ( d'un lieu) departure; retarder son départ to postpone one's departure; heures de départ departure times; départ des grandes lignes/des lignes de banlieue Rail (platforms for) main line/suburban departures; je l'ai vue avant mon départ pour Paris I saw her before I left for Paris; les départs en vacances holiday GB ou vacation US departures; avant mon départ en vacances before I set off on holiday GB ou vacation US; téléphone avant ton départ phone before you leave; c'est bientôt le départ, le départ approche it'll soon be time to leave; se donner rendez-vous au départ du car ( au lieu) to arrange to meet at the coach GB ou bus US; vols quotidiens au départ de Nice daily flights from Nice; le train a pris du retard au départ de Lyon the train was late leaving Lyons; être sur le départ to be about to leave; il n'y a qu 'un départ du courrier par jour the post GB ou mail US only goes once a day;
    2 ( exode) exodus (vers to); le départ des cadres vers la capitale the exodus of executives to the capital;
    3 (d'une fonction, organisation) departure; ( démission) resignation; son départ du Parti socialiste his/her departure from the socialist party, his/her leaving the socialist party; exiger le départ du directeur to demand the manager's resignation; le départ en retraite/préretraite retirement/early retirement; la restructuration a abouti au départ de 600 employés restructuring led to 600 workers being laid off;
    4 Sport start; départ arrêté/décalé/lancé standing/staggered/flying start; ligne/position de départ starting line/position; donner le (signal du) départ aux coureurs to start the race; prendre le départ ( d'une course) to be among the starters; prendre un bon/mauvais départ to get off to a good/bad start; prendre un nouveau départ fig to make a fresh start; ⇒ faux;
    5 ( début) start; dès le départ right from the start; au départ ( d'abord) at first; ( au début) at the outset; langue de départ source language; salaire de départ starting salary; capital de départ start-up capital;
    6 liter ( séparation) distinction (entre between); faire le départ entre le bien et le mal to distinguish between good and evil.
    [depar] nom masculin
    le départ du train est à 7 h the train leaves at 7a.m
    2. [fait de quitter un lieu] going
    les grands départsthe mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August
    3. [d'une course] start
    douze chevaux/voitures/coureurs ont pris le départ (de la course) there were twelve starters
    prendre un bon/mauvais départ (sens propre & figuré) to get off to a good/bad start
    prendre un nouveau départ dans la vie to make a fresh start in life, to turn over a new leaf
    4. [de son travail] departure
    [démission] resignation
    5. [origine] start, beginning
    au départ at first, to begin with
    prix départ usine factory price, ex works price (UK)
    faire le départ entre to draw a distinction between, to distinguish between
    ————————
    au départ de locution prépositionnelle
    au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux when they left Cairo, everything was still fine between them
    ————————
    de départ locution adjectivale
    1. [gare, quai, heure] departure (modificateur)
    2. [initial]
    prix de départ [dans une enchère] upset ou asking price
    salaire de départ initial ou starting salary

    Dictionnaire Français-Anglais > départ

  • 5 hémorragie

    hémorragie [emɔʀaʒɪ]
    1. feminine noun
       a. [de sang] haemorrhage (Brit), hemorrhage (US)
       b. [de capitaux] massive drain ; [de cadres, talents] mass exodus
    * * *
    emɔʀaʒi
    1) Médecine bleeding [U]
    2) ( fuite) ( de capitaux) massive outflow; (de populations, clients) exodus
    3) ( pertes humaines) massive loss of (human) life
    * * *
    emɔʀaʒi nf
    bleeding no pl haemorrhage Grande-Bretagne hemorrhage USA

    hémorragie interne — internal bleeding, internal haemorrhage

    * * *
    1 Méd haemorrhageGB, bleeding ¢; hémorragie cérébrale cerebral haemorrhage; hémorragie interne internal bleeding; pour arrêter l'hémorragie to stop the bleeding;
    2 ( fuite) (de capitaux, devises) massive outflow; (de partisans, populations, clients) exodus;
    3 ( pertes humaines) massive loss of (human) life; l'hémorragie due à la guerre the massive loss of life due to the war.
    [emɔraʒi] nom féminin
    hémorragie interne/externe internal/external haemorrhage
    2. (figuré) [perte] drain
    l'hémorragie des capitaux the drain ou haemorrhage of capital

    Dictionnaire Français-Anglais > hémorragie

  • 6 massif

    massif, -ive [masif, iv]
    1. adjective
       a. (d'aspect) [meuble, bâtiment, porte] massive ; [personne] sturdily built
       b. ( = pur) or massif solid gold
       c. ( = en masse) [afflux, bombardements, dose, vote] massive
       d. ( = de nombreuses personnes) [arrestations, licenciements, exode, manifestation] mass
    2. masculine noun
       b. [d'arbres] clump
    * * *

    1.
    - ive masif, iv adjectif
    1) ( d'aspect lourd) [meuble, traits] heavy; [personne] heavily built; [silhouette] massive
    2) (par la quantité, le nombre) [attaque, dose, foule, publicité] massive; [licenciements] mass (épith)
    3) ( pur)

    or/argent/noyer massif — solid gold/silver/walnut


    2.
    nom masculin
    1) Géographie massif
    2) ( de fleurs) ( groupe) clump; ( parterre) bed
    * * *
    masif, iv (-ive)
    1. adj
    1) (dose) massive
    2) (porte) heavy, massive
    3) (augmentation) massive, huge

    une augmentation massive de qch — a massive increase in sth, a huge increase in sth

    4) (visage) heavy, large
    5) (déportations) mass modif
    6) (bois, or) solid
    2. nm
    1) GÉOGRAPHIE massif
    2) [fleurs] clump, bank
    * * *
    massif, - ive
    A adj
    1 ( d'aspect lourd) [colonne, porte] massive, heavy; [meuble, traits] heavy; [personne] heavily built; [silhouette] massive;
    2 (par la quantité, le nombre) [attaque, dose, foule, publicité] massive; [licenciements] mass ( épith); des départs massifs a mass exodus;
    3 ( pur) or/argent/noyer massif solid gold/silver/walnut.
    B nm
    1 Géog massif;
    2 Hort ( groupe) clump; ( parterre) bed.
    le Massif central the Massif Central.
    ( féminin massive) [masif, iv] adjectif
    1. JOAILLERIE & MENUISERIE solid
    3. [en grand nombre] mass (modificateur), massive
    [en grande quantité] massive, huge
    ————————
    nom masculin
    1. GÉOGRAPHIE & GÉOLOGIE
    massif ancien primary ou Caledonian massif
    un massif de roses a rosebed, a bed of roses
    4. [panneaux publicitaires] composite site

    Dictionnaire Français-Anglais > massif

  • 7 exode

    ɛgzɔd
    m
    1) Exodus m, Auszug m
    2)

    exode des capitaux — FIN Kapitalabwanderung f

    exode
    exode [εgzɔd]
    [Massen]auswanderung féminin; Beispiel: exode rural Landflucht féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > exode

  • 8 désertion

    désertion [dezεʀsjɔ̃]
    feminine noun
    * * *
    dezɛʀsjɔ̃
    1) Armée desertion
    2) Politique defection ( vers to)
    * * *
    dezɛʀsjɔ̃ nf
    * * *
    1 Mil desertion;
    2 Pol defection (vers to).
    [dezɛrsjɔ̃] nom féminin
    2. [fait de quitter]
    3. [d'une cause, d'un parti] deserting, abandoning

    Dictionnaire Français-Anglais > désertion

  • 9 exode rural

    This refers to the population drift from rural to urban areas which took place on a massive scale in the post-war decades
    * * *

    Dictionnaire Français-Anglais > exode rural

  • 10 grands départs

    the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August

    Dictionnaire Français-Anglais > grands départs

  • 11 masse

    masse [mas]
    1. feminine noun
       a. ( = volume) mass ; ( = forme) massive shape
    • masse d'eau [de lac] expanse of water ; [de chute] mass of water
       b. ( = foule) les masses the masses
       c. (Electricity) earth (Brit), ground (US)
       d. ( = maillet) sledgehammer
    • ça a été le coup de masse ! (choc émotif) it was quite a blow! ; (prix excessif) it cost a bomb! (inf)
       e. (locutions)
    • tu as aimé ce film ? -- pas des masses ! did you like that film? -- not much!
    • il n'y en a pas des masses [d'eau, argent] there isn't much ; [de chaises, spectateurs] there aren't many► en masse [exécutions, production] mass before n
    * * *
    mas
    1) ( ensemble) mass

    départs/exécutions en masse — mass exodus (sg)/executions

    il a des masses (colloq) d'argent/de copains — he's got masses ou loads (colloq) of money/of friends

    ‘tu as aimé ce livre?’ - ‘pas des masses’ — (colloq) ‘did you like this book?’ - ‘not much'

    3) ( peuple)

    enseignement/loisirs de masse — education/leisure activities for the masses

    4) Physique mass
    5) ( en électricité) earth GB, ground US
    6) ( maillet) sledgehammer
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    se noyer or fondre dans la masse — to get lost in the crowd

    * * *
    mas
    1. nf
    1) PHYSIQUE mass
    2) [muscles, air, eau] mass

    On distinguait la masse du bâtiment dans la brume. — You could make out the mass of the building in the mist.

    3) [individus] crowd, mass
    5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE earth Grande-Bretagne ground USA

    mettre à la masse — to earth Grande-Bretagne to ground USA

    6) (= outil) sledgehammer
    7) *

    une masse de; des masses de (= beaucoup de) — masses of, loads of

    J'ai une masse de choses à faire. — I've got masses of things to do.

    en masse [venir] — en masse

    Les gens sont venus en masse pour l'accueillir. — People came en masse to welcome him.

    Ces jouets sont produits en masse en Chine. — These toys are mass-produced in China.

    de masse (production, exécutions) — mass modif

    2. masses nfpl
    (= population) masses
    * * *
    masse nf
    1 ( ensemble) mass; masse rocheuse rocky mass; masse neigeuse/nuageuse mass of snow/cloud; masse d'air chaud mass of warm air; masse d'eau body of water; masse informe shapeless mass; une masse humaine a mass of humanity; la masse croissante des chômeurs the swelling ranks of the unemployed (pl); statue taillée dans la masse statue hewn from the block; homme taillé dans la masse tall muscular man; teinté dans la masse mass-colouredGB;
    2 ( grande quantité) une masse de a lot of; une masse de poussière/documents a lot of dust/documents; exécutions en masse mass executions; faire des recrutements en masse to embark on a mass recruitment drive; ils sont venus en masse they came in droves; produire qch en masse to mass-produce sth; production de masse mass production; la population a voté en masse there was a high turnout at the election; les manifestants ont envahi le stade en masse the demonstrators invaded the stadium en masse; il a des masses○ d'argent/de copains/de livres he's got masses ou loads○ of money/of friends/of books; ‘tu as aimé ce livre?’-‘pas des masses’○ ‘did you like this book?’-‘not much ou particularly’; je ne le connais pas des masses○ I don't know him that well; des hommes comme lui, je n'en connais pas des masses○ he's a rare bird;
    3 ( majorité) bulk; la masse des électeurs demeure indécise the bulk of the electorate remains undecided;
    4 ( peuple) la masse the masses (pl); masses laborieuses working classes; les masses paysannes the peasantry (+ v sg ou pl); culture de masse mass culture; littérature de masse popular literature; enseignement/loisirs de masse education/leisure activities for the masses; moyens de communication de masse mass media;
    5 Phys mass; masse atomique/moléculaire atomic/molecular mass;
    6 Électrotech earth GB, ground US; mettre un fil électrique à la masse to earth GB ou ground US an electric wire;
    7 Art mass;
    8 Pharm mass;
    9 ( maillet) sledgehammer; enfoncer qch à la masse or à coups de masse to knock sth in with a sledgehammer.
    masse d'armes mace; masse critique critical mass; masse inerte inertial mass; masse monétaire money supply; masse pesante gravitational mass; masse salariale (total) wage bill; masse spécifique or volumique density.
    se noyer or fondre dans la masse to get lost in the crowd; (se laisser) tomber comme une masse to collapse; dormir comme une masse to sleep like a log○; être à la masse◑ to be crackers○ GB ou nuts○, to be mad.
    [mas] nom féminin
    1. [bloc informe] mass
    s'abattre ou s'écrouler ou s'affaisser comme une masse to collapse ou to slump heavily
    2. (familier) [grande quantité]
    a. [objets] heaps ou masses of
    b. [gens] crowds ou masses of
    pas des masses (familier) not that much, not that many
    des amis, il n'en a pas des masses he hasn't got that many friends
    3. COMMERCE [grosse quantité] stock
    [douze grosses] great gross
    4. [groupe social]
    communication/culture de masse mass communication/culture
    5. [ensemble] body, bulk
    [majorité] majority
    6. ÉCONOMIE & FINANCE
    la masse des créanciers/obligataires the body of creditors/bondholders
    7. MILITAIRE [allocation] fund
    8. ÉLECTRICITÉ earth (UK), ground (US)
    9. CHIMIE & PHYSIQUE mass
    masse atomique/moléculaire atomic/molecular mass
    11. [outil] sledgehammer, beetle
    13. [de billard] butt (of cue)
    ————————
    à la masse (très familier) locution adjectivale
    ————————
    en masse locution adjectivale
    [licenciements, production] mass (modificateur)
    ————————
    en masse locution adverbiale
    1. [en grande quantité]
    produire ou fabriquer en masse to mass-produce
    2. COMMERCE [en bloc] in bulk

    Dictionnaire Français-Anglais > masse

  • 12 décale

    n. f.
    1. La décale (mil.): Departure for a period of extended leave.
    2. La Grande Décale (joc.): The massive summer holiday exodus from the cities.

    Dictionary of Modern Colloquial French > décale

  • 13 fuite

    n. f.
    1. 'Leak', indiscretion. (In the late 50s, l'affaire des fuites, a notorious scandal involving leaked information, gave the word a new lease of life.)
      a (mil.): Demob day.
      b (sch.): 'Break-up day', the last day of term.
      c The great holiday exodus on the roads.

    Dictionary of Modern Colloquial French > fuite

  • 14 purée

    n. f.
    1. Etre dans la purée: To be 'in the soup', to be in a fix (usually where financial matters are concerned).
    2. Purée de nous autres! Heaven help us! — Luck is never on our side! (This expression originated in Algeria with the pied- noir community. With the exodus of the European settlers, it is moving into everyday colloquial French.)
      a To fire a hail of bullets.
      b To 'juice off', to ejaculate.

    Dictionary of Modern Colloquial French > purée

  • 15 Champagne-Ardenne

       Region in north east France, lying betwen Paris and south west Belgium. Capital Rheims (Reims). The region consists of four departments, Aube, Ardennes, Haute-Marne and Marne. It borders on the regions of Lorraine, Franche-Comté, Burgundy, Ile de France, Picardy and Nord-Pas-de-Calais. It is one of France's principal regions for the production of wheat, sugar beet and oilseed rape, as well as including over 28,000 hectares of vineyards, mostly for the production of Champagne. Over recent decades it has lost population, due to rural exodus and to the attraction of other regions with a warmer climate. For more information see Champagne region of France regional guide.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Champagne-Ardenne

  • 16 Diagonale du vide, la

       A.k.a. Diagonale aride: a large swathe of land running across France from northeast (the Meuse plain) to southwest (the central Pyrenees), via the southern Massif Central, where, for most of the twentieth century population was falling and the economy in decline, due to rural exodus. Since the start of the twenty-first century, the population in this area, covering some twenty departments, has at last begun to increase again, as a result of longer life-expectancy and of repopulation by emigrants from the cities and other parts of Europe.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Diagonale du vide, la

  • 17 Harkis, les

       In France, the term Harki is used to define Moslem Algerians who, during the Algerian war of independence, fought with the French army against the independentists. At the end of the war in 1962, and although the French tried to stop their exodus, about 90,000 Harkis managed to escape to France. Many of the thousands who remained in Algeria were massacred. In France, the situation of the Harkis was for many years brushed under the carpet. Thousands of Harki families were accommodated for years in internment camps and forestry camps, the most notorious of these being the Camp Joffre, near Perpignan. It was not until the 1990s that the French government began to officially recognise the injustices done to the Harkis; most recently, in 2007, President Sarkozy announced further measures in favour of Harki families, but stopped short of recognising any French responsibility for the fate suffered by Harkis after the war.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Harkis, les

  • 18 Protestantism

       See also Eglise Réformée de France. Since the spread of Protestantism in the 16th century, France has always had a Protestant minority, sometimes tolerated, sometimes persecuted. The Revocation of the Edict of Nantes in 1685 led to a mass exodus of French Protestants (some estimates put the figure as high as a million), to neighbouring countries, and to the New World. Pockets of Protestantism survived in the Cévennes mountains of southern France, and in Alsace and the region of Montbéliard, in eastern France. These are France's main Protestant areas today.

    Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Protestantism

  • 19 exode

    m. (lat. ecclés. exodus, gr. exodes, rac. hodos "route") 1. развръзка (на гръцка трагедия); 2. изход (библейска книга); 3. масова емиграция, масово преселване, бягство; 4. масово излизане, напускане. Ќ exode des capitaux изтичане на капитали в чужбина.

    Dictionnaire français-bulgare > exode

  • 20 Angel Face

       1953 - США (91 мин)
         Произв. RKO (Хауард Хьюз)
         Реж. ОТТО ПРЕМИНДЖЕР
         Сцен. Фрэнк Ньюджент и Оскар Миллард по сюжету Честера Эрскина
         Опер. Гарри Стрэдлинг
         Муз. Дмитрий Тёмкин
         В ролях Роберт Мичам (Фрэнк Джессап), Джин Симмонз (Диана Тремэйн), Мона Фримен (Мэри Уилтон), Герберт Маршалл (Чарлз Тремэйн), Леон Эймз (Фред Барретт), Барбара О'Нил (миссис Тремэйн), Кеннет Тоби (Билл Комптон), Реймонд Гринлиф (Артур Вэнс), Грифф Барнетт (судья), Роберт Джист (Миллер), Джим Бэкас (Джадсон).
       Машина «скорой помощи» несется в ночи к шикарной калифорнийской вилле, где отравилась газом мисс Тремэйн. Пострадавшая, супруга писателя, женатого на ней 2-м браком, утверждает, что ее пытались убить. Полиция заключает, что это был несчастный случай. Перед уходом один из санитаров Фрэнк Джессап обращает внимание на Диану, дочь мистера Тремэйна от 1-го брака. Она играет на фортепьяно. Вскоре у нее начинается нервный срыв, и Фрэнк пытается ее успокоить. Она идет за Фрэнком и подходит к нему в кафе. Они ужинают вместе и идут танцевать. Весь вечер Диана заваливает Фрэнка вопросами и узнает, что его мечта - открыть специальную автомастерскую для спортивных машин. На следующий день Диана связывается с медсестрой Мэри, помолвленной с Фрэнком, и предлагает тайно передать ей деньги на осуществление этого проекта. Мэри отказывается принять подарок, потому что ясно видит намерения Дианы: та хочет посеять сомнения в ее душе, поскольку Фрэнк накануне обманул ее.
       Диана добивается от родителей, чтобы те наняли Фрэнка шофером. Теперь они видятся чаще. Диана рассказывает о проекте Фрэнка мачехе, та сначала думает вложиться в дело, но потом забывает о своем намерении. Диана бесконечно клянет мачеху, которая якобы завидует их близким отношениям с отцом. Отец Дианы после 2-й женитьбы не может писать. Однажды ночью Диана пробирается в комнату Фрэнка и уверяет, что мачеха пыталась отравить ее газом. Фрэнк не верит ни единому ее слову и говорит, что скорее миссис Тремэйн может обвинить в этом Диану. После этого разговора он пытается возобновить отношения с Мэри. Он решил уйти с работы у Тремэйнов и объясняет Диане, что они с ней живут в разных мирах. Тем не менее, она заставляет его передумать.
       Однажды Диана отправляет Фрэнка за покупками, а ее мачеха собирается на турнир по бриджу. Отец Дианы просит жену подбросить его до города и садится в машину. Миссис Тремэйн жмет на педаль газа, но машина едет назад и падает в пропасть. Фрэнка допрашивает полиция, поскольку в его комнате найден чемодан Дианы. Фред Барретт, звезда адвокатуры, приходит в тюремный лазарет, чтобы поговорить с Дианой, находящейся в шоке после происшествия. Она берет всю вину на себя и пытается снять обвинения с Фрэнка, у которого научилась фокусам с автомобильным двигателем. Адвокат дает ей понять, что ее признаниям все равно не поверят и она к тому же потеряет Фрэнка. Адвокат настаивает на совместной защите обоих обвиняемых. Он даже предлагает им как можно скорее пожениться, чтобы произвести хорошее впечатление на присяжных. Брачная церемония проводится в больнице.
       На процессе эксперт подтверждает, что авария была подстроена, однако Барретт добивается оправдания обоих обвиняемых. Сразу же после оглашения вердикта Фрэнк говорит Диане, что хочет развода. Он отправляется к Мэри, но та прогоняет его. Диана выставляет слуг и долго бродит одна по опустевшему особняку. Она приходит в кабинет Барретта и хочет продиктовать заявление, где берет на себя всю ответственность за гибель родителей. Адвокат утверждает, что подобное заявление не будет иметь юридической силы и приведет только к тому, что Диану запрут в сумасшедшем доме. Она возвращается домой. Фрэнк приезжает отдать ей машину. Он собирается в Мексику. Диана предлагает подвезти его до автобусной остановки. Как только Фрэнк садится в машину, Диана дает задний ход и направляет машину прямиком в пропасть. Через несколько минут приезжает такси, вызванное Фрэнком, и безуспешно сигналит, стоя перед виллой.
       ► Зэнак, державший Преминджера на контракте, «одолжил» его Хауарду Хьюзу и студии «RKO», и режиссер был вынужден взяться за этот заказной проект. Поссорившись с Джин Симмонз. Хьюз был твердо намерен сделать с ней еще 1 фильм, пока не истек срок ее контракта с «RKO». Для этого ему нужна была железная рука, и он увидел подходящего человека в Преминджере (с которым, кстати, дружил). Он предоставил режиссеру полную свободу. Преминджеру не понравился материал, написанный Честером Эрскином, и он доверил сценарий 2 авторам - Фрэнку Ньюдженту и Оскару Милларду, причем последнего рекомендовал брат Преминджера Инго, литературный агент. Съемки должны были начаться немедленно; то есть подготовка была сведена к минимуму, и часто сцены писались по ночам, перед тем как наутро попасть на съемочную площадку. Преминджер любил подолгу вынашивать сценарий, тщательно готовиться к съемкам и загодя репетировать с актерами, а потому счел такие условия работы чудовищными. Но произошло чудо, достаточно распространенное в Голливуде, и эти условия не помешали Преминджеру снять один из самых личных своих фильмов, отшлифованный в совершенстве, где нисколько не ощущается спешка или отсутствие подготовки.
       Джин Симмонз и ее персонаж вошли в число наиболее типичных и чарующих героинь Преминджера. Диана Тремэйн - архетип современной извращенной, упрямой и расчетливой девочки-подростка: она чувствует пропасть, которая отделяет ее от всего и от всех, в особенности от тех, кого она любит. Поверив, что она сможет преодолеть эту пропасть усилием воли, она подстраивает автокатастрофу. Трудно ее осуждать, поскольку она сама обрекает себя на самое страшное наказание. Легкий, элегантный, ледяной стиль Преминджера, одновременно и очень близкий к сюжету, и очень отстраненный, демонстрирует не только художественные красоты, но и глубинный психологизм. Поверхностный слой картины и ее тайные глубины становятся единым целым, они раскрываются разом в авторском взгляде, где чувствуется ювелирная точность. К слову, фильмы Преминджера часто обладают свойствами ювелирных изделий: блеском, многогранностью, долговечностью, загадкой.
       Как и в Лоре, Laura, камера исследует взаимоотношения между персонажами и измеряет разделяющую их бездну. Из строгости анализа, в конце концов, рождается душераздирающий лиризм. Ангельское личико - щемящее, совершенное, самодостаточное произведение, которым можно наслаждаться в отрыве от прочих фильмов режиссера. В то же время красота фильма вписывается в общую гармонию творчества Преминджера с 1944 по 1965 гг. (от Лоры до Зайки Лейк, Bunny Lake Is Missing). В самом деле, в творчестве великих режиссеров часто проявляется некая скрытая, почти космическая гармония, ускользающая от них самих. Путь Преминджера за эти 20 лет можно сравнить с земными сутками: вечерние сумерки постепенно перешли в ночь, затем забрезжило солнце и наступил яркий, солнечный полдень: Исход, Exodus и Кардинал, The Cardinal. В конце пути появляется Зайка Лейк, и снова сгущаются сумерки. В Ангельском личике мы пока что находимся в самом сердце ночной тьмы, на краю пропасти, где в последние секунды фильма эхом раздается бессмысленный клаксон такси, которого больше никто не ждет.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Angel Face

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Exodus — (Greek: έξοδος, eksodos = departure ) is the second book of the Jewish Torah and of the Christian Old Testament. It tells how Moses leads the Israelites out of Egypt and through the wilderness to the Mountain of God (Mount Sinai). There Yahweh,… …   Wikipedia

  • Exodus — 1 Exodus 2 Exodus 3 Exodus 4 Exodus 5 Exodus 6 Exodus 7 Exodus 8 Exodus 9 Exodus 10 Exodus 11 Exodus 12 Exodus 13 …   The King James version of the Bible

  • Exodus — Exodus: Exodus  англо саксонская поэма по мотивам библейского исхода из манускрипта en:Cædmon manuscript. Exodus  программа мгновенного обмена сообщениями. Exodus  имя некоторых хемокинов семейства CC (CCL19 CCL21). Музыка… …   Википедия

  • Exodus — (griechisch έξοδος „Auszug, Ausgang“, daraus latein. exodus; auch Exodos) steht für: den Auszug aus Ägypten, im Alten Testament geschilderter Auszug der Israeliten aus Ägypten das 2. Buch Mose, die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus… …   Deutsch Wikipedia

  • Exodus — Saltar a navegación, búsqueda Exodus De izquierda a derecha: Rob Dukes, Jack Gibson y Gary Holt, tocando en 2005 Información personal …   Wikipedia Español

  • exodus — UK US /ˈeksədəs/ noun [S] ► the movement of a lot of people or things away from a place: an exodus of sth »Trade unions are concerned by the exodus of jobs overseas. an exodus from sth »There has been a mass exodus of workers from the villages to …   Financial and business terms

  • Exodus — Sm Auszug (einer gesamten Gruppe) per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. exodus f., dieses aus gr. éxodos f. Auszug, Abzug, Weggang , zu gr. hodós f. Weg, Marsch und gr. ex . Ursprünglich wurde der Auszug des …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Exodus —    Film historique d Otto Preminger, avec Paul Newman (Ari Ben Canaan), Eva Marie Saint (Kitty Fremont), Ralph Richardson (le général Sutherland), Peter Lawford (le major Fred Caldwell), Lee J. Cobb (Barak Ben Canaan), Sal Mineo (Dov Landau),… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Exodus — Ex o*dus, n. [L., the book of Exodus, Gr. ? a going or marching out; ? out + ? way, cf. {Skr}. [=a] sad to approach.] 1. A going out; particularly (the Exodus), the going out or journey of the Israelites from Egypt under the conduct of Moses; and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exodus — [eks′ə dəs; ] also [ eg′zədəs] n. [< LL Exodus (O.T. book) < Gr Exodus, lit., a going out < ex , out + hodos, way: see ODE1] 1. [E ] the departure of the Israelites from Egypt: with the 2. [E ] the second book of the Pentateuch in the… …   English World dictionary

  • Exodus — the second book of the Old Testament of the Bible, which tells the story of the Exodus, which is the journey out of Egypt to the ↑Promised Land, made by ↑Moses and the ↑Israelites …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»