-
1 ни жив ни мёртв
neither dead nor alive; more dead than alive; in mortal fright; paralysed with fearВсе боязливо стали осматриваться вокруг и начали шарить по углам. Хивря была ни жива ни мертва. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — They all began to turn around apprehensively and to rummage in the corners. Chivrya felt neither dead nor alive.
Покорно, как ребёнок, слез он [Андрий] с коня и остановился ни жив ни мёртв перед Тарасом. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — Obediently, like a child, he slipped off his horse and stood more dead than alive before Taras.
Русско-английский фразеологический словарь > ни жив ни мёртв
-
2 ни жив ни мёртв
1) General subject: more dead than alive, paralysed with fear -
3 ни жив ни мёртв
part.gener. halblebendig -
4 ни жив ни мёртв
part.gener. ne dz. ne miris (piem., aiz bailēm) (напр., от страха) -
5 ни жив ни мёртв
part.gener. más muerto que vivo, ni muerto ni vivo, ni vivo ni muerto -
6 ни жив ни мёртв
part.gener. plus mort que vif -
7 ни жив ни мёртв
part.gener. più morto che vivo -
8 ни жив ни мёртв
part.gener. meer dood dan levend -
9 ни жив ни мёртв
коты алынган, коты очкан, коты чыккан ( куркудан) -
10 ни жив ни мёртв
part.gener. meer dood dan levend -
11 ни жив ни мёртв
-
12 ни жив, ни мёртв
разг more dead than alive -
13 (быть , сидеть , стоять , пр.) ни жив ни мёртв
Set phrase: more dead than aliveУниверсальный русско-английский словарь > (быть , сидеть , стоять , пр.) ни жив ни мёртв
-
14 ни жив ни мёртв, на полпути к смерти
General subject: half past deadУниверсальный русско-английский словарь > ни жив ни мёртв, на полпути к смерти
-
15 ни жив ни мёртв от страха
part.gener. halbtot vor SchreckУниверсальный русско-немецкий словарь > ни жив ни мёртв от страха
-
16 он был ни жив ни мёртв
Универсальный русско-немецкий словарь > он был ни жив ни мёртв
-
17 он был от страха ни жив ни мёртв
Универсальный русско-немецкий словарь > он был от страха ни жив ни мёртв
-
18 жив
кратк. прил.см. живой••жив и здоро́в — safe and sound; alive and kicking
пока́ я жив — as long as I live
учи́сь, пока́ я жив — learn while I can teach you
ни жив ни мёртв — frightened out of his / her wits; numb with fear
скоре́е жив, чем мёртв шутл. — more alive than dead
-
19 МЁРТВ
-
20 живой
жив||о́й1. viva, vivanta;2. (оживлённый) verva, vigla;\живой челове́к viglulo;♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;\живойа́я и́згородь arbustbarilo;\живой язы́к vivanta lingvo;заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).* * *прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvo
пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo
ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso
оста́ться в живы́х — quedarse con vida
заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo
ве́чно живо́й — eternamente vivo
всё живо́е — todo lo vivo
жива́я стена́ перен. — muro humano
жива́я о́чередь — cola f ( de personas)
жива́я приро́да — naturaleza viva
живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)
жива́я и́згородь — seto vivo
живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)
живо́й взгляд — mirada viva
3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)
живо́й интере́с — interés vivo
живо́е уча́стие — participación activa
живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos
живо́е де́ло — quehacer cotidiano
4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivo
живо́е изображе́ние — representación viva
- живая ранаживо́й приме́р — un vivo ejemplo
- живого слова не услышишь••живо́й портре́т — retrato vivo
живы́е карти́ны — cuadros vivos
живо́й вес — peso en vivo (en pie)
жива́я си́ла — fuerza viva
жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva
живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico
ни живо́й души́ — ni un alma
на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido
живо́й язы́к — lengua viva
ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto
живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano
заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt
ре́зать по живо́му — cortar por lo sano
жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos
* * *прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvo
пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo
ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso
оста́ться в живы́х — quedarse con vida
заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo
ве́чно живо́й — eternamente vivo
всё живо́е — todo lo vivo
жива́я стена́ перен. — muro humano
жива́я о́чередь — cola f ( de personas)
жива́я приро́да — naturaleza viva
живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)
жива́я и́згородь — seto vivo
живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)
живо́й взгляд — mirada viva
3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)
живо́й интере́с — interés vivo
живо́е уча́стие — participación activa
живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos
живо́е де́ло — quehacer cotidiano
4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivo
живо́е изображе́ние — representación viva
- живая ранаживо́й приме́р — un vivo ejemplo
- живого слова не услышишь••живо́й портре́т — retrato vivo
живы́е карти́ны — cuadros vivos
живо́й вес — peso en vivo (en pie)
жива́я си́ла — fuerza viva
жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva
живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico
ни живо́й души́ — ni un alma
на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido
живо́й язы́к — lengua viva
ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto
живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano
заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt
ре́зать по живо́му — cortar por lo sano
жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos
* * *adj1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente2) liter. vivaz3) mexic. bizbirindo4) Arg. garifo, zafado5) Col. recuerdo6) Chil. matucho
См. также в других словарях:
Ни жив, ни мёртв — Half Past Dead Жанр Боевик Режиссёр … Википедия
Ни жив ни мёртв — НИ ЖИВ НИ МЁРТВ. 1. Устар. Находиться в предсмертном состоянии. [Матвеевна:] Больная моя приятельница пролежала ещё несколько времени в таком состоянии, ни жива ни мертва (Державин. Рудокопы). 2. Разг. Экспрес. Сильно перепуган, расстроен и т. п … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чи жив чи мёртв — Брян. То же, что ни жив ни мёртв 1. СБГ 5, 68 … Большой словарь русских поговорок
ни жив ни мёртв — Разг. Сильно испуган (о человеке, который находится в состоянии оцепенения от сильного страха, ужаса.) С сущ. со знач. лица: ребенок, дед, пешеход… ни жив ни мертв; от чего? от страха, от испуга… ни жив ни мертв. Марья Кириловна была ни жива ни… … Учебный фразеологический словарь
ни жив ни мёртв — предик. разг. О ком либо, кто сильно испуган и находится в состоянии такого страха и ужаса, что не может произнести ни слова, не может пошевелиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ни жив ни мёртв — ни ж ив ни мёртв … Русский орфографический словарь
ни жив ни мёртв — ни жи/в ни мёртв (о сильном испуге) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Ни жив ни мёртв — 1. Разг. О состоянии сильно испугавшегося, оцепеневшего от страха человека. ФСРЯ, 157; БМС 1998, 185; БТС, 305, 535; ДП, 273; Верш. 4, 119; ПОС 10, 222. // О состоянии удручённого, сильно расстроенного человека. ФСРЯ, 157. 2. Прост. О человеке,… … Большой словарь русских поговорок
ни жив ни мёртв — (о сильном испуге) … Орфографический словарь русского языка
ни жив ни мёртв — О состоянии оцепенения (от страха, испуга и т.п.) … Словарь многих выражений
Ни жив ни годен — Кар. То же, что ни жив ни мёртв 1. СРГК 2, 56 … Большой словарь русских поговорок