-
21 МЕРЕ
-
22 ни в малой мере
not in the least, not in the least (slightest) degree; not by any manner of means; anything but- Охотник? - кивнув на двустволку в руке доцента, спросил Цветков. - Ни в малой мере. Это просто, видите ли, оружие - зауэр, шестнадцатый калибр. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Are you a hunter?' Tsvetkov asked with a nod at the double-barrelled gun the man was holding. 'Anything but. This is simply a weapon, you see, a sixteen-calibre Sauer...'
Русско-английский фразеологический словарь > ни в малой мере
-
23 ни в какой мере
= ни в коей мере de nenhum modo, de maneira alguma -
24 ни в какой мере
• НИ В КОЕЙ < НИ В КАКОЙ> МЕРЕ[PrepP; these forms only; adv; used with neg verbs; fixed WO]=====⇒ absolutely not:- in no way;- by no means;- not at all;- not in the least.♦ Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Organs, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в какой мере
-
25 мера
IIсм. принимать меры* * *Мера -- measure; step (шаг); care, precaution, provision, safeguard (предосторожности)The number of pits can be used as a measure of damage.—ни в коей мере неРусско-английский научно-технический словарь переводчика > мера
-
26 in no way
1) Общая лексика: ни коим образом, никак2) Математика: (be) ни в коей мере (Он ни в коей мере не связан с)3) Макаров: ни в коей мере, никоим образом -
27 мера
1. жүлсәм2. жсама3. ждәрәжә, ҙурлыҡ4. жәмәл, сарабез меры — самаһыҙ, артыҡ
в меру — етерлек кенә, кәрәгенсә генә
не в меру; сверх меры; через меру — саманан тыш, самаһыҙ, артыҡ
ни в коей мере — бер нисек тә, һис тә, берүк
по мере возможности — мөмкин булғанынса, хәлдән килгәнсә
-
28 (be) in no way
Математика: ни в коей мере (Он ни в коей мере не связан с) -
29 be in no way
Математика: ни в коей мере (ни в коей мере не связан с) -
30 кой (= какой, который)
—ни в коей мере не—ни в коей степени неРусско-английский научно-технический словарь переводчика > кой (= какой, который)
-
31 мера
I жен. II жен.( мероприятие) measure, step, action; ( предел) degree, extent, limitвременные меры — stopgap measure, temporary measure
предохранительные меры — precautions, precautionary measures
- меры предосторожностичрезвычайные меры — extraordinary/emergency measures
- ни в коей мере не
- принимать меры••не в меру — immoderately, excessively; too far
по крайней мере, по меньшей мере — at least
по мере сил — as much as one can, to the best of one's ability
- без меры- в меру
- по мере того, как
- сверх всякой меры
- сверх меры -
32 мера
жmedida f••- меры безопасности
- дисциплинарные меры
- чувство меры - сверх меры
- без меры
- в меру
- в меру чего-л
- не в меру
- в полную меру
- по крайней мере
- по меньшей мере
- ни в какой мере
- ни в коей мере
- всему есть мера
- не знать меры -
33 мера
ж2) чама3) чара4) дәрәҗә•- без меры- в известной мере
- в меру
- в полной мере
- не в меру
- ни в коей мере
- по мере сил
- по мере надобности
- по крайней мере
- через меру
- сверх меры -
34 Мера
- mensura; modus; modulus;• в значительной мере - multo;
• в известной мере - aliquatenus; quodammodo;
• в полной мере - omnino;
• ни в коей мере - neutiquam;
• по крайней мере - saltem; utique;
• по мере того как - prout;
• если бы он не принял предупредительных мер - nisi isset obviam;
• принимать (суровые) меры против кого-л. - vindicare in aliquem;
• нужно принять меры, чтобы не... - videndum est, ne...
• сверх меры - super debitum; plus debito; сверх всякой меры - per supergressum;
-
35 мера
ж1) Maß n; Maßeinheit f ( единица измерения)мера длины — Längenmaß n2) (размер, предел) Maß n, Ausmaß nв полной мере — in vollem Maße, vollkommen3) ( мероприятие) Maßnahme f••сверх меры — übermäßig; über die Maßen -
36 мера
мера ж 1. Maß n 1a; Maßeinheit f c (единица измерения) мера длины Längenmaß n мера жидких тел Flüssigkeitsmaß n 2. (размер, предел) Maß n, Ausmaß n мера наказания Strafmaß n в значительной мере in bedeutendem Maße в полной мере in vollem Maße, vollkommen 3. (мероприятие) Maßnahme f c принять меры Maßnahmen treffen* срочные меры Sofortmaßnahmen f pl меры предосторожности Sicherheitsmaßregeln f pl а в меру mäßig не в меру maßlos, übermäßig сверх меры übermäßig; über die Maßen по мере того как... während... по мере возможности nach Möglichkeit, soweit möglich ни в коей мере keinesfalls; in keiner Weise иметь чувство меры, знать меру maßhalten* vi -
37 minst
худший; это меня ни в коей мере не касается; по меньшей мере, не меньше, как минимум* * *1. bnin het minst niet — ничуть, нисколько
2. bwten minste — по меньшей мере, по крайней мере
* * *прил.общ. (superl îò min I, weinig) малейший, (superl îò min I, weinig) менее всего, (superl îò min I, weinig) наименьшее количество, (superl îò min I, weinig) малейшая степень, (superl îò min I, weinig) мельчайший, (superl îò min I, weinig) наименее, (superl îò min I, weinig) наименьший -
38 мера
[méra] f.1.1) misura2) metro (m.), criterio (m.)3) + gen. grandezza, grado (m.); limite (m.)4) provvedimento (m.)2.◆по мере того, как... — man mano che
-
39 мера
IIсм. принимать мерыРусско-английский научно-технический словарь переводчика > мера
-
40 мера
1) ( единица измерения) misura ж.2) ( мероприятие) misura ж., provvedimento м.••3) (граница, предел) misura ж., limite м.••в меру — con misura, moderatamente
в полной мере — pienamente, del tutto
ни в коей мере — in nessun modo, assolutamente no
* * *ж.1) ( единица измерения) misuraме́ра длины — misura di lunghezza
2) (граница, предел)знать ме́ру — conoscere la misura
чувство ме́ры — il senso della misura
без ме́ры — senza misura / limite
сверх ме́ры — oltre ogni misura
в ме́ру — nella giusta misura; nei giusti limiti
в какой ме́ре (= насколько) — in quale misura
в полной ме́ре — del tutto
в полной ме́ре удовлетворён — soddisfatto in tutto, pienamente soddisfatto
по ме́ре того, как союз — man mano che, nella misura in cui; a misura che
по ме́ре того как поступают новые сведения, обстановка проясняется — man mano che arrivano le notizie la situazione si va chiarendo
по крайней ме́ре — almeno
не мог прийти, по крайней ме́ре мог бы позвонить — non e potuto venire: ma almeno poteva telefonare
3) ( мероприятие) misura, provvedimento mме́ры безопасности — misure di sicurezza
решительные ме́ра — misure decise
* * *n1) gener. misura, provvedimento, rimedio, stregua3) pack. calibro
См. также в других словарях:
ни в коей мере — нареч, кол во синонимов: 11 • вовсе (42) • даже рядом (8) • далеко не (11) • … Словарь синонимов
Ни В Коей Мере — нареч. качеств. обстоят. то же, что ни в какой мере Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ни в коей мере — (никак) … Орфографический словарь русского языка
ни в коей мере — см. кой; в зн. нареч.; книжн. Нисколько … Словарь многих выражений
ни в какой мере — нареч, кол во синонимов: 11 • вовсе (42) • даже рядом (8) • далеко не (11) • … Словарь синонимов
Рынок — (Market) Рынок это система отношений между продавцом (производителем услуг/товаров) и покупателем (потребителем услуг/товаров) История возникновения рынка, функции ранка, законы рынка, виды рынков, свободный рынок, государственное регулирование… … Энциклопедия инвестора
мера — [количество] сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? меры, чему? мере, (вижу) что? меру, чем? мерой, о чём? о мере; мн. что? меры, (нет) чего? мер, чему? мерам, (вижу) что? меры, чем? мерами, о чём? о мерах 1. Мера это единица… … Толковый словарь Дмитриева
нисколько — Ничего, нимало, ничуть, ни бельмеса, ни йоты, ни на йоту, ни на волос, ни в одном глазе, совсем не. Нет духа, звания, намека, следа чего. С месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по французски . Писемск. По французски то я маракую, а по… … Словарь синонимов
Смертная казнь в России — Смертная казнь в Российской Федерации по действующей конституции 1993 года «носила временный характер и была рассчитана лишь на некоторый переходный период» и больше не может применяться с 16 апреля 1997 года, то есть наказание в виде смертной… … Википедия
совершенно — Всё, все, целиком, вполне, сполна, во всем объеме, вдосталь, всецело, коренным образом, вконец, в лоск, начисто, радикально, решительно, окончательно, всесторонне, кругом, совсем. Лучшие из этих барынь испорчены до мозга костей . Тург. В эти дни… … Словарь синонимов
совсем — См. вовсе, совершенно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. совсем совершенно, вов … Словарь синонимов