-
1 НИЧТОЖЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НИЧТОЖЕ
-
2 ничтоже
ничтоже сумняшеся шутл. — һич тә икеләнмичә, һич тә шикләнмичә, һич тә уйлап-нитеп тормыйча
-
3 ничтоже
\ничтоже же сумня́ся (сумня́шеся) — шутл., ирон. анітро́хи не вага́ючись, без найме́ншого (без жо́дного) вага́ння (су́мніву)
-
4 ничтоже
уст. шутл. — не вагаючыся, без усякага вагання, ні на што не зважаючы -
5 ничтоже
ничтоже сумняся (сумняшеся) уст. теперьшутл. бе ҳеҷ шакку шубҳа, бо камоли эътимод, ҳеч фикру андеша накарда -
6 ничтоже
στην έκφρ: ничтоже сумнася (сумняше(ся) παλ. τελείως αδίστακτα, χωρίς κανένα ενδοιασμό ή ταλάντευση. -
7 ничтоже
-
8 ничтоже
se сумняся -
9 ничтоже
••ничто́же сумня́шеся книжн. ирон. — without a moment's hesitation
-
10 ничтоже сумняся
уст., ирон.not giving it a second thought; without any hesitation (a moment's thought); suspecting nothing; nothing wavering; with never a blushСвёкра, Бориса Тимофеича, ничтоже сумняся, схоронили по закону христианскому. Дивным делом никому и невдомёк ничего стало: умер Борис Тимофеич, да и умер, поевши грибков, как многие, поевши их, умирают. (Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда) — Those who buried her father-in-law, Boris Timofeyich, suspected nothing. There was nothing unusual about the matter, and nobody gave it a second thought. Boris Timofeyevich had died after eating salted mushrooms, as many others who had eaten them had died before him.
Русско-английский фразеологический словарь > ничтоже сумняся
-
11 ничтоже сумняся
• НИЧТОЖЕ СУМНЯШЕСЯ < СУМНЯСЯ> obs, lit; now iron or humor[these forms only; adv or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (one does sth.) unhindered by doubts, with no reservations, without vacillating (occas. implies that the doer is not afraid of offending s.o., of doing sth. unethical etc):- without wavering.—————← From the Church Slavonic text of the Bible (James 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничтоже сумняся
-
12 ничтоже сумняшеся
• НИЧТОЖЕ СУМНЯШЕСЯ < СУМНЯСЯ> obs, lit; now iron or humor[these forms only; adv or sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (one does sth.) unhindered by doubts, with no reservations, without vacillating (occas. implies that the doer is not afraid of offending s.o., of doing sth. unethical etc):- without wavering.—————← From the Church Slavonic text of the Bible (James 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничтоже сумняшеся
-
13 ничтоже сумняшеся
см. ничтоже сумнясяРусско-английский фразеологический словарь > ничтоже сумняшеся
-
14 ничтоже сумняшеся
1) General subject: nothing doubting, without any further ado, without a moment's hesitation, without doubting for a moment2) Obsolete: unabashed3) Bible: without the slightest doubt, without a moment's doubt (James 1:6) -
15 Ничтоже сумняшеся
-
16 ничтоже сумняшеся
ngener. sans la moindre hésitation, sans hésiter un seul instant, sans le moindre doute -
17 Ничтоже сумняшеся
(из церковнославянского текста Библии, Послание апостола Иакова, 1, 6) Ohne zu zweifeln und ohne zu schwanken (Bibel, Brief des Jakobus, 1, 6). Der sprachliche Reiz des Zitats liegt an dessen archaischen Wortformen, denen in der russischen Gegenwartssprache etwa folgende entsprechen: нима́ло не сомнева́ясь ≈ ohne jeglichen Zweifel. Der Ausdruck wird ironisch gebraucht. -
18 ничтоже сумняшеся
-
19 сумняся
-
20 сумняшеся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НИЧТОЖЕ — НИЧТОЖЕ. В заимствованном из церковно славянского языка выражении: ничтоже сумняся или сумняшеся (книжн.) употр. с шутливым или ироническим оттенком в знач.: ничуть не сомневаясь, нисколько не раздумывая, ни перед чем не останавливаясь. «Не… … Толковый словарь Ушакова
НИЧТОЖЕ — НИЧТОЖЕ: ничтоже сумняся или сумняшеся (шутл.) ничуть не сомневаясь, не колеблясь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НИЧТОЖЕ — сумняся (сумняшеся). Разг. Ирон. Устар. Не задумываясь, не сомневаясь, без колебания. ФСРЯ, 463 … Большой словарь русских поговорок
Ничтоже — велие ничего особенного … Краткий церковнославянский словарь
ничтоже — сумняшеся … Словарь многих выражений
ничтоже — <НИЧТОЖЕ> ◊ Ничтоже сумняшеся (сумняся). Книжн. Ничуть не сомневаясь, не колеблясь, нисколько не раздумывая. Купил ничтоже сумняшеся. Обвинили ничтоже сумняся … Энциклопедический словарь
Ничтоже сумняся — (сумняшеся). Ср. Для нея ясна была эта красивая смѣлость современнаго человѣка, съ какою онъ, не задумываясь и ничтоже сумняся, рѣшаетъ большіе вопросы и строитъ окончательные выводы. А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ. Несчастье. Ср. Вдвоемъ съ своимъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ничтоже сумняшеся — смело, не долго думая, не раздумывая, не обинуясь, невозмутимо, решительно, не задумываясь, не колеблясь, без колебаний, спокойно Словарь русских синонимов. ничтоже сумняшеся нареч, кол во синонимов: 11 • без колебаний ( … Словарь синонимов
ничтоже сумняся — нареч, кол во синонимов: 1 • ничтоже сумняшеся (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ничтоже сумняшеся, сумняся — Перевод: Нимало (ничуть, нисколько) не сомневаясь. Из Библии (церковно славянский текст): Евангелие, Послание апостола Иакова (гл. 1, ст. 6) (рус. пер.): «Но да просит с верою, ни мало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне … Словарь крылатых слов и выражений
ничтоже сумняся — (сумняшеся) … Орфографический словарь-справочник